plasma

J'aimerais également faire remarquer que, selon le rapport du juge Krever, ce n'est qu'en juillet 1984 que l'organisme de réglementation allemand a exigé que tous les produits distribués en Allemagne soit faits à partir de plasma dont le taux d'ALT avait été vérifié. J'aimerais également faire remarquer que, selon le rapport du juge Krever, ce n'est qu'en juillet 1984 que l'organisme de réglementation allemand a exigé que tous les produits distribués en Allemagne soit faits à partir de plasma dont le taux d'ALT avait été vérifié.

I should also note from Justice Krever's report that it was only in July 1984 that the German regulatory authorities required that all products distributed for use in Germany be manufactured from ALT tested plasma.

Un des instruments, du nom d'Active, servira à analyser le plasma thermique dans l'atmosphère. Un des instruments, du nom d'Active, servira à analyser le plasma thermique dans l'atmosphère.

One instrument is called Active and it will analyse the thermal plasma in the atmosphere.

Monsieur le Président, des documents de la commission Krever révèlent que Santé Canada a permis que le plasma ne soit pas soumis à des tests de dépistage jusqu'en 1993, même si on lui avait ordonné de faire tester ce produit avant cette année-là. Monsieur le Président, des documents de la commission Krever révèlent que Santé Canada a permis que le plasma ne soit pas soumis à des tests de dépistage jusqu'en 1993, même si on lui avait ordonné de faire tester ce produit avant cette année-là.

Mr. Speaker, Krever commission documents reveal that Health Canada allowed plasma to go unscreened until 1993 even though it was ordered to screen this product prior to that date.

Dans une lettre datée du 28 janvier 1991, des spécialistes recommandaient au gouvernement de ne pas utiliser de plasma contaminé pour les produits coagulants. Dans une lettre datée du 28 janvier 1991, des spécialistes recommandaient au gouvernement de ne pas utiliser de plasma contaminé pour les produits coagulants.

In a letter dated January 28, 1991 experts recommended to the government that contaminated plasma not be used for coagulation products.

Je voulais répondre à la question que le député a posée le 10 juin, concernant les tests de dépistage de l'hépatite C auxquels les donneurs de plasma ont été soumis de 1990 à 1993. Je tenais à lui faire remarquer qu'une distinction essentielle s'impose dès qu'on aborde cette question. Je voulais répondre à la question que le député a posée le 10 juin, concernant les tests de dépistage de l'hépatite C auxquels les donneurs de plasma ont été soumis de 1990 à 1993. Je tenais à lui faire remarquer qu'une distinction essentielle s'impose dès qu'on aborde cette question.

I wanted to address the member's question on June 10 with regard to the hepatitis C testing of plasma donors between the period of 1990 to 1993. I wanted to point out to him that a critical distinction needs to be made at the outset of this issue and discussion.