pied
Définition de pied
Nom commun
(Anatomie) Partie du corps humain située à l’extrémité des jambes. (Par métonymie) Chaussure correspondant à un pied particulier. (Zoologie) Partie à l’extrémité des pattes des animaux ou partie permettant aux mollusques de se déplacer. (Par extension) (Chasse) Trace de la bête qu’on chasse. Endroit le plus bas d’une montagne, d’un édifice, d’un mur, d’une tour, etc. (Architecture) Talus, pente qu’on donne à certains ouvrages de maçonnerie ou de terre, pour les rendre plus solides. (Par extension) Pente que l'on donne à des objets pour assurer leur assise, leur stabilité. Partie qui sert à soutenir, en parlant de diverses sortes de meubles, d’ustensiles. (Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique (symbole : ft). → voir foot. (Métrologie) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : P). (Poésie) (Linguistique) Suite de syllabes regroupées dans la scansion. (Par analogie) Syllabe en versification française. (Familier) (France) Bonheur, chose de très agréable. (Botanique) Partie d’un champignon, de la tige d’une plante, du tronc d’un arbuste en liaison avec le sol. Plant de la vigne, cep de vigne. (Par extension) Plante, arbuste. (Botanique) Partie du tronc ou de la tige qui est le plus près de terre, en parlant d’un arbre, d’une plante. (Héraldique) Ours en pied : Ours debout ; on dit plus fréquemment ours levé.
Citations comportant pied
A qui doit mourir du choléra, dieu dépêche le microbe du choléra, de même qu'il décerne le microbe du coup de pied dans le cul à celui qui doit recevoir un coup de pied dans le cul.
Avoir un pied dans le futurVivre les rêves qui sont les nôtresEt obéir à sa naturePuisque rien de dure vraiment...
Ceux qui vivent sur un grand pied ont toutes les raisons du monde de se marier en grande pompe.
chat. Automate doux et indestructible fourni par la Nature pour prendre des coups de pied quand quelque chose ne va pas dans le cercle familial.
Etre rancunier en mal comme en bien, c'est n'oublier pas plus un coup de pied qu'un coup de main.
Il vaut mieux se laver les dents dans un verre à pied que les pieds dans un verre à dents.
J'aime créer de la magie - mettre sur pied un projet si inhabituel, si inattendu qu'il en décoiffe les gens. Quelque chose d'avance dans le temps. Cinq pas en avant de ce que les gens pensent.
Je me lève aussi facilement du pied gauche que du pied droit : je ne fais pas de politique.
La gloire posthume est le coup de pied de la postérité.
La justice est si sacrée, elle semble si nécessaire aux succès des affaires, que ceux-mêmes qui la foulent au pied prétendent n'agir que d'après ses principes.
Laissez-leur prendre un pied chez vous, ils en auront bientôt pris quatre.
Le pied de la poule ne tue jamais ses enfants.
Même un cul-de-jatte peut prendre son pied !
Exemples de traduction français anglais contenant pied
Il étendra aux réserves le programme Bon départ à l'intention des Autochtones, afin de permettre à tous les enfants autochtones de partir du bon pied dans la vie.
It will expand our Aboriginal Head Start program onto reserves to ensure that all Aboriginal children have the opportunity to get a good start in life.
La dotation par le gouvernement du Canada de la Fondation canadienne pour l'innovation, en partenariat avec le secteur privé, les provinces et les universités, contribue à la mise sur pied d'un système national d'innovation de pointe.
The Government of Canada's endowment of the Canada Foundation for Innovation in partnership with the private sector, the provinces and universities, is helping to build a leading-edge national system of innovation.
Maintenant, il tente de nous faire croire qu'il se conforme à l'ordre du tribunal des droits de la personne, en mettant sur pied une campagne de recrutement destinée uniquement aux femmes sous le nom d'«Opération Minerve».
But now they would have us believe they are complying with the Human Rights Tribunal order by launching a recruiting campaign aimed exclusively at women and known as ``Operation Minerva''.
