plate

Je souhaiterais avoir avec moi la photo que j'ai prise il y a quelques années du ministre de la Santé défait, M. David Dingwall, qui a été battu à plate couture dans sa circonscription, Cap-Breton-Richmond-Est. Je souhaiterais avoir avec moi la photo que j'ai prise il y a quelques années du ministre de la Santé défait, M. David Dingwall, qui a été battu à plate couture dans sa circonscription, Cap-Breton-Richmond-Est.

I wish I had brought the picture with me that I had taken a few years ago of the defeated minister of health, Mr. David Dingwall, who was soundly defeated in the riding of Cape Breton.

Tous ceux qui pensent que la terre est plate voudraient nous faire croire que l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, qui renfermait un chapitre sur l'investissement, et l'ALENA, conclu en 1992, nous ont été défavorables, et ils voudraient revenir sur tout cela. Tous ceux qui pensent que la terre est plate voudraient nous faire croire que l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, qui renfermait un chapitre sur l'investissement, et l'ALENA, conclu en 1992, nous ont été défavorables, et ils voudraient revenir sur tout cela.

Those from the flat earth society would have us believe that the free trade agreement with the United States, which contained an investment chapter, expanded to NAFTA in 1992 were bad for us and it would roll that back.

C'est Socrate qui a dit que nous devrions considérer les personnes âgées comme des voyageurs qui ont accompli un parcours que nous aurons aussi à accomplir et qui peuvent nous dire si la route est plate et facile ou si elle est accidentée et difficile. C'est Socrate qui a dit que nous devrions considérer les personnes âgées comme des voyageurs qui ont accompli un parcours que nous aurons aussi à accomplir et qui peuvent nous dire si la route est plate et facile ou si elle est accidentée et difficile.

It was Socrates who said we should regard the aged as travellers who have gone on a journey on which we too may have to go and of whom we should inquire whether the road be smooth and easy or rugged and difficult.

Avant de passer aux questions et observations, je suis sûr que le député de Prince George-Peace River était trop poli pour mentionner que les députés ont battu les pages à plate couture, au compte de six à cinq, grâce aux efforts héroïques de M. Clouthier, le fils de l'un d'entre nous, qui gardait le filet. Avant de passer aux questions et observations, je suis sûr que le député de Prince George-Peace River était trop poli pour mentionner que les députés ont battu les pages à plate couture, au compte de six à cinq, grâce aux efforts héroïques de M. Clouthier, le fils de l'un d'entre nous, qui gardait le filet.

Before we go to questions and comments, I am sure the hon. member for Prince George-Peace River was too polite to mention that the MPs did whip the pages six to five with the heroic goaltending of Mr. Clouthier, the son of one of our members.

C'était là la zone de frai de l'omble à tête plate et la décision allait à l'encontre d'un des grands principes de la protection de l'environnement, qui consiste à assurer la survie de cette espèce au Canada. C'était là la zone de frai de l'omble à tête plate et la décision allait à l'encontre d'un des grands principes de la protection de l'environnement, qui consiste à assurer la survie de cette espèce au Canada.

It was the spawning ground for the western bull trout and it has been a sacred tenet of environmental protection to keep such a crucial species in this country.