pillage

Mon travail et celui de mes collègues durant ce débat consiste à exposer au grand jour l'ampleur de ce pillage et de démasquer le cynisme qui se cache derrière ce projet de loi. Mon travail et celui de mes collègues durant ce débat consiste à exposer au grand jour l'ampleur de ce pillage et de démasquer le cynisme qui se cache derrière ce projet de loi.

My job and that of my colleagues during this debate is to expose the magnitude of the plunder and to unmask the Liberal cynicism which underlies this bill.

Monsieur le Président, je voudrais poser au député une question qui se rapporte au dernier point qu'il a soulevé, à savoir le pillage d'un régime de pensions bien portant. Monsieur le Président, je voudrais poser au député une question qui se rapporte au dernier point qu'il a soulevé, à savoir le pillage d'un régime de pensions bien portant.

Mr. Speaker, I would like to ask my hon. colleague a question that has to do with the last point he touched on, the raiding of a pension plan that is healthy.

Comme les libéraux ne s'intéressent pas au sort des chômeurs du pays, la CSN a dû déposer une requête devant la Cour fédérale pour mettre fin au pillage de la caisse de l'assurance-emploi. Comme les libéraux ne s'intéressent pas au sort des chômeurs du pays, la CSN a dû déposer une requête devant la Cour fédérale pour mettre fin au pillage de la caisse de l'assurance-emploi.

Because the Liberals do not care what happens to the unemployed in this country, the CSN had to submit a petition to the Federal Court to seek an end to the government's raiding of the employment insurance fund.

Monsieur le Président, quel est ce phénomène relativement nouveau de la criminalité commise par des groupes d'adolescents qui se rendent coupables d'agressions, de pillage et de vandalisme dans les centres commerciaux? Monsieur le Président, quel est ce phénomène relativement nouveau de la criminalité commise par des groupes d'adolescents qui se rendent coupables d'agressions, de pillage et de vandalisme dans les centres commerciaux?

Mr. Speaker, what is this relatively new phenomenon of teenage group criminality that manifests itself in the commission of serious assaults and the swarming, looting and vandalism of shopping malls?

C'est avec enthousiasme que nos soldats ont aidé à faire ce qui devait être fait, que ce soit aider les équipes chargées de rétablir l'électricité, empêcher le pillage des quartiers abandonnés ou transporter les malades dans des établissements médicaux. C'est avec enthousiasme que nos soldats ont aidé à faire ce qui devait être fait, que ce soit aider les équipes chargées de rétablir l'électricité, empêcher le pillage des quartiers abandonnés ou transporter les malades dans des établissements médicaux.

Our soldiers enthusiastically assisted with whatever needed to be done, whether it was helping hydro crews to restore power, protecting powerless neighbourhoods from looting or transporting the sick to medical facilities.