Le premier ministre, ou son ministre, reconnaît-il que son programme pour mesurer la maturité scolaire des enfants signifie qu'il met son pied dans la porte dans le secteur de l'éducation, avec tout ce que cela comporte comme conséquences: ses programmes fédéraux, son évaluation, ses fonctionnaires, avec en prime des contribuables qui vont e
Would the Prime Minister or his minister agree that his program to measure the readiness of children to learn is, in fact, a foot in the door of the education sector, with all the consequences that involves: federal programs, federal assessment criteria, federal employees, and on top of that, taxpayers who will again pay twice as a result of this latest duplication?
Nous avons mis sur pied un fonds transitoire de création d'emplois.
We have set up a transitional job creation fund.
C'est la raison pour laquelle nous avons annoncé, dans notre dernier budget, la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation.
That is why, in the last budget, we announced the creation of a Canadian Foundation for Innovation.
Ainsi, notre projet du millénaire le plus important sera la mise sur pied d'un fonds des bourses d'études du millénaire, autonome du gouvernement.
As our most significant millennium project we will establish at arm's length from government a Canada millennium scholarship endowment fund.
Cela représente, en fin de compte, une façon beaucoup plus efficace de distribuer de l'argent aux habitants du Canada atlantique et de leur permettre d'avoir un peu plus d'argent pour acheter des biens et des services, et cela favorise également la mise sur pied de PME.
We argue that is a much more effective way of ultimately not only delivering money into the hands of people in Atlantic Canada and allowing them to have more money for consumption but also ultimately what it does is allow small businesses to start to spring up.
Que ce soit par l'organisation de sessions d'information et de formation, ou encore par la mise sur pied de projets innovateurs, le Centre des femmes de Laval permet aux femmes de se réunir, de discuter de leur situation, de tenter d'apporter des solutions à leurs problèmes et surtout, de briser l'isolement où elles sont bien souvent, malgré
Be it through information and training or through innovative programs, the Centre des femmes de Laval brings women together to discuss their individual situations, look for solutions and, more importantly, break down the isolation women often unwillingly find themselves in.
C'est précisément pourquoi j'ai déclaré hier que le gouvernement entend utiliser une partie de l'excédent budgétaire pour permettre aux étudiants de poursuivre des études universitaires et être ainsi sur un pied d'égalité avec les enfants des riches au Canada.
That is exactly why I said yesterday that to make sure that everybody in Canada is equal we will put some of the money in the surplus to give a chance for students to go to university so they will be on an equal footing with the children of the rich people of Canada.
Mercredi, la Chambre débattra une motion du président du Conseil privé visant à mettre sur pied un comité mixte spécial chargé d'examiner un projet de modification constitutionnelle au sujet de l'éducation dans la province de Québec.
On Wednesday the House will consider a motion by the President of the Privy Council to establish a special joint committee to consider a proposed amendment to the Constitution regarding education in the province of Quebec.
Vous y trouverez, noir sur blanc, que cette augmentation se retrouve dans les dépenses de fonctionnement et de capital et qu'elle est due aux indemnités de départ payées aux employés mis à pied par le ministère et ses organismes, et non pour promouvoir la culture.
You will see, in black and white, that the increase went to operating expenditures and capital expenditures and that it was used for severance packages given to employees laid off by the department and its agencies and not for the promotion of cultural endeavour.
En partenariat avec l'industrie, la gouvernement est à mettre sur pied un institut d'oenologie et de viticulture pour climats frais qui ouvrira officiellement ses portes à l'Université Brock le mois prochain.
A new Cool Climate Oenology and Viticulture Institute is being sponsored by a government and industry partnership and will be officially opened at Brock University next month.
S'il y a une chose que demandera probablement la Colombie-Britannique, c'est d'être traitée sur un pied d'égalité, rien de plus, rien de moins.
One thing that B.C. will likely be asking for is to be treated equally, nothing more, nothing less.
La ministre a révélé récemment qu'il y a un an, elle a mis sur pied un service de lutte contre le crime organisé qui, a-t-elle dit, possède un fichier contenant plusieurs milliers de noms, compte pas mal de personnel et a de bons contacts à l'étranger.
