pilier
Définition de pilier
Nom commun
(Architecture) (Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice. (Histoire) Poteau de justice ; fourches patibulaires. (Équitation) Poteaux qu’on met dans les écuries, pour séparer les places des chevaux les unes des autres, poteau entre lesquels on met un cheval dans un manège, pour commencer à le dresser. (Figuré) Soutien. (Horlogerie) Sorte de petite colonne qui, dans les montres et dans les pendules, tient les platines éloignées l’une de l’autre à une égale distance. (Rugby) Type de joueur qui doit pousser directement l’adversaire à l’extrémité de la mêlée. Il porte en général le numéro 1 pour le pilier gauche, et 3 pour le droit.
Citations comportant pilier
La nature est un temple où de vivants piliers laissent parfois sortir de confuses paroles ; l'homme y passe à travers des forêts de symboles qui l'observent avec des regards familiers. La nature est un temple où de vivants piliers laissent parfois sortir de confuses paroles ; l'homme y passe à travers des forêts de symboles qui l'observent avec des regards familiers.
Le soutien-gorge a pour fonction de soutenir quelque chose de plus lourd que prévu, dont le poids a été mal calculé, et qu'il faut étayer après coup un peu comme on étaye avec des piliers et des contreforts le balcon d'une bâtisse mal construite. Le soutien-gorge a pour fonction de soutenir quelque chose de plus lourd que prévu, dont le poids a été mal calculé, et qu'il faut étayer après coup un peu comme on étaye avec des piliers et des contreforts le balcon d'une bâtisse mal construite.
Exemples de traduction français anglais contenant pilier
D'ailleurs, le projet de loi montre que nous sommes déterminés à remplir notre engagement et à consolider ce pilier du système canadien visant à assurer un revenu à la retraite. D'ailleurs, le projet de loi montre que nous sommes déterminés à remplir notre engagement et à consolider ce pilier du système canadien visant à assurer un revenu à la retraite.
This legislation demonstrates that we are acting decisively to fulfil our commitment to secure this pillar of Canada's retirement income system.
Nous proposons tout d'abord d'ajouter un quatrième pilier au régime de revenus de retraite et de mieux répartir le fardeau des revenus de retraite entre ces quatre piliers. Nous proposons tout d'abord d'ajouter un quatrième pilier au régime de revenus de retraite et de mieux répartir le fardeau des revenus de retraite entre ces quatre piliers.
What we propose, first of all, is to add a fourth pillar to the retirement income system and a better distribution of the burden of retirement income across those four pillars.
Le quatrième pilier que nous proposons est un allégement fiscal général comme celui que nous avons préconisé dans notre programme Nouveau départ, pendant la campagne électorale fédérale de 1997. Le quatrième pilier que nous proposons est un allégement fiscal général comme celui que nous avons préconisé dans notre programme Nouveau départ, pendant la campagne électorale fédérale de 1997.
The fourth pillar we propose is broad based tax relief such as proposed in our 1997 federal election fresh start platform.
Nous proposons des allégements fiscaux, notamment pour les personnes âgées à faible revenu, comme quatrième pilier des revenus de retraite. Nous proposons des allégements fiscaux, notamment pour les personnes âgées à faible revenu, comme quatrième pilier des revenus de retraite.
We propose tax relief, in particular tax relief for low income seniors, as the fourth pillar of retirement income.
Est-il en train de préparer le terrain pour dresser le troisième pilier du Parti réformiste, qui est la séparation des jeunes et des personnes âgées? Est-il en train de préparer le terrain pour dresser le troisième pilier du Parti réformiste, qui est la séparation des jeunes et des personnes âgées?
Is he laying the groundwork for the third pillar of the Reform Party, which is youth separation?
Le deuxième pilier de la Commission canadienne du blé est le monopole.
The second pillar of the Canadian Wheat Board is monopoly.
Le troisième pilier de la Commission canadienne du blé correspond aux garanties qu'offre le gouvernement, ce qui n'est pas nécessairement mauvais.
The third pillar of the Canadian Wheat Board, which is not necessarily a bad one, is that of government guarantees.
La pension de vieillesse est le deuxième pilier du système des pensions que les libéraux grugent lentement.
The old age pension is the second pillar of retirement that the Liberals are slowly destroying.
Le troisième pilier du système de sécurité à la retraite, c'est le Régime de pensions du Canada.
The third pillar of Canadian retirement security is the Canada pension plan.
Je dois dire que j'appuie cette mesure avec peu d'enthousiasme, car un projet de loi de retour au travail traduit toujours un échec du processus de négociation collective, processus que je considère comme un pilier de notre démocratie et un outil de progrès économique et social.
I must indicate that I am less than enthusiastic in my support because back to work legislation always signals a failure in the collective bargaining process, a process that I believe to be a pillar of our democracy and an instrument for economic and social progress.
C'est important, par contre, d'évaluer le projet de loi en tenant compte du second pilier des revenus de retraite qui est la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
It is important, however, to assess this bill in relation to the second component, old age security and the guaranteed income supplement.
