pin
Définition de pin
Nom commun
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux, monoïque, à aiguilles persistantes longues, minces, pointues et groupées en faisceaux par 2, 3 ou 5, aux cônes mâles ressemblant à des chatons et aux cônes femelles d'abord dressés puis se courbant ou bien pendants. Bois de cet arbre.
Citations comportant pin
Exemples de traduction français anglais contenant pin
L'Organisation européenne de protection des végétaux craint que le nématode du pin risque de se propager de l'Amérique du Nord à l'Europe par le bois d'oeuvre et les copeaux. L'Organisation européenne de protection des végétaux craint que le nématode du pin risque de se propager de l'Amérique du Nord à l'Europe par le bois d'oeuvre et les copeaux.
The presence of the pinewood nematode in North American prompted the European Plant Protection Organization to assess the risk of transmission from North America to Europe via the lumber and the wood chip pathway of pinewood nematode.
Les évaluations menées par cette organisation ont déterminé que le nématode du pin justifiait la quarantaine et le séchage artificiel a été reconnu comme seule méthode de quarantaine acceptable. Les évaluations menées par cette organisation ont déterminé que le nématode du pin justifiait la quarantaine et le séchage artificiel a été reconnu comme seule méthode de quarantaine acceptable.
Assessments by the European Plant Protection Organization identified the pinewood nematode as a quarantine test and recommended kiln drying as the only accepted quarantine measure.
On en est arrivé à cette conclusion en se disant que le bois d'oeuvre porteur du seul nématode du pin mais d'aucun vecteur biologique présentait d'autres risques de transmission. On en est arrivé à cette conclusion en se disant que le bois d'oeuvre porteur du seul nématode du pin mais d'aucun vecteur biologique présentait d'autres risques de transmission.
This was based on the belief that lumber, with only pinewood nematode and no insect vector, posed a risk of transmission by other carriers.
Avec l'harmonisation du commerce, tous les États membres de la Communauté européenne ont commencé à centrer leur attention sur les risques que présente le nématode du pin pour les végétaux. Avec l'harmonisation du commerce, tous les États membres de la Communauté européenne ont commencé à centrer leur attention sur les risques que présente le nématode du pin pour les végétaux.
With trade harmonization of the European community, all member states began to focus on the plant health risks of the pinewood nematode.
L'exemption du cèdre était fondée sur les données d'une étude établissant qu'il n'a pas de nématode du pin dans ce bois. L'exemption du cèdre était fondée sur les données d'une étude établissant qu'il n'a pas de nématode du pin dans ce bois.
Cedar was exempted based on survey information of non-incidence of pinewood nematode in cedar trees.
Le Canada et les États-Unis sont en désaccord avec l'Union européenne concernant certains arguments scientifiques liés aux risques du nématode du pin pour les forêts européennes.
Canada and the U.S. have disagreed with the European Union on a number of scientific arguments related to the risks of pinewood nematode in the forest of Europe.
Selon la première différence, l'organisation phytosanitaire européenne a supposé qu'il y avait un risque modéré de polyédrose du pin à un isotherme d'été moyen de 20 degrés Celsius et a conclu que le polyédrose du pin pouvait se produire dans le nord de l'Europe, si certaines conditions prévalaient.
The first discrepancy was that the European Plant Protection Organization assumed the moderate risk of pine wilt disease north of the 20°C mean summer isotherm and concluded that pine wilt could possibly occur in northern Europe if certain conditions prevailed.
Au bout du compte, on a conclu que le nord de l'Europe n'était pas menacé par le polyédrose du pin et que l'incidence économique du nématode du pin était limitée au sud de l'Europe.
The ultimate conclusion was that northern Europe was not at risk from pine wilt disease and the economic impact of pinewood nematode was restricted to southern Europe.
S'il avait été possible que le bois de construction, les copeaux, le bois rond, la pâte de bois et les arbres de Noël du Canada fassent passer le nématode du pin en Europe, il y a belle lurette que ce continent serait infesté, puisque nous pratiquons ce commerce depuis 500 ans.
If our lumber, wood chips, round wood, pulp and Christmas trees could possibly introduce pinewood nematode to Europe, obviously after 500 years of trade to Europe it is there now.
