piste
Définition de piste
Nom commun
Trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché. (Figuré) Chemin rudimentaire, sommairement aménagé. (Figuré) Ce qui aide à découvrir. (Équitation) Lignes que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant. (Par métonymie) Terrain aménagé pour les courses de chevaux. (Par extension) Sol aménagé pour la pratique de l’automobile, de la bicyclette, de l'athlétisme, du ski. Terrain balisé, pourvue d'un revêtement bétonné ou bitumeux, aménagée sur l'aire d'un aéroport pour les manœuvres au sol des avions lors du décollage et de l'atterrissage. piste d'atterrissage
Citations comportant piste
Pour échapper à la souffrance, le plus souvent on se réfugie dans l'avenir. Sur la piste du temps, on imagine une ligne au-delà de laquelle la souffrance présente cessera d'exister.
Exemples de traduction français anglais contenant piste
La décision de la Cour d'appel de Terre-Neuve d'interrompre la construction d'une route ou d'une piste d'atterrissage à Voisey Bay sans une étude environnementale complète risque de coûter 3 000 emplois pour la phase de la construction et 2 000 emplois permanents dans une région du pays qui a désespérément besoin d'emplois.
The Newfoundland court of appeal's decision to halt construction of a road or airstrip at Voisey's Bay without a full scale environmental review may cost 3,000 construction and 2,000 permanent jobs in a part of Canada that most desperately needs employment.
Sans une route ou une piste d'atterrissage, l'exploration est impossible.
Without a road or an airstrip, site exploration is impossible.
Parmi les nombreuses attractions touristiques, il ne faut pas manquer Family Kartways, la plus importante piste de karts en Amérique du Nord, ainsi que les jardins Cullen, dont la renommée n'est plus à faire.
Family Kartways, North America's largest go-kart facility, and the renowned Cullen Gardens are just two of the many tourist draws.
C'est très important que le ministre soit sensibilisé à ces quatre questions préalables, et je pense que cela lui fournit une piste de travail soutenue avec ces quatre principes.
It is very important that the minister be made aware of these four prerequisites and I think these four principles give him something to work on.
Cette piste se trouve être au confluent de trois vallées.
This strip happens to be at the confluence of three valleys.
Lorsqu'on passe en avion en provenance de Calgary au-dessus de la piste et on se dirige vers Lake Louise, il y a une autre vallée et très souvent, on est confronté à de fortes perturbations météorologiques.
When they fly in from Calgary past the airstrip and head up toward Lake Louise, there is another valley and very frequently a wall of weather comes down there.
J'ai volé jusqu'à cette piste avec un pilote de la société Invermere qui a eu à se poser sur cette piste à deux reprises durant sa carrière à cause des conditions météorologiques.
I have flown to that airstrip with a pilot from Invermere who has had to land on that airstrip twice in his career because of weather conditions.
Je vais m'arrêter sur la question précise de la piste dans un instant.
I am going to get to the specific point on the airstrip in a second.
À mesure que nous avançons sur l'autoroute de l'information, la plupart de nos activités quotidiennes laissent une piste électronique que de nombreuses bases de données peuvent emmagasiner.
As we are advancing on the information highway, most of our daily activities leave an electronic trail that many data banks can register.
C'était une utilisation acceptable de la piste d'atterrissage, une utilisation conforme au règlement.
It was under the regulations and it was an appropriate use of that airstrip.
Aujourd'hui, pour le député de Malpeque, le préambule explique tout, veut tout dire et pourrait conduire les tribunaux sur une mauvaise tangente ou sur une mauvaise piste lors de l'interprétation.
Now, as the member for Malpeque sees it, the preamble explains everything, is highly significant, and could mislead the courts if they were called upon to interpret it.
À partir du moment où on ouvrira la porte, il faudra l'ouvrir pour tout le monde et s'assurer que le changement aura le même effet pour tous, que tout le monde sera sur la piste de départ en même temps, c'est-à-dire le gouvernement et les investisseurs privés qui ont à jouer avec la règle actuelle des 20 p. 100 dans tous les autres secteurs
When the door is opened, it must be opened for everybody, so that the change will affect everyone equally, so that the government and private investors who must now contend with the 20% rule in every other sector will start off on an equal footing.
Qu'arriverait-il s'il n'y avait pas de piste d'atterrissage pour permettre de livrer ces fournitures?
What if the airstrip is not there for relief supplies to land?
