phrase

Vient ici la phrase à laquelle je voudrais que le député fasse particulièrement attention: «...et à réduire la dette fédérale.»

Now comes the phrase that I would like the hon. member to pay particular attention to ``as well as to help reduce the federal debt''.

Le ministre des Affaires intergouvernementales pourrait-il nous dire ce qu'il entend par cette phrase étonnante: «Il y a trop de Lucien Bouchard dans le monde, dans des pays qui ne sont pas démocratiques.»?

Could the Minister of Intergovernmental Affairs explain to us what he means by this surprising sentence ``There are too many Lucien Bouchards in the world in countries that are not democratic''?

La première phrase de la clause 17 se lit comme suit: «En ce qui concerne la province de Terre-Neuve, la clause suivante devra s'appliquer au lieu de l'article quatre-vingt-treize de la Loi constitutionnelle de 1867.»

The first sentence in term 17 is: ``In lieu of section 93 of the Constitution Act, 1867, the following term shall apply in respect of the province of Newfoundland''.

Je vous demanderais, monsieur le Président, de bien vouloir dire en une phrase ou deux sur quoi nous votons maintenant.

I would ask the Chair, in perhaps a sentence or two, to simply indicate to the public exactly what we are voting on this afternoon with respect to this matter.

Il y a un bout de phrase qui m'a particulièrement intéressé.

I was particularly struck by one thing he said.

Je crois qu'une deuxième phrase peut être ajoutée au préambule du projet de loi pour préciser que cela sera fait en préservant et en conservant les écosystèmes naturels du parc et, notamment, en protégeant des espèces et des populations désignées comme étant «à risque» et en contribuant à leur rétablissement.

I believe that a second sentence can be added to the purpose of the bill or to the preamble to the effect that ``this will be done by preserving and maintaining the natural ecosystems within the park boundaries, and in particular by protecting and aiding the recovery of species and populations designated as at risk''.

J'en profite d'ailleurs pour rappeler une phrase un peu prophétique de M. Benoît Tremblay qui était à ce moment-là député de Rosemont, qui disait, en 1992, que c'était comme l'abandon de se doter d'une politique familiale réelle.

I take this opportunity to remind you of the somewhat prophetic words of Benoît Tremblay, who said in 1992-he was the member for Rosemont at the time-that it was tantamount to giving up on having a real family policy.

Pour cette raison, je souhaite que le projet de loi soit amendé de façon à ce que l'on inclue la dernière phrase de l'article 3.1 du traité à l'article 10.

Accordingly, I would like the bill to be amended to include the last section of article 3.1 of the treaty in clause 10.

Je tiens à citer seulement une phrase de la disposition concernant les principes:

I will read one sentence on the principles:

Je rappelle la phrase initiale: «Une réunion réussie comporterait les points suivants.»

I repeat the first phrase: ``A successful meeting would include the following''.

Dans la première phrase «est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans», c'est cela l'ajout du député.

He would add the words ``an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty'' to the first sentence.

C'est une longue phrase qui pourrait résumer tout notre système démocratique.

The title is a long sentence which could summarize our whole democratic system.

Les libéraux ont inséré dans cette mesure législative une phrase de 16 mots dont voici le texte:

The Liberals inserted a sentence of 14 words which reads:

Une phrase dit: «Selon le gouvernement du Canada, la modification proposée a été accueillie favorablement par une majorité appréciable de la population et jouit d'un appui raisonnable de la part des minorités directement touchées.»

One sentence stated that, according to the Government of Canada, the proposed amendment was given a favourable reception by an appreciable majority of the population, and enjoys reasonable support by the minorities directly affected.

D'ailleurs, sa venue en politique est essentiellement motivée par cela, il l'a répété lui-même hier, la question du Québec, et je suis sûr qu'il l'avait en tête quand il a écrit la phrase suivante: «Étant donné l'impact de cette modification sur les droits des minorités, une simple majorité de 50 p. 100 plus un au référendum n'aurait été ni

His arrival in politics was motivated essentially by, as he said last night, the Quebec question, and I am sure he had that in mind when he wrote the following: ``Given the effect of this amendment on minority rights, a simple majority of 50% plus one in the referendum would be neither sufficient nor satisfactory''.

C'est une phrase qui se comprend très bien.

That is quite easy to understand.

Il y a toujours cette phrase traditionnelle qui dégage de toute responsabilité, s'il y a eu fraude, le vérificateur privé.

There is always this traditional phrase relieving the private auditor of all responsibility in the event of fraud.

Néanmoins, certaines tournures de phrase laissaient, à tort, entendre qu'on en était arrivé à la conclusion qu'il y avait eu, en quelque sorte, malversation.

Certain turns of phrase wrongly left the impression, however, that the conclusion had been reached that there had been some form of embezzlement.

Il n'a toutefois pas terminé la phrase qui se poursuit ainsi:

He did not finish the sentence, which continues on:

Si on examine la phrase de plus près, on constate qu'il reconnaît que ça va aider les étudiants.

If we examine that phrase, he has acknowledged that it will help students.

Dans la dernière phrase de la motion qu'il propose, le Parti réformiste mentionne les «besoins du décorum».

The Reform Party motion talks in its last sentence of ``purposes of decorum''.

Monsieur le Président, on peut faire dire n'importe quoi en utilisant un petit bout de phrase sorti de son contexte.

Mr. Speaker, any little snippet can be distorted when taken out of context.

Lorsque j'entends une phrase comme celle qu'a dite récemment un député libéral qui soulignait: «On n'intervient pas en éducation, on va donner l'argent aux étudiants», c'est faire preuve d'une ignorance crasse du passé du Canada et du fait que la juridiction dans le domaine de l'éducation, c'est sacré pour le Québec.

When I hear a phrase like the one used recently by a Liberal MP that ``we are not interfering in education, we are going to give money to students'', this is evidence of gross ignorance of Canada's history, and of the fact that, for Quebec, jurisdiction over education is something sacred.

Sa première ébauche à l'intention des représentants comprenait la phrase «Je vous encourage à veiller au respect de la dignité de tous les peuples.»

Her first draft to the representatives included the phrase ``I encourage you to ensure there is respect for the dignity of all people''.

J'aimerais rappeler une phrase de M. Théodore Roosevelt qui disait que ceux qui préparent l'avenir, ce sont ceux qui font les choses et non ceux qui critiquent comment elles auraient dû être ou ne pas être faites.

It was Theodore Roosevelt who said that those who build the future are the ones who do something, not those who complain about how it should have been done.