plafonnement

Le secret entourant les intentions du premier ministre nous inquiète, étant donné les grandes répercussions qu'un tel plafonnement pourrait avoir sur l'économie canadienne. Le secret entourant les intentions du premier ministre nous inquiète, étant donné les grandes répercussions qu'un tel plafonnement pourrait avoir sur l'économie canadienne.

The secrecy surrounding the prime minister's intentions is alarming given the serious impacts that such a cap would have on the Canadian economy.

Ces audiences portaient sur la co-implantation, l'interconnexion locale et le dégroupement des composantes du réseau, la transférabilité du numéro local et la réglementation sur le plafonnement des prix. Ces audiences portaient sur la co-implantation, l'interconnexion locale et le dégroupement des composantes du réseau, la transférabilité du numéro local et la réglementation sur le plafonnement des prix.

These proceedings deal with co-location, local interconnection, network component unbundling, local number portability and price cap regulation.

Le plafonnement des cotisations au RPC à 10,25 p. 100 et la réduction des primes d'assurance-emploi constituent des moyens pour replacer le RPC sur la voie de la viabilité financière et protéger les investissements que les Canadiens ont déjà faits dans le régime. Le plafonnement des cotisations au RPC à 10,25 p. 100 et la réduction des primes d'assurance-emploi constituent des moyens pour replacer le RPC sur la voie de la viabilité financière et protéger les investissements que les Canadiens ont déjà faits dans le régime.

Capping the CPP at 10.25% and reducing EI premiums are ways of returning the CPP to financial viability and protecting the investment Canadians have already made in the plan.

Le plafonnement de l'exemption de base de l'année à 3 500 $ signifie que, chaque année, la valeur de l'exemption diminuera en fonction du taux d'inflation. Le plafonnement de l'exemption de base de l'année à 3 500 $ signifie que, chaque année, la valeur de l'exemption diminuera en fonction du taux d'inflation.

Freezing the year's basic exemption at $3,500 means that each year the value of this deduction decreases by the amount of inflation.

Depuis que je suis en politique, j'ai assisté à la transformation du financement des programmes établis en RAPC, puis au plafonnement du RAPC et finalement à la création du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. Depuis que je suis en politique, j'ai assisté à la transformation du financement des programmes établis en RAPC, puis au plafonnement du RAPC et finalement à la création du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

In my own political life we have seen the established programs financing, EPF, change to CAP, then a cap on CAP, then ultimately the Canada health and social transfer.