Je voudrais aussi demander au gouvernement s'il pourrait voir, lorsqu'il fera son étude, si le nématode du pin touche seulement l'industrie des arbres de Noël ou s'il touche d'autres secteurs.
Also I would like to ask the government when it does its study, whether with respect to the pinewood nematode this is targeted at the Christmas tree industry or where it is specifically generated.
L'imposition d'un processus de dessèchement au four afin d'éliminer un insecte qui est potentiellement présent dans le bois de pin canadien coûte 780 millions de dollars à l'industrie canadienne.
Having to kiln-dry Canadian pine wood, as required, to kill potential bugs costs the Canadian industry $780 million.
De plus, une étude canadienne souligne l'absence totale de nématodes de bois de pin au sein de 1 157 cargaisons de bois canadien.
Moreover, a Canadian study shows that 1,157 shipments of Canadian forest products were totally free of pinewood nematoda.
Considérant le manque de consensus des experts internationaux ainsi que la faible probabilité de trouver des nématodes de bois de pin dans les cargaisons canadiennes, il s'avère important pour le gouvernement canadien d'étudier la question.
Given that international experts are unable to reach a consensus, and given the low probability of finding pinewood nematoda in Canadian shipments, the Canadian government must review the issue.
L'Union européenne réglemente également l'importation de bois résineux vert en provenance du Canada et d'autres pays, afin d'empêcher que le nématode du pin ne cause des dommages aux forêts européennes.
In addition, the European Union is regulating the importation of green coniferous lumber from Canada and other countries to prevent the entry of pinewood nematode, a pest which the European Union fears can cause damage to its forests.
La raison qui m'a amené à formuler cette motion sur les produits forestiers non débarrassés de leur écorce ou de leurs aiguilles, c'est qu'on n'a jamais prouvé qu'il y avait un lien entre l'industrie de l'arbre de Noël et l'introduction du nématode du pin en Europe.
The reason I worded the motion to deal with forest products with bark and needles attached, specifically relating to the Christmas tree industry, is that there has never been a proven link between the Christmas tree industry and the introduction of pinewood nematode into Europe.
Pour éclairer la lanterne des députés, qui connaissent peut-être mal la question, le nématode du pin est un parasite qui vit dans l'abdomen des insectes buprestidés, par exemple le cérambycidé.
For members here today who may not be completely cognizant of this issue, pinewood nematode is a parasite that lives in the gut of wood boring insects such as the sawyer beetle.
Ma motion, qui porte sur un secteur particulier de l'industrie du bois, soit l'arbre de Noël, m'a permis de discuter de la valeur de l'industrie du bois d'oeuvre et du risque d'implantation du nématode du pin en Europe.
I deliberately spoke about the value of the lumber industry and the potential to transmit pinewood nematode to Europe versus the Christmas tree area of this motion.
Ni le service canadien de défense des végétaux ni les organismes européens de protection phytosanitaire n'ont prouvé que les arbres de Noël pouvaient contribuer à implanter le nématode du pin dans les forêts d'Europe.
There has never been a proven link by plant health Canada or by the European plant protection agencies that they can transmit pinewood nematode into the European forest.
Nos activités de reboisement incluent également la cueillette de pommes de pin et d'épinette ainsi que l'achat d'équipement pour la préparation du terrain.
Other reforestation activities have also occurred such as the collection of pine and spruce cones and the purchase of site preparation equipment.
Notre climat est tel que le nématode du pin ne peut essentiellement pas se reproduire suffisamment pour envahir les arbres.
Our climate is such that this pinewood nematode basically cannot multiply enough to kill any trees.
D'abord, l'industrie forestière du Canada a fait des recherches scientifiques qui ont démontré qu'il était pratiquement impossible que le nématode du pin canadien se multiplie et devienne un danger en Europe.
First, the Canadian forestry industry has done the scientific investigations to prove that it is virtually impossible for the Canadian pinewood nematode to multiply and create any hazard in Europe.
Deuxièmement, et c'est là que le bât blesse, les pays européens importent du bois d'oeuvre vert, autrement dit qui n'a pas été séché artificiellement, venant de régions d'Europe qui sont infestées par le nématode du pin européen.
Second, and this is the catcher, European nations import softwood lumber green, which is to say not kiln dried, from parts of Europe that have been infested with the European pinewood nematode.