perverse

La logique perverse qui sous-tend ces dispositifs, c'est que ces engins ne doivent pas tuer, ce qui serait trop simple.

The perverse logic behind these devices is not that they are meant to kill, because that would be too simple.

Ce serait une forme de psychologie perverse comportant des risques émotionnels pour le clone également.

That would be a very perverse kind of psychological and emotional risk to the individual clone as well.

J'espère que nos amis d'en face se rendront enfin compte que des mesures comme le projet de loi C-28 sont tout simplement un symptôme du mal dont le gouvernement est atteint et de sa conviction perverse selon laquelle il doit justifier son existence en taxant les gens toujours davantage.

I hope that friends across the way will come to realize that bills like Bill C-28 are simply a symptom of the sickness of the government's perverse idea that it has to justify its existence by taxing people ever ever more.

Une conséquence perverse de cette loi, c'est que des joueurs canadiens de baseball ont besoin d'un permis de travail américain pour jouer avec les Lynx d'Ottawa.

A perverse consequence of this legislation is that Canadian baseball players need an American work permit to play with the Ottawa Lynx.

Je voudrais toucher un mot sur ce qu'il a dit au sujet de l'anomalie plutôt perverse que l'on trouve actuellement dans notre système de justice.

I want to touch on one issue that he spoke of which concerns a rather perverse anomaly that exists in our current justice system.