pis
Définition de pis
Nom commun
(Anatomie) Mamelle de bête laitière (vache, brebis, etc.). Vx, rare. [Chez Huysmans] Sein de la femme. (Élevage) Trayon. (Boucherie) Pièce de viande bovine correspondant à la poitrine avec le paleron.
Adverbe
(Vieilli) Comparatif de mal. Plus mal, plus désavantageusement, d’une manière plus fâcheuse. Aujourd'hui on utilise généralement pire sauf dans quelques expressions.
Adverbe
(Populaire) Variante de puis. (Québec) (Populaire) Et.
Forme de nom commun
Pluriel de pi.
Citations comportant pis
La liste des problèmes sociaux qui iront de mal en pis avant de s'arranger risque fort de s'allonger avant de diminuer.
Exemples de traduction français anglais contenant pis
Si le gouvernement croit être en mesure d'élaborer une position en matière d'unité sans tenir compte du principe de l'égalité des citoyens et des provinces et, pis encore, sans tenir compte des mesures pratiques qui lui permettraient d'appliquer sa position dans le vrai monde, où il lui faudrait respecter le principe de l'égalité dans l'exer
If the government thinks it can develop a unity position that ignores the principle of equality of citizens and provinces and more importantly, ignores practical measures to make it workable in the real world, which involves getting equality into the exercise of the federal spending and taxing powers, if the government thinks it can ignore that principle, it will be designing a unity posit
Ma foi, tant pis pour eux.
I guess the answer is tough luck.
Quel genre de parti politique peut concevoir un régime de pensions où il refile la dette énorme qu'il a accumulée au fil des ans à des Canadiens qui sont trop jeunes pour voter ou, pis encore, qui ne sont pas encore nés?
What political party would design a pension plan that passes the massive debt it ran up on to Canadians too young to vote or even yet unborn?
Le programme de super REER du Parti réformiste est typique de l'optique de ce parti: nous allons verser aux gens des prestations à partir de leurs REER, mais s'ils sont incapables de contribuer, tant pis pour eux.
Their super RRSP program is a typical Reform way of looking at things: we will pay them money out of their RRSP program but if they are not able to contribute to it, tough luck.
Ils nous disent: «Tant pis pour vous, vous ne pouvez rien y faire et il n'y aura pas de débat à ce sujet.»
They say ``too bad, there is nothing you can do about it and there will be no debating it''.
Tant pis pour eux.
Too bad for them.
Que diraient les Canadiens s'ils se rendaient à ce magasin et ne pouvaient pas acheter ce qu'ils veulent et, pis encore, étaient obligés d'acheter des produits dont ils n'ont pas besoin, dont ils ne veulent pas et pour lesquels ils n'ont aucune utilité?
What would Canadians think if they went to the store to shop and not only could not get what they wanted, but would be forced to buy and to take the things they did not need, did not want or could not even use?
Le gouvernement s'est engagé à signer l'accord avant même d'en avoir pris connaissance, mais pis encore avant d'avoir défini sa politique.
They agreed to a deal before they had seen it and worse still, before they had even come up with their own policy.
Pourquoi se taire ou, pis encore, pourquoi appuyer un tel projet dévastateur pour notre société?
Why the silence or, even more significant, why the support for such a devastating development in our society today?
C'est parce que ceux qui tirent les ficelles, la majorité ici, n'écoutent pas les doléances tout à fait justifiées des agriculteurs de l'Ouest et se contentent de leur dire: «Tant pis pour vous, nous agissons comme bon nous semble.»
It is because the big powerbrokers, the big majority here, not listening to the sensible needs of western farmers, just say nuts to you, we will do whatever we want.
Pour lui, la nouvelle Constitution de 1982 sera la bonne, et tant pis si le Québec ne la reconnaît pas.
For him, the new Constitution of 1982 would be the right one, and too bad if Quebec did not recognize it.
Tant pis pour le libre-échange.
So much for free trade.
S'il ne relève pas de la commission, tant pis pour lui, il se retrouve au bas de la liste.
If the person is not, too bad, they go to the end.
Ils s'occupent de leur groupe sélect et tant pis pour les petits.
They take care of their own and to heck with the little guy.
Monsieur le Président, si mon propos ne plaît pas à cet honorable député, tant pis pour lui, n'est-ce pas?
Mr. Speaker, if this member does not like what I say, that is just too darn bad, is it not?
Si un employeur ne respecte pas les dispositions de ce dernier, tant pis pour les employés.
If a successive contractor does not respect the provision, too bad for the employees.
Qui pis est, le gouvernement est revenu de Kyoto avec un accord pire encore.
To make matters worse, this government came out of Kyoto with a deal that was even worse.
Nous devrions participer à de véritables débats au lieu de prononcer des discours préparés d'avance qui ne servent en fin de compte qu'à expliquer comment les choses vont se passer et tant pis pour ceux qui ne sont pas d'accord.
We should have true debates instead of set speeches that basically spell out what is going to be done anyway and tough toenails.
Un étudiant racontait qu'on l'a emprisonné durant huit heures sans déposer aucune accusation contre lui et, pis encore, on l'a obligé à signer une formule à l'effet qu'il ne retournerait pas manifester au Sommet de l'APEC.
A student said that he was kept in prison for eight hours without any charge being laid against him and, worse yet, he was forced to sign a form saying that he would not go back to the APEC summit to demonstrate.
Le pis de tout, c'est que ce projet de loi impose des limites déraisonnables à la liberté d'expression, à la liberté de la presse, à la liberté d'association et fait appel à une police des magazines ou de la culture pour menacer les citoyens respectueux des lois.
Worst of all, Bill C-55 is a bad law that puts unreasonable limits on free speech, freedom of the press, freedom of association and uses magazine police or culture cops, as we have been calling them, to threaten law-abiding citizens.
Toutes les fois qu'on lui pose une question sur la pauvreté, il répond que la prestation fiscale pour enfants est une panacée, alors qu'en réalité la plupart des enfants vivant de l'aide sociale ne gagneront rien avec cette mesure; qui pis est, nombre des enfants les plus pauvres recevront moins en dollars réels qu'ils ne le faisaient en 198
Each time he is questioned on poverty he says that the child tax benefit scheme is the cure-all, but the truth is that most kids on welfare will gain nothing from this scheme and many of the poorest children will receive less in real dollars than they did in 1984.