plaisance
Définition de plaisance
Nom commun
(Vieilli) Plaisir, agrément. (Rare) Aspect plaisant, agréable (de quelqu’un, quelque chose). (Courant) (Par ellipse) Navigation de plaisance.
Citations comportant plaisance
Le port de plaisance est un lieu conçu pour que les navigateurs qui ne prennent pas la mer puissent rencontrer des vacanciers qui n'ont pas de bateau.
Exemples de traduction français anglais contenant plaisance
C'est aussi une région de lacs et de collines où l'on peut faire de la navigation de plaisance et des excursions en été et du ski et de la motoneige en hiver.
It is also an area full of lakes and hills where one can do some sailing, boating and trekking during the summer and ski or go on snowmobile tours during the winter.
Saint-Rémi de Lac-aux-Sables est un endroit de villégiature et de tourisme qui fait la joie de nombreux amateurs de plaisance et de pêche sportive.
Saint-Rémi de Lac-aux-Sables is an outdoor tourism centre of great attraction to boaters and sport fishers.
Monsieur le Président, je remercie le secrétaire d'État qui a fait certaines observations et qui a inclus dans le débat les accidents impliquant les bateaux de plaisance et les motoneiges.
Mr. Speaker, I thank the hon. secretary of state for his remarks and for bringing into the discussion the issues of boating and snowmobiling.
Le rajustement qui se produira vraisemblablement sur le marché de l'assurance pour les bateaux de plaisance sous le nouveau régime ne devrait pas faire augmenter le coût de l'assurance d'un bateau de plaisance à un point tel qu'il approcherait les niveaux d'autres types d'assurance personnelle, par exemple l'assurance-automobile.
The adjustment that is likely to occur in the pleasure vessel insurance market under the new regime is not expected to raise the cost of pleasure vessel insurance to a level that would approach the level of other types of personal insurance, especially auto insurance.
Je fais beaucoup de navigation de plaisance et je navigue, de temps à autre, dans le Pacifique Sud, dans la mer du Japon et dans bien d'autres régions, mais je n'ai jamais eu besoin de l'aide d'un gardien de phare.
I have from time to time, in an extensive yachting background, sailed in the south Pacific, the Sea of Japan and many other areas, but never have I required the assistance of a lighthouse keeper.
De fait, il est même allé jusqu'à dire que nous retirerions certains articles du projet de loi, à l'étape du comité, notamment ceux qui concernent la délivrance de permis pour les bateaux de plaisance ou petits bateaux.
In fact, he has even gone so far as to say we are going to be removing certain clauses in the bill at committee stage, particularly those dealing with the pleasure craft or small craft licensing.
Je ne propose pas que les petits bateaux de plaisance soient inspectés.
I am not suggesting the small pleasure craft need to be inspected.
Le secrétaire parlementaire a déclaré que le gouvernement avait l'intention de proposer des amendements au sujet des bateaux de plaisance durant les travaux du comité.
The parliamentary secretary stated that they plan on making amendments to pleasure craft at the committee level.
Par exemple, il faut examiner de plus près le secteur des embarcations de plaisance et déterminer dans quelle mesure il doit être réglementé.
We should look more closely at the area of pleasure craft and how much further regulation is required.
Les bateaux de plaisance sont pour la plupart déjà assurés aux niveaux de responsabilité établis dans le projet de loi S-4, tout comme les automobiles des particuliers bénéficient habituellement d'une couverture beaucoup plus large que ce qu'exige la loi.
Pleasure crafts are mostly already insured to the levels of liability set forth in Bill S-4, much as private automobiles usually have far more coverage than the minimum required by law.
Compte tenu de la fermeture de la station et en l'absence des auxiliaires bénévoles, comment le ministre entend-il assurer la sécurité des 430 bateaux de pêche et de la centaine de bateaux de plaisance qui naviguent autour des îles?
Considering the closure of the station and the absence of volunteer auxiliary members, how does the minister intend to ensure the safety of the 430 fishing boats and the 100 or so pleasure craft that navigate around the islands?
Il aime exiger des droits pour l'enregistrement des armes à feu, des bateaux de plaisance et, qui sait, peut-être se mettra-t-il à exiger des droits pour l'enregistrement des brosses à dents électriques.
It likes to collect fees on firearms, pleasure boats and, who knows, perhaps electric toothbrushes.
Je ne dis pas que les petites embarcations de plaisance doivent être inspectées.
I am not suggesting that small pleasure craft need be inspected.
Lorsqu'un de mes collègues a parlé du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, il a dit craindre qu'il ne régisse les embarcations de plaisance comme des navires commerciaux de plus gros tonnage.
When one of my colleagues addressed this bill at second reading he expressed concern that the bill would apply to pleasure craft as if they were larger commercial ships.
On m'a dit que notre point de vue avait eu gain de cause en comité et que les dispositions du projet de loi relatives aux embarcations de plaisance seront amendées.
I am told that our point of view prevailed at committee, so the bill's application to pleasure craft will be amended.
L'écluse du canal de Sault Ste. Marie, qui est fermée depuis 1987, devrait être rouverte pour les bateaux de plaisance au début de l'été.
The Sault canal lock which has been closed since 1987 is expected to reopen to recreational boat traffic early this summer.
Les eaux claires et les côtes accidentées des Grands Lacs du Canada attirent les navigateurs de plaisance du monde entier.
The clear waters and rugged inland strewn shores of Canada's Great Lakes attract recreational sailors from around the globe.