perturber
Définition de perturber
Verbe
Troubler, changer les habitudes, la condition physique ou psychique d'un individu. Déranger le déroulement d'un évènement, l'ordre d'un groupe, dérégler le fonctionnement d'une organisation. Dérégler le comportement normal d'un mécanisme, d'un système.
Synonyme de perturber
17 synonymes de 'perturber'
troubler , bouleverser , déranger , brouiller , remuer , déstabiliser , secouer , ébranler , tournebouler , toucher , détraquer , désorganiser , dérégler , chahuter , agiter , parasiter , mouvementer .
Antonyme de perturber
0 antonymes de 'perturber'
Citations comportant perturber
Exemples de traduction français anglais contenant perturber
Une malnutrition, même bénigne, peut perturber cet équilibre immunitaire. Une malnutrition, même bénigne, peut perturber cet équilibre immunitaire.
Malnutrition, even low level, may upset this immunity balance.
Ces gens ont une vaste expérience et je ne vois pas d'utilité à perturber le processus à ce stade-ci, même si je comprends la question soulevée par le chef de l'opposition. Ces gens ont une vaste expérience et je ne vois pas d'utilité à perturber le processus à ce stade-ci, même si je comprends la question soulevée par le chef de l'opposition.
There is a body of accumulated experience and I see no point in disturbing it at this stage, although I understand the point of the Leader of the Opposition there.
Cette motion est présentée au moment propice pour perturber d'importantes négociations qui se déroulent cette semaine. Cette motion est présentée au moment propice pour perturber d'importantes négociations qui se déroulent cette semaine.
The timing of this motion seeks to subvert an important set of negotiations occurring this week.
Elle cherche aussi à perturber les négociations semblables qui se dérouleront au cours des prochaines mois dans d'autres provinces. Elle cherche aussi à perturber les négociations semblables qui se dérouleront au cours des prochaines mois dans d'autres provinces.
It seeks to subvert similar negotiations that will follow in months to come in other provinces.
La police nous a d'ailleurs indiqué que la manière la plus efficace de perturber et de démanteler les organisations criminelles pour longtemps est de viser les échelons supérieurs de la hiérarchie, c'est-à-dire les gros joueurs de la scène criminelle. La police nous a d'ailleurs indiqué que la manière la plus efficace de perturber et de démanteler les organisations criminelles pour longtemps est de viser les échelons supérieurs de la hiérarchie, c'est-à-dire les gros joueurs de la scène criminelle.
The police have also told us that the most effective way to dismantle and disrupt criminal enterprises over the long term is to target the upper levels of criminal organizations and focus on the kingpins.
Il s'agit là d'un élément important dans la mesure où le portefeuille de placements rapporte le meilleur rendement possible sans perturber le marché.
It is an important element to the extent the investment portfolio earns the best possible return without being disruptive in the marketplace.
Est-ce que le premier ministre va demander au Comité olympique canadien de commencer, avec le Comité international olympique, un processus d'examen pour s'assurer qu'une situation aussi regrettable ne se reproduise plus et ne vienne plus perturber nos jeunes athlètes qui se rendent aux Jeux olympiques?
Will the Prime Minister request that the Canadian Olympic committee begin, with the international Olympic committee, a process of review of not so much this matter but make sure that this unnecessary situation never happens again to our young athletes going to Olympics?
Jamais dans toute ma vie de parlementaire, ni dans ce Parlement, ni dans l'autre Parlement dans lequel j'ai siégé, ni dans aucun Parlement qui se respecte, jamais je n'ai vu des députés manquer de respect à ce point au drapeau de leur pays en l'utilisant comme moyen de manifestation pour perturber l'ordre, empêcher le droit de parole et cont
Never, in all my years as a parliamentarian, have I seen members of this Parliament, the Quebec National Assembly or any self-respecting Parliament show such disrespect to the flag of their country, using it in a demonstration aimed at causing disorder, preventing someone from exercising the right to speak, and disregarding the Speaker's orders.
C'est pour cela que je demande aux collègues de cette Chambre d'écouter le recours au Règlement que je vais faire, parce que nous ne pourrons plus jamais accepter qu'on utilise le drapeau pour manifester et pour perturber les travaux de cette Chambre.
This is why I am asking members of this House to listen to my point of order, because we can never again let the flag be used to protest or to disrupt the proceedings in this place.
C'était beau à voir, ces grands Canadiens se servir de leur hymne national pour perturber les travaux de la Chambre des communes.
It was quite something to see these great Canadians use the national anthem to disrupt the proceedings of the House of Commons.
Il faut les ramener à la raison également quand ils se servent du drapeau et de l'hymne national pour perturber la période des questions orales.
