plastique
Définition de plastique
Adjectif
(Arts) Relatif au modelage. (Par extension) Tous les arts du dessin. (Médecine) Qui cherche à remodeler les formes du corps. (Philosophie) Scolastique, ce qui a la puissance de former. Qui est propre à recevoir une forme. (Physique) Qualifie une déformation qui persiste lorsque sa cause a disparu.
Nom commun
(Arts) Art d’exprimer la forme. Silhouette, forme gracieuse d’une personne.
Nom commun
Matériau organique de synthèse fondé sur l’emploi des macromolécules (polymères).
Citations comportant plastique
Exemples de traduction français anglais contenant plastique
L'industrie automobile est une industrie très présente dans la ville, comme l'industrie du plastique et le secteur de l'automatisation industrielle. L'industrie automobile est une industrie très présente dans la ville, comme l'industrie du plastique et le secteur de l'automatisation industrielle.
The city has a strong automotive manufacturing sector, plastics manufacturing and a strong industrial automation sector.
Monsieur le Président, des analyses scientiques dévoilées par Greenpeace démontrent que des produits fabriqués en plastique PVC et destinés aux enfants contiennent des concentrations dangereuses de deux métaux toxiques, soit le plomb et le cadmium. Monsieur le Président, des analyses scientiques dévoilées par Greenpeace démontrent que des produits fabriqués en plastique PVC et destinés aux enfants contiennent des concentrations dangereuses de deux métaux toxiques, soit le plomb et le cadmium.
Mr. Speaker, scientific analyses that have been unearthed by Greenpeace indicate that PVC plastic items manufactured for use by children contain dangerous concentrations of two toxic metals: lead and cadmium.
J'ai lu au sujet de ces mines recouvertes de plastique ou de tissu de couleurs brillantes pour attirer les enfants, pour les tuer. J'ai lu au sujet de ces mines recouvertes de plastique ou de tissu de couleurs brillantes pour attirer les enfants, pour les tuer.
I read about mines made with brightly coloured plastic or cloth designed to attract children, designed to kill children.
Pourtant, de nos jours, une forte majorité de Canadiens recyclent les journaux, les boîtes de conserve, le verre et le plastique sans hésitation. Pourtant, de nos jours, une forte majorité de Canadiens recyclent les journaux, les boîtes de conserve, le verre et le plastique sans hésitation.
Yet the vast majority of Canadians now recycle newspapers, cans, glass and plastic products without giving it a second thought.
Les jouets en plastique mou contenant des phtalates fonctionnent comme une éponge. Les jouets en plastique mou contenant des phtalates fonctionnent comme une éponge.
Soft plastic toys containing phthalates are like a sponge.
Si ces pays, à la suite de nouvelles données, ont cru qu'il était nécessaire de retirer les jouets en plastique du marché, il est très important que nous procurions au moins l'information nécessaire pour que les parents savent ce qu'ils achètent.
If these countries, in the light of new information, thought it necessary to withdraw plastic toys from the market, we should obtain the information parents need to know what they are buying.
Je leur ai présenté une série de jouets en plastique et je leur ai demandé quels jouets étaient fabriqués avec des phtalates.
I gave them a series of plastic toys and asked them which ones contained phthalates.
Présentement, Santé Canada commence à faire des tests sur certains jouets, mais il faut être un parent pour savoir qu'il y a plusieurs jouets qui sont faits en plastique mou.
At the present time, Health Canada is starting to do testing on certain toys, but any parent knows that there are a number of toys made out of soft plastic.
Il y a beaucoup d'autres substances qui peuvent être utilisées pour rendre le plastique mou.
Many other substances can be used to make plastic soft.
Comment pouvons-nous rester inactifs lorsque nous pensons que des enfants qui sont maintenant à l'âge du développement pourraient dans 20, 30 ou 40 ans avoir un cancer ou encore ne pas avoir d'enfant, parce qu'ils ont mordu un jouet en plastique mou lorsqu'ils étaient tout petits.
How can you not act when there are small children who are growing and who, 20, 30 or 40 years from now, could develop cancer or be unable to have children of their own because they chewed on soft plastic toys when they were toddlers.
Monsieur le Président, aujourd'hui, on demande à la Chambre d'appuyer une motion qui exigerait que la présence de phtalates dans les jouets de plastique vendus au Canada soit indiquée sur l'étiquette du produit.
Mr. Speaker, the House is being asked today to support a motion requiring toy manufacturers to label toys containing phthalates.
Si cette motion est adoptée, il faudra modifier le Règlement sur les produits dangereux de la Loi sur les produits dangereux, dans ce cas-ci, le produit étant un jouet, afin de rendre obligatoire la déclaration des phtalates sur l'étiquette des jouets fabriqués avec du plastique PVC.
