plaisanter

Monsieur le Président, il est très triste de voir le chef d'un parti de l'opposition plaisanter avec un problème aussi sérieux. Monsieur le Président, il est très triste de voir le chef d'un parti de l'opposition plaisanter avec un problème aussi sérieux.

Mr. Speaker, it is very sad when a leader of an opposition party makes fun of a difficult problem.

Cela crée des problèmes depuis 30 ans, comme nous pouvons le constater aujourd'hui à la Chambre en écoutant les libéraux du Québec et les séparatistes plaisanter à qui mieux mieux. Cela crée des problèmes depuis 30 ans, comme nous pouvons le constater aujourd'hui à la Chambre en écoutant les libéraux du Québec et les séparatistes plaisanter à qui mieux mieux.

It has created problems for 30 years and we see it in the House today, as the Quebec Liberals and the separatists banter back and forth.

Cela m'échauffe vraiment les oreilles lorsque j'entends des gens plaisanter et rire de cette question et de toutes celles qui entourent l'agriculture. Cela m'échauffe vraiment les oreilles lorsque j'entends des gens plaisanter et rire de cette question et de toutes celles qui entourent l'agriculture.

It draws my emotions out when I hear people joking, laughing and making sport of the issue and issues surrounding farming.

Au cours des dernières années, la seule façon qu'un sénateur de la Colombie-Britannique a trouvée d'attirer l'attention sur sa province a été de plaisanter en public au sujet de la sécession de la Colombie-Britannique. Au cours des dernières années, la seule façon qu'un sénateur de la Colombie-Britannique a trouvée d'attirer l'attention sur sa province a été de plaisanter en public au sujet de la sécession de la Colombie-Britannique.

The only way a B.C. senator has been able to get national attention for B.C. in recent years has been to muse publicly about B.C.'s secession.

Comment ces députés peuvent-ils rire et plaisanter sur un sujet aussi grave? Comment ces députés peuvent-ils rire et plaisanter sur un sujet aussi grave?

How can those guys sit on that side of the House with straight faces and joke and laugh about something this serious?