We must also make them see reason about using the flag and the national anthem to disrupt oral question period.
Je dis aux députés de cette Chambre de faire bien attention, parce que s'il fallait qu'on rende une décision que, prétextant le respect du drapeau, on puisse perturber n'importe quand les travaux de cette Chambre, ils pourraient avoir des surprises la journée où le Québec décidera de perturber les travaux de cette Chambre.
I sat to the members of this House that they should be very careful, because if a decision were made, with respect for the flag as a pretext, that the business of the House could be disrupted anytime, they might have some surprises the day Quebec decided to disrupt the business of this House.
On n'a pas le droit de menacer le Président quand il va trancher, à savoir si on a le droit ou pas de perturber la période des questions orales.
We have no right to threaten the Speaker when he is making a decision as to whether we can disrupt question period or not.
Nous n'avons pas besoin de drapeaux pour perturber les travaux de la Chambre.
We do not need flags to cause a disruption in this House.
Nous, députés, sommes assez astucieux pour trouver bien d'autres moyens de distraire et de perturber la Chambre lorsqu'il s'agir de faire valoir notre point de vue.
We are a clever group of people and to get our point across we find many other means of causing distractions and disruptions in this House.
On peut lire ensuite: «S'être servi du drapeau canadien pour perturber les travaux des Communes est une honte.»
It went on to say it is a shame that the Canadian flag was used to disrupt the proceedings of the House.
On ne demande pas aujourd'hui la permission de perturber les travaux de la Chambre en agitant de grands drapeaux canadiens.
It seems that what is being asked here this afternoon is not the ability to disrupt the House, to wave large Canadian flags.
Étant donné l'expansion du programme, nous voyons aujourd'hui qu'il commence à perturber le système des prêts traditionnels davantage qu'il n'accroît le volume des prêts marginaux et n'offre aux petites entreprises l'accès au crédit qui leur manquait.
The result today is that given the expansion of the program it is now beginning to displace traditional lending rather than enhancing marginal loan volumes and filling gaps where small venture loans are required.
Chaque fois que le gouvernement voit que quelque chose va bien, il essaie de s'en mêler et, la plupart du temps, il ne fait que perturber la situation.
Whenever the government sees something going well, it seems it has to step into it or more than likely step on it and crush the life out of it.
Si l'opposition officielle propose les motions nos 18 et 20, c'est parce qu'elle déplore que les seules dispositions qui empêchent de perturber le transport ferroviaire ou les expéditions dans le port de Vancouver portent expressément sur le grain.
Motions Nos. 18 and 20 by the official opposition deal with the fact that we are concerned the only provisions for preventing rail or shipping disruptions at the Vancouver port deal specifically with grain.
Il y a le long de ce parcours une vingtaine de groupes de travailleurs syndiqués qui peuvent entrer en conflit avec la partie patronale et perturber la circulation du grain.
There are something like 20 different labour-management units along the way that can disrupt the flow of grain during that time.
Aux termes du projet de loi, ce sera une infraction que de nuire à une espèce menacée ou à son habitat, de les perturber ou de les détruire.
It will make it an offence to harm, disturb or kill endangered species or their habitat.
La députée conviendra certes qu'il ne faut pas préjuger des résultats de l'enquête et que des étudiants ou même des personnes qui n'étaient pas des étudiants mais des membres de groupes tels que l'International socialiste des travailleurs et d'autres organisations radicales étaient manifestement là pour perturber le sommet, constituant une m
Surely the member would admit that we should not prejudge the inquiry and that there were some students or even non-students who were members of groups such as the International Socialist Workers Party and other radical organizations who were clearly there to disrupt the summit, posing a security threat and tearing down a security wall separating them from heads of states.
Pourquoi laisse-t-il Postes Canada acculer ces gens à la faillite, faire disparaître des emplois et perturber le service postal au Canada?
Why is he allowing Canada Post to force these people out of business, killing jobs and disrupting the postal service in Canada?
Pourquoi le gouvernement laisse-t-il la Société canadienne des postes pousser des milliers de PME à la faillite, augmenter les profits déjà excessifs des grandes banques et perturber encore davantage les services postaux au Canada?
Why is the government allowing Canada Post to force thousands of small businesses into foreclosure, increase the already excessive profits of the big banks and further disrupt postal service in Canada?
Les gouvernements des provinces nous demandent d'utiliser ce pouvoir fédéral de dépenser de façon à ne pas perturber leurs priorités.
The provincial governments want us to use this federal spending power in a way that does not upset their priorities.
Nous pourrions sans doute invoquer le Règlement à ce sujet et perturber les travaux de la Chambre.
I suppose we could raise that as a point of order and create some disruption.