Should the motion be adopted, the Hazardous Products (Toys) Regulations under the Hazardous Products Act would have to be amended to make it compulsory to indicate the presence of phthalates in toys made with PVC plastic.
Comme je l'ai dit il y a un moment, les fonctionnaires du ministère étudient actuellement les risques potentiels pour la santé de la présence de phtalates dans les jouets en polychlorure de vinyle ou en plastique PVC.
As I indicated a moment ago, officials within the department are currently investigating the potential health risks of phthalates in polyvinyl chloride or PVC plastic toys.
Il se peut fort bien que les phtalates soient toxiques sous une forme particulière, mais quelles preuves a-t-on qu'ils se dégagent des produits en plastique et sont ingérés?
Phthalates themselves may very well be toxic in a particular form but where is the evidence to show that phthalates migrate out of plastics and are ingested.?
Ce sont des agents chimiques contenant du plomb ou du cadmium que les manufacturiers mettent ou ajoutent dans les jouets de plastique afin de les rendre mous ou plus malléables.
They are chemical agents containing lead or cadmium, which are added during the manufacture of plastic toys to make them softer or more malleable.
Ceci est très grave, si l'on considère que tout jeune enfant possède des jouets en plastique qu'il met dans sa bouche.
This is a very serious matter, when one considers that any young child has plastic toys he puts in his mouth.
Après avoir pris les mesures de précaution habituellement prescrites en cas de risque pour la santé, Santé Canada a étendu ses tests et ses évaluations concernant les jouets en plastique PVC à 30 autres produits qui ne figuraient pas sur la liste de Greenpeace.
Following its usual precautionary approach to potential health hazards, Health Canada expanded its testing and assessment of PVC plastic toys to an additional 30 products that were not on the Greenpeace list.
Je suis convaincue que Santé Canada restera vigilant, afin de garantir que tout risque pour la santé que peuvent présenter les jouets en plastique PVC, entre autres, soit signalé aux Canadiens de façon appropriée.
I am convinced that Health Canada will remain vigilant in its quest to ensure that potential health risks which are posed by PVC plastic toys and others will be brought to the attention of all Canadians in an appropriate manner.
Cette question étant réglée, je me réjouis beaucoup de parler de la motion dont la Chambre est saisie à propos des jouets en plastique contenant des phtalates.
Having cleared up that issue, I am very pleased to address the motion before the House on phthalates in plastic toys.
Toutefois, le ministère mène d'autres analyses pour déterminer le risque que peuvent poser les phtalates que contiennent ces jouets en plastique et d'autres genres de jouets en plastique.
However, the department is doing further evaluations to determine the potential risk of other phthalates in these and other types of plastic toys.
Le juge a déclaré: «Le fait que l'accusé a enroulé un fil de fer autour du cou de la victime et qu'il lui a recouvert la tête d'un sac de plastique ne sont pas des preuves suffisantes pour me permettre de conclure qu'il avait formulé l'intention de la tuer».
``I cannot conclude'', says the judge, ``that the placing of the wire around the neck of the victim and the placing of the plastic over her head are sufficient to establish intent to kill''.
J'ai lu que des essais menés dans des laboratoires du Royaume-Uni ont révélé une forte concentration de phtalates dans des jouets de plastique mou et d'autres produits, notamment des anneaux de dentition.
I read that tests conducted in U.K. laboratories reveal widespread presence of phthalates in soft plastic toys and other products, particularly teething rings.
Il n'existe aucune preuve concluante que tous les phtalates présents dans les jouets de plastique mettent en danger la santé des enfants.
The fact is that there is no conclusive evidence linking all phthalates in toys to health risks for children.
Le ministre a développé un protocole d'essai et procède présentement à l'analyse de produits de plastique de vinyle afin de valider les méthodes d'analyse.
The department has developed a test protocol and is currently assessing polyvinyl chloride products to validate test procedures.
Il existe d'autres substances qui peuvent rendre le plastique mou.
Other substances could be used to make plastic more malleable.
En fait, le produit dont nous parlons assouplit le plastique et permet de le plier.
The product we are talking about actually softens plastic and makes it pliable.
Santé Canada a testé ces produits et a même étendu ses tests à d'autres types de plastique utilisés pour fabriquer des jouets.
Health Canada has tested these products and even expanded its testing and assessment of other plastic toys.
Des études du gouvernement danois ont démontré que les phtalates se dégageaient des jouets en plastique lorsqu'un enfant les mordait.
Studies undertaken by the Danish government show that phthalates can be released when children bite into plastic toys.
Je suis donc très conscient du fait que lorsqu'on achète un morceau de plastique et qu'on met des ampoules derrière, ça s'appelle un panneau lumineux.
I am very well aware of the fact that one may purchase some plastic and put some lights behind it and that is called an illuminated sign.