plancher
Définition de plancher
Plancher
Ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate-forme sur l’aire d’un rez-de-chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment. (En particulier) (Plus courant) Le plancher d’en bas sur lequel on marche. (Figuré) Seuil
Nom commun
(Franc-maçonnerie) présenter en loge un travail écrit . Travailler dur sur un sujet.
Verbe
Synonyme de plancher
12 synonymes de 'plancher'
estrade , échafaud , sol , platelage , plate-forme , parquet , latte , frise , caillebotis , bat-flanc , aire , échafaudage .
Citations comportant plancher
Les moniteurs d'auto-école à la main baladeuse ont une nette préférence pour le changement de vitesse au plancher qui permet quelques excès.
Nous plaçons régulièrement la classe politique sous le plancher de la cave dans notre estime collective, et au bout du compte, nous allons tout de même courir la réélire.
Exemples de traduction français anglais contenant plancher
Nous déposerons un projet de loi pour majorer les transferts aux provinces et donner suite à la recommandation du Forum national sur la santé de relever à 12,5 milliards de dollars le plancher des transferts en espèces.
We will be introducing legislation to increase health care transfers to the provinces in accordance with the recommendation of the National Forum on Health that the cash floor be $12.5 billion.
Nous avons maintenant un niveau plancher de 12,5 milliards de dollars.
We now are at the base floor of $12.5 billion.
En ce qui concerne le Transfert social canadien, on dit, à la page 58 du livre rouge II: «Un nouveau gouvernement libéral augmentera le plancher du transfert social canadien à 12,5 milliards en 1998 et 1999».
As for the Canada social transfer, we read on page 58 of red book II: ``A new Liberal government will raise the CHST cash floor to $12.5 billion beginning in 1998-99''.
L'un vise la construction de 25 wagons porte-automobiles à double plancher destinés au sud de la Californie, l'autre, la construction de 208 wagons de métro pour la Toronto Transit Commission.
One is for 25 bi-level cars for southern California while the other is for 208 subway cars for the Toronto Transit Commission.
Monsieur le Président, la Chambre sait déjà que le gouvernement s'est engagé à fixer un plancher de 12,5 milliards pour les transferts en espèces aux provinces, à partir de l'an prochain.
Mr. Speaker, the House will be well aware that the government is already committed to establishing a $12.5 billion floor for the cash transfer to the provinces beginning next year.
Grâce aux initiatives du gouvernement, nous avons un plancher de 12,5 milliards.
As a result of the actions of the government it has been frozen at $12.5 billion.
Nous comprenons que des décisions contextuelles, comme celle de fixer un plancher à l'indexation, aient été prises.
We understand that some decisions, such as setting a limit for indexation, were based a a certain context.
Pour ce qui est des prix des produits laitiers de transformation, depuis 1990, la Commission canadienne du lait, en accord avec les producteurs, les transformateurs et l'industrie de l'alimentation, a fixé un prix plancher pour le lait écrémé en poudre et le beurre.
Since 1990, as far as the pricing of industrial milk products are concerned, the Canadian Dairy Commission in consultation with the producers, the processors and the food industry have set the support price for skim milk powder and butter.
La partie la plus importante de cette mesure législative est sans aucun doute les dispositions visant à hausser le plancher de la contribution pécuniaire versée aux provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
The most significant part of this legislation clearly is the measure to increase the cash floor of funding to the provinces under the Canada health and social transfer.
Les partis d'opposition tenteront peut-être de déprécier le relèvement du plancher du TCSPS prévu dans le projet de loi C-28 en affirmant que nous ne faisons que rembourser une partie de l'argent que nous avons déjà pris.
The opposition parties may get up today to belittle the enrichment to the CHST floor that Bill C-28 provides, arguing that we are merely restoring some of the funds that we have taken away.
Tout d'abord, le plancher des transferts de fonds est établi à 12,5 milliards de dollars.
First, the cash floor it sets is $12.5 billion.
Certains députés se rappellent peut-être que dans sa dernière mise à jour de la situation économique, le ministre des Finances a déclaré que le fait de relever le plancher des transferts de fonds rapporterait 6 milliards de dollars de plus aux provinces.
Some hon. members may remember that in last fall's economic update the Minister of Finance said that the increase in cash floor would mean an extra $6 billion for the provinces.
Auparavant, avant le projet de loi C-28, et avant qu'on n'établisse le plancher des transferts de fonds, l'augmentation des points d'impôt aurait entraîné une réduction des transferts de fonds du gouvernement fédéral aux provinces.
