pieux
Définition de pieux
Adjectif
Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion. (Par extension) Qui sert aux exercices de piété. Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion. (Familier) (Ironique) Peu éclairé. (Par extension) Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
Forme de nom commun
Pluriel de pieu.
Synonyme de pieux
0 synonymes de 'pieux'
Antonyme de pieux
6 antonymes de 'pieux'
cagot , impie , irréligieux , irrévérencieux , irrévérent , irrespectueux ,
Citations comportant pieux
Exemples de traduction français anglais contenant pieux
Les voeux pieux habituels. Les voeux pieux habituels.
The usual expressions of goodwill.
J'ai à mon bureau des piles de lettres de la part de francophones protestants très pieux et pratiquants qui craignent de perdre leurs écoles et que la religion ne sera plus enseignée. J'ai à mon bureau des piles de lettres de la part de francophones protestants très pieux et pratiquants qui craignent de perdre leurs écoles et que la religion ne sera plus enseignée.
I have a stack of letters in my office from very pious, observant francophone Protestants who are concerned they will lose their own schools and no religion will be taught.
Il est vraiment scandaleux d'entendre les voeux pieux exprimés par le gouvernement libéral alors que de plus en plus d'étudiants tombent dans la pauvreté. Il est vraiment scandaleux d'entendre les voeux pieux exprimés par le gouvernement libéral alors que de plus en plus d'étudiants tombent dans la pauvreté.
It is shocking to hear the pious concern expressed by the Liberal government while more and more students are graduating into poverty.
Il est essentiel que nous allions au-delà des voeux pieux des libéraux et du traitement que ce gouvernement réserve aux militaires. Il est essentiel que nous allions au-delà des voeux pieux des libéraux et du traitement que ce gouvernement réserve aux militaires.
It is crucial that we go beyond Liberal lip service and live off the legacy which is this government's way of dealing with our military.
Nous n'avons jamais vu un gouvernement libéral faire pour les militaires autre chose que formuler des voeux pieux et tabler sur leur passé glorieux. Nous n'avons jamais vu un gouvernement libéral faire pour les militaires autre chose que formuler des voeux pieux et tabler sur leur passé glorieux.
We have actually never had a Liberal administration which has been supportive of the military beyond lip service and living off a legacy.
J'exhorte le solliciteur général à convaincre son cabinet, notamment le ministre des Finances, à ne pas se contenter de voeux pieux et à assurer la mise en oeuvre de ces mesures.
I urge the solicitor general to engage his cabinet, in particular the finance minister, to see that this is not just talk and that these plans are going to be implemented.
Je dis en détail, parce que ce ne sont que des voeux pieux et des expressions générales qui sont exprimées dans l'APNU.
I say details because the UNFA is not wishful thinking nor a collection of generalities.
Je crains que le gouvernement en reste aux voeux pieux et aux palabres face à ce type d'infractions, alors que ce qu'il nous faut c'est une mesure législative qui a des dents.
I really fear there is a lot of lip service, a great deal of discussion and a great deal of intent on the part of the government to address these types of offences, when what we need is hard core legislation.
Quand on se vante de l'autre côté d'avoir des beaux voeux pieux et que l'on veuille conserver la ressource, je pense qu'on prend énormément de gants blancs, pour ne pas dire une perche de 100 pieds pour ne pas prendre ses responsabilités, comme dans le cas de la SPA.
When, across the way, they brag, giving lip service to using to preserve the resource, I think they are taking kid gloves, not to say a 100-foot pole, to avoid taking their responsibilities in this respect, as they did with TAGS.
Le MPO se contente de faire des voeux pieux à la population.
DFO pays lip service to the public.
Cela veut donc dire que ce projet de loi est une illusion trompeuse, une illusion de sécurité, un voeu pieux qui pourra être contourné au gré de ceux qui voudront le faire et, mieux encore, que l'annexe 1 peut être modifiée au gré de l'industrie et du commerce.
This means that the bill gives a false sense of security and amounts to wishful thinking, as it can be circumvented by those who wish to do so. Worse yet, Schedule 1 can be amended according to the wishes of industry and business.
Nous ne pouvons plus nous contenter de voeux pieux sur cette question.
We can no longer afford to give mere lip service to this issue.