pleurnichard

D'autre part, les conservateurs arrivent, pleurnichards, et disent qu'il faudrait diminuer les cotisations jusqu'à un certain point. D'autre part, les conservateurs arrivent, pleurnichards, et disent qu'il faudrait diminuer les cotisations jusqu'à un certain point.

At the same time, here are the Conservatives wailing and arguing that contributions have to be reduced.

Il a ensuite qualifié non seulement le député de Portage-Lisgar, mais tous les Réformistes, de geignards et de pleurnichards, parce qu'ils essaient de représenter leurs électeurs et de leur obtenir des réductions de taxes et d'impôts. Il a ensuite qualifié non seulement le député de Portage-Lisgar, mais tous les Réformistes, de geignards et de pleurnichards, parce qu'ils essaient de représenter leurs électeurs et de leur obtenir des réductions de taxes et d'impôts.

Then he referred to not only the member for Portage-Lisgar but to all Reformers as whiners and snivellers for trying to exercise the representation of our constituents here and speak on their behalf in an attempt to gain some tax relief for them.

Parce que nous essayons de présenter des mesures qui allégeraient ce fardeau fiscal, le gouvernement libéral nous qualifie de geignards et de pleurnichards. Parce que nous essayons de présenter des mesures qui allégeraient ce fardeau fiscal, le gouvernement libéral nous qualifie de geignards et de pleurnichards.

We are trying to put forward measures which would provide some relief of the over burdensome government levels of tax, but the Liberals are referring to us as whiners and snivellers.

Autrement dit, il dit que, bien que nous soyons parmi les citoyens qui paient les impôts les plus élevés au monde, nous sommes des geignards et des pleurnichards parce que nous nous en plaignons. Autrement dit, il dit que, bien que nous soyons parmi les citoyens qui paient les impôts les plus élevés au monde, nous sommes des geignards et des pleurnichards parce que nous nous en plaignons.

In other words, they are saying that despite the fact that we are among the highest taxed citizens in the world, we are whiners and snivellers for complaining about it.

Monsieur le Président, j'ai trouvé les propos du député très intéressants lorsque je l'ai entendu l'autre soir à la télévision nationale traiter les éleveurs de porc de pleurnichards. Monsieur le Président, j'ai trouvé les propos du député très intéressants lorsque je l'ai entendu l'autre soir à la télévision nationale traiter les éleveurs de porc de pleurnichards.

Mr. Speaker, I found the comments of the hon. member very interesting when he went on national television the other night and accused Canadian pork producers of crying.