Under the previous circumstances, before Bill C-28, before the cash floor was put in, the increase in tax points would have triggered a reduction in the cash portion of the federal funding that provinces would receive.
Or, du fait que ce projet de loi établit un plancher de 12,5 milliards de dollars, cette somme ne peut baisser.
Because this legislation sets the $12.5 billion cash floor, it cannot drop.
Dans le cas présent, il s'agit sans doute du fait que le gouvernement a au moins fixé un plancher aux paiements de transfert.
If there is a good side to the issue I suppose it is the fact that the government has at least put a bottom line on cash transfers.
Le projet de loi C-28 prévoit que le plancher de la contribution pécuniaire passe à 12,5 milliards de dollars.
Bill C-28 proposes that the cash floor be raised to $12.5 billion.
Nous avons établi le plancher de la contribution pécuniaire justement pour voir à ce qu'il y ait une présence fédérale dans les transferts aux provinces, pour voir à ce que nous puissions appliquer la Loi canadienne sur la santé.
We put the cash floor in place to ensure there is a federal presence in the transfers to the provinces, to ensure that we can enforce the Canada Health Act.
Le député a parlé d'un plancher par province.
He talked about a by province floor.
Il s'agit d'une augmentation de 1,5 milliard de dollars par rapport au plancher des transferts en espèces établi auparavant par la loi.
This represents an increase of $1.5 billion over the ceiling for cash transfers established previously by legislation.
Ils peuvent être assurés que les transferts au titre de la santé et des programmes sociaux ne tomberont jamais sous le plancher des 12,5 milliards de dollars.
You can be assured that the CHST transfers will never fall below the floor of $12.5 billion''.
Oui, nous promettons à l'Ontario et aux autres provinces que ce plancher ne sera jamais dépassé en vertu de l'accord conclu par le truchement de ce projet de loi.
We are prepared to say to Ontario and to everywhere else in this country that it will never fall below that level under the terms of the agreement that we are entering into through this bill.
Nous garantissons un plancher de contributions de 12,5 milliards de dollars par an, jusqu'en 2003.
We have guaranteed a cash floor of $12.5 billion a year until the year 2003.
Cependant, comme le total du transfert n'aurait pas dû comprendre le transfert d'impôt, nous avons veillé à ce que le plancher de 12,5 milliards de dollars prévu dans le projet de loi demeure constant.
However, because the total transfer ought to have subtracted from the tax transfer, we have ensured in the bill that the cash floor of $12.5 billion will remain constant and will never fall below that level.
En combinant le plancher de la contribution pécuniaire et le transfert de points d'impôt, il suffit d'un simple calcul arithmétique,-et les partis d'opposition devront le reconnaître-pour voir que le montant réel pourrait grimper jusqu'à 28,6 milliards de dollars d'ici 2003.
When we combine the cash floor and the tax transfer, by any simple arithmetic calculation the actual amount-and the opposition parties ought to admit this-will increase to as much as $28.6 billion by the year 2003.
Lorsqu'un projet de loi prévoit un financement qui ne chutera jamais en-dessous d'un plancher de 12,5 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, il s'agit par définition d'un financement stable.
When a bill indicates funding that will not go below the floor of $12.5 billion for the next five years, that is stable funding by any definition.
Il faut reconnaître également que le plancher de 12,5 milliards de dollars que nous établissons ne signifie pas que les paiements de transfert ne pourront jamais augmenter.
We must also realize that when we come to looking at what we are doing with setting a balance of floor value of $12.5 billion on the base, that does not mean those transfer payments may not increase.
Il a dit que le gouvernement réinvestissait dans Santé Canada et dans la santé des Canadiens en haussant le plancher de la contribution en espèces à 12,5 milliards de dollars.
He said the fact was that they were putting more money back into Health Canada and into health for Canadians by putting in a floor of $12.5 billion in cash investments.
Cette réduction abaisse le plancher de 172 millions sous le niveau de base.
That is a reduction of $172 million below the fundamental floor.
Nous avons déclaré durant la campagne électorale que nous réinvestirions davantage dans les soins de santé et que nous ne descendrions pas subrepticement au-dessous du plancher promis.
We said during the election campaign that we would put money back into health care and would not surreptitiously cut beyond the floor which we committed ourselves to.
Avec ce plancher et l'adoption du projet de loi, ce montant sera en fait de 12,5 milliards de dollars.
With this floor and this bill going forward it will be $12.5 billion.