phtalate

Pour que l'étiquette puisse jouer un rôle utile quelconque, il faudrait qu'elle précise de quel phtalate il s'agit, sa quantité dans le jouet et les concentrations susceptibles de constituer un danger potentiel pour la santé de l'enfant. Pour que l'étiquette puisse jouer un rôle utile quelconque, il faudrait qu'elle précise de quel phtalate il s'agit, sa quantité dans le jouet et les concentrations susceptibles de constituer un danger potentiel pour la santé de l'enfant.

The label can only be of some use if it specifies the type of phthalate, its concentration in the toy, and the concentrations which could potentially be harmful to a child.

Les fabricants de jouets américains ont commencé à utiliser ce produit chimique il y a six ans, à la place du phtalate DEHP. Les fabricants de jouets américains ont commencé à utiliser ce produit chimique il y a six ans, à la place du phtalate DEHP.

This chemical was introduced by toy manufacturers in the United States six years ago to replace another phthalate, DEHP.

À l'exception d'un phtalate inconnu trouvé dans un échantillon, on a repéré seulement le phtalate DINP. À l'exception d'un phtalate inconnu trouvé dans un échantillon, on a repéré seulement le phtalate DINP.

With the exception of an unknown phthalate found in one sample, the only phthalate detected was DINP.

Je crois aussi que, si les preuves établissaient que le phtalate DINP est dangereux pour les enfants, l'étiquetage serait inapproprié. Je crois aussi que, si les preuves établissaient que le phtalate DINP est dangereux pour les enfants, l'étiquetage serait inapproprié.

I also believe that if the evidence showed that the phthalate DINP is a hazard to children, then labelling would be inadequate.

Le problème de la teneur en phtalates de produits pour enfants et, surtout, le danger potentiel que pose le phtalate DEHP, font depuis un certain nombre d'années l'objet d'enquêtes de la part de Santé Canada et d'organismes gouvernementaux étrangers. Le problème de la teneur en phtalates de produits pour enfants et, surtout, le danger potentiel que pose le phtalate DEHP, font depuis un certain nombre d'années l'objet d'enquêtes de la part de Santé Canada et d'organismes gouvernementaux étrangers.

The issue of phthalates in children's products, especially a potentially hazardous phthalate known as DEHP, has been investigated by Health Canada and other foreign governmental agencies for a number of years.