Je crois, comme Jeremy Rifkin et bien d'autres, que les bénévoles comme ceux des clubs Greendale et Dakota forment un troisième pilier qui joue un rôle complémentaire de ceux du gouvernement et du secteur privé dans notre société.
I believe, as Jeremy Rifkin and many others do, that volunteers such as the ones from the Greendale and Dakota community clubs serve as a third pillar which complements the role of government and the private sector in our society.
Les habitants de ma circonscription, Mississauga-Est, et de toute la région de Peel, de même que l'actuel vice-premier ministre, se souviendront avec affection de cet ami qui était un grand travailleur et un pilier de sa collectivité et qui était aussi l'incarnation de l'homme politique populaire, dans le plus beau sens du terme.
Residents of my riding of Mississauga East and others throughout the Peel region as well as today's deputy prime minister will affectionately recall a hardworking community minded friend who embodied grassroots politics.
Nous sommes absolument convaincus que cette proposition détruira entièrement un pilier fondamental de la Commission canadienne du blé et minera à jamais la confiance des agriculteurs à son égard.
We are absolutely convinced that this will totally destroy a fundamental pillar of the wheat board and it will undermine farmer confidence in it forever.
Selon nous, cette mesure détruirait un pilier fondamental sur lequel repose la commission du blé.
In our view this will destroy a fundamental pillar of the wheat board.
Nous présenterons un projet de loi pour instituer la Prestation aux aîné(e)s qui, au cours des premières années du prochain siècle, remplacera le système actuel de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti, le deuxième pilier de notre système de revenu de retraite.
Legislation will be introduced to put in place the seniors benefit which in the early years of the next century will replace the current system of old age security and the guaranteed income supplement, the second pillar of our retirement income system.
Le premier pilier se compose de la Sécurité de la vieillesse qui est versée à toutes les personnes âgées et des divers suppléments qui sont accordés aux personnes âgées à faible revenu.
The first pillar is the basic old age security paid to all seniors together with the various supplements paid to low income seniors.
Ce premier pilier sera bientôt compromis par la future prestation pour les aînés qui entraînera un taux marginal d'imposition de près de 70 p. 100 pour des aînés à cause de l'effet combiné des taux d'imposition existants et de la récupération de 20 p. 100 sur les revenus familiaux excédant 26 000 $.
This first pillar will soon be undermined by the proposed seniors benefits which will result in effective marginal tax rates approaching 70% for some seniors from the combined effect of existing tax rates and the 20% clawback on family incomes above $26,000.
Le deuxième pilier est formé du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.
The second pillar consists of the employment based Canada and Quebec pension plans.
Le troisième pilier comprend les régimes d'épargne-retraite comme les REER et les régimes de retraite des employeurs.
The third pillar includes retirement savings such as RRSPs and employer pension plans.
Le deuxième pilier de l'accord des Nations Unies sur la pêche, c'est une exécution crédible.
The second pillar of the UN fisheries agreement is credible enforcement.
Le troisième pilier de l'accord, c'est l'engagement de régler les différends par des moyens pacifiques.
The third pillar of the agreement is a commitment to settle disputes peacefully.
Plus encore, l'éducation n'est rien de moins que le pilier central de toute société.
What is more, education is the cornerstone of any society.
Pourquoi dit-on, au cabinet du premier ministre, qu'Allan MacEachen rend service à tous les parlementaires, alors que c'est un ancien pilier du Parti libéral qui n'a rien à offrir à...
Why does the Prime Minister's Office say that Allan MacEachen is performing a service to all parliamentarians when he is an old Liberal Party hand and has nothing to offer to-
Nous devons permettre la reproduction pour que la ressource se perpétue, mais l'exploitation de cette espèce a été le pilier des pêches dans le Canada atlantique.
We have to ensure that the egg production is there for the future, but it has been the mainstay in terms of the fishery in Atlantic Canada.
Le troisième pilier inclut l'épargne-retraite, comme les REER, et les régimes de pension des employeurs.
The third pillar includes retirement savings such as RRSPs and employer pension plans.
En tant que député de Pointe-Saint-Charles, permettez-moi de féliciter toutes les organisatrices et tous les organisateurs qui nous offrent cette page de notre patrimoine, et tout particulièrement, Mme Madeleine Juneau, un pilier de cette organisation.
As the member of Parliament representing Pointe-Saint-Charles, allow me to congratulate all the organizers on showing us this part of our heritage, and particularly Madeleine Juneau, who was a driving force behind this project.
Sous votre présidence, l'Afrique du Sud est devenue un pilier de la stabilité et de la paix sur le continent africain.
Under your leadership South Africa has become a continental force of stability and peace.
Il devrait être encouragé à établir des partenariats avec le secteur privé qui lui procureraient les sommes nécessaires à l'édification de cet autre pilier de notre secteur privé, à savoir le secteur de la recherche et du développement.
It should be encouraged to partner with the private sector so that it will have the moneys to build another pillar of the private sector, the research and development section.
Ce projet de loi va à l'encontre de la Charte, qui tient beaucoup à coeur à tous les Canadiens et qui constitue un pilier de notre pays.
This bill violates what is very dear to the hearts of everybody and something that is a tenet of our country, the charter.