The minister has revealed that a year ago she set up an organized crime unit in immigration which, as she has said, has thousands of names on file, has a well staffed operation and has good international contacts.
En 1994, le Conseil national de la prévention du crime a été mis sur pied dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
In 1994 the National Crime Prevention Council was established as part of the national strategy on community safety and crime prevention.
Monsieur le Président, notre gouvernement, de concert avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités du Québec, a mis sur pied une importante initiative, dotée d'une enveloppe initiale de six millions de dollars, destinée aux jeunes de moins de 35 ans des collectivités desservies par les 54 SADC.
Mr. Speaker, our government, together with the Quebec Community Futures Development Corporations, has launched an important program with an initial budget of six million dollars, aimed at people 35 years old and younger in communities served by all 54 CFDCs.
Ils ont été les premiers dans le monde à mettre sur pied un État-providence.
They were the first with a welfare state in the world.
À cette fin, nous réunirons des partenaires pour mettre sur pied un nouveau programme communautaire qui aidera les jeunes à risque élevé, y compris les autochtones, à améliorer leurs aptitudes à lire et à écrire et leurs compétences fondamentales de travail, pour créer des perspectives d'emploi et pour offrir l'aide dont ils ont besoin à par
To this end we will bring partners together to create a new community based program to assist higher risk youth, including aboriginal youth, upgrade literacy and basic work skills, create work opportunities and get the help they need from community resources.
Les jeunes Canadiens qui ont un emploi entrent de plein pied sur le marché du travail et sont mieux à même de contribuer au tissu économique et social de leur collectivité.
A young Canadian with a job has a foothold in the labour market and is better able to contribute to the economic and social fabric of his or her community.
Je lui demande qu'elle pousse un peu son gouvernement, qu'elle lui donne un petit coup de pied pour que le coeur réagisse un peu.
I am asking her to push her government a bit, give it a little jolt to get its heart working a bit.
Pendant la campagne électorale, le gouvernement libéral a promis de mettre sur pied un régime d'assurance-médicaments national, mais il n'avait de toute évidence aucune idée de la manière dont celui-ci pourrait être financé.
During the election campaign the Liberal government promised a national pharmacare program but obviously had no idea of how it could or would be funded.
Le Parti réformiste est en général favorable à la mise sur pied d'un comité parlementaire pour étudier la résolution proposée et la modification et pour en faire rapport à la Chambre.
Reform is generally supportive of the establishment of a parliamentary committee to study the proposed resolution and amendment and to report to the House.
Personne parmi nous ne peut dire-et je vois que la députée de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine opine du bonnet, alors on est toujours fort de ce consensus-qu'on peut mettre sur le même pied d'égalité la communauté québécoise d'expression anglaise, la communauté anglophone, et les autres 90 et quelques groupes qui cohabitent au Québec.
None among us can claim-I see that the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce-Lachine is nodding her agreement-that the English Quebec community, the anglophone community, and the 90 some-odd other groups co-existing in Quebec, can be put on the same footing.
C'est pourquoi notre gouvernement donnera suite à sa proposition de mettre sur pied un comité mixte.
That is why our government will go ahead with its proposal to strike a joint committee.
Dans la deuxième version du livre rouge, les libéraux promettaient la mise sur pied d'un nouveau crédit pour les soins à domicile.
In red book II, the Liberals promised to create a new credit for home-based care.
Le ministre va-t-il demander à VIA Rail de suspendre les autres coupes et les mises à pied qui sont prévues dans l'entretien chez VIA jusqu'à la parution du rapport final sur l'enquête?
Will the minister request VIA Rail to cancel any further cuts and layoffs to VIA maintenance until the final report of the investigation is completed?
Également, ils veulent mettre sur pied une dizaine de programmes d'orientation dits nationaux, dits pancanadiens.
They also want to set up some ten or twelve programs with a national slant, what they call Canada-wide programs.
Je veux remercier mon père de m'avoir mis le pied à l'étrier en politique.
I have my father to thank for my start in politics.
Le citoyen est plutôt ravalé au niveau de sujet prostré au pied du trône du marché.
Instead, the citizen is reduced to the status of a subject at the foot of the throne of the marketplace.