Le frère et la soeur Kevin et Cindy Overland, patineurs de vitesse sur piste longue, seront à Nagano où ils essaieront de remporter des médailles pour le Canada.
Kevin and Cindy Overland, sibling speed long track skaters, will be competing in Nagano for Canadian medals.
Nous le félicitons de sa médaille d'argent dans le 500 mètres sur piste longue aux Jeux olympiques d'hiver de Nagano.
We congratulate him on his recent silver medal performance in the men's 500 metre long track event at the Nagano Winter Olympics.
Tania Vicent s'est méritée une médaille de bronze en patinage de vitesse sur courte piste dans le relais sur 3 000 mètres.
Tania Vicent won the bronze in the 3,000-metre short-track speed-skating relay.
Longtemps avant que l'accident ne survienne, la piste d'atterrissage de Little Grand Rapids avait été décrite comme la pire au Manitoba.
The landing strip in Little Grand Rapids had been described as the worst in northern Manitoba long before the crash.
Si des membres du détachement de la GRC de Pemberton veulent me voir, ils doivent faire une heure de route sur une piste d'exploitation forestière pour me rejoindre.
If the Pemberton RCMP need me they have to drive an hour up a logging road to get me.
La piste que j'appellerai la piste lac Meech-Charlottetown vers une réforme du Sénat a attiré les libéraux et les conservateurs au niveau fédéral, dans le passé.
The one trail which I will refer to as the Meech Lake-Charlottetown trail to Senate reform is one to which both the federal Liberals and the federal Conservatives have been attracted in the past.
Tout d'abord, je veux examiner la piste lac Meech-Charlottetown vers une réforme du Sénat et dire que c'est une impasse, que cela ne conduit nulle part et que tous les parlementaires et tous les citoyens qui souhaitent vraiment reformer le Sénat devraient sortir de cette voie.
First I want to examine the Meech Lake-Charlottetown trail to Senate reform and argue that it is a dead end, that it leads nowhere and should be abandoned by any parliamentarian or citizen who genuinely desires reform of the Senate.
Je vais ensuite présenter à la Chambre ce que je vais appeler, sans honte, la piste de l'Ouest pour parvenir à une réforme du Sénat.
I then want to lay before the House what I will unashamedly call the western trail to Senate reform.
Je parlerai tout d'abord de la piste lac Meech-Charlottetown vers une la réforme du Sénat.
First I will refer to the Meech Lake-Charlottetown trail to Senate reform.
Ma propre connaissance de cette piste de l'Ouest me provient de l'expérience de mon père, Ernest C. Manning, qui a été premier ministre de l'Alberta de 1943 à 1968, et qui a représenté l'Alberta au Sénat de 1970 à 1983, après s'être retiré de la politique provinciale.
My own experience and acquaintance with the western trail to Senate reform includes the experience of my father Ernest C. Manning who was premier of Alberta from 1943 to 1968 and who sat as an Alberta senator from 1970 to 1983 after his retirement from provincial politics.
Tous ces faits historiques, tous ces jalons sur la piste de l'Ouest vers la réforme du Sénat, sont rapportés en détail au chapitre 11 de mon livre de 1992, The New Canada .
All of this history, all of these milestones on the western trail to Senate reform are detailed in chapter 11 of my 1992 book The New Canada .
En patinage de vitesse sur piste longue:
In speed skating, long track:
En patinage de vitesse sur piste courte:
In speed skating, short track:
Je suggère au ministre une autre piste à suivre.
I have another approach to suggest to the minister.
La décision de déménager la gare a l'appui des municipalités locales-et j'insiste là-dessus-qui veulent transformer la ligne du CN en un parc et une piste cyclable.
The decision to relocate the station has the support of the local municipalities-and I cannot stress that enough-which want to convert the CN line into a park and bicycle path.
Heureusement, ils ont pu compter sur l'aide de l'Association canadienne des pilotes de ligne, qui a fait remarquer que cette piste et celle de Jasper étaient très importantes pour la sécurité et les atterrissages d'urgence.
Fortunately they were able to enlist the assistance of the Canadian Air Line Pilots Association who pointed out that the airstrip in Banff as well as the one in Jasper are very important for safety reasons, for emergency landings.
On voulait fermer une piste gazonnée de 3 000 pieds, hautement indispensable pour la préservation de la vie humaine, parce que quelqu'un s'entêtait.
They were going to shut down a little 3,000 foot grass strip, which is highly essential to the preservation of human life, because somebody got a bug in their ear.