permanente
Définition de permanente
Forme d’adjectif
Féminin singulier de permanent.
Nom commun
(Coiffure) Mise en forme des cheveux.
Citations comportant permanente
La seule atmosphère favorable au créateur est celle de la naissance de l'amour. le mariage ou toute relation permanente avec une femme est la mort d'un grand artiste.
Exemples de traduction français anglais contenant permanente
Compte tenu de la modification de 1985, cette injustice sera probablement permanente si la Constitution n'est pas à nouveau modifiée.
With the 1985 amendment, this inequity is likely to be permanent unless the Constitution is changed again.
Il s'agit d'une toile de fond omniprésente et permanente à l'aube du XXIe siècle.
It is a pervasive backdrop constantly present as we enter the 21st century.
Enfin, nous savons que l'éducation permanente et l'accès à l'information sur le marché du travail contribuent au succès de tous les jeunes leur vie durant.
Finally, we know that lifelong learning and access to labour market information contribute to the long term success of all young people.
La prospérité permanente des industries d'exploitation des ressources naturelles est dans l'intérêt supérieur de tous les Canadiens qui bénéficient de la richesse et des emplois que créent ces industries.
The continued success of natural resource industries is in the best interests of all Canadians who benefit from the wealth and employment these industries create.
L'office des terres et des eaux de chaque région désignée deviendra une formation permanente de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
The land and water board of each settlement area will become a permanent panel of the larger valley-wide board.
Je trouve cela alarmant, lorsque je regarde les données démographiques d'un bout à l'autre du pays, de voir qu'il y a une différence pour ce qui est du pourcentage de gens qui décident de s'engager dans une relation permanente légale afin de fonder une famille et d'avoir des enfants.
It is distressing to me when I look at the demographics across the country that there is a variation among people who enter into long term, permanent, legal relationships with each other in order to make a family and have children.
Le projet de loi C-14 sur la sûreté des produits liés à l'eau potable témoigne de notre association permanente avec les provinces et territoires, ainsi que de la vigilance dont nous faisons preuve pour protéger la santé des Canadiens et assurer leur sécurité.
This new legislation, Bill C-14, the drinking water materials safety act demonstrates our continuing partnership with the provinces and territories and the vigilance with which we guard the health and safety of all Canadians.
Ce que l'Association a demandé au comité, c'est d'attendre avant de confirmer de façon permanente l'élimination des tarifs douaniers pour les pièces automobiles dans les nouveaux tarifs douaniers.
It asked the committee to wait before confirming definitely the elimination of customs duties for auto parts in the new Customs Tariff.
Il y a d'abord une version à reliure permanente qu'on peut mettre à jour et qui est destinée aux députés et sénateurs.
One is a permanent binder, sent to members of Parliament and senators, which can be updated.
Il doit savoir que les études internationales concluent qu'un nombre considérable de citoyens et de citoyennes peuvent en être exclus en raison de leurs faibles capacités de lecture qui limitent leur aptitude à participer à l'éducation permanente et à la formation continue.
He should know that, according to international studies, a substantial number of applicants can be turned down because of the fact that their limited reading skills in turn limit their capacity to enrol in adult and continuing education.
Le député regrette-t-il que son parti n'ait pas apporté une solution permanente à ce problème de sorte que nous n'ayons pas constamment à adopter pareille mesure année après année.
Does the hon. member regret that his party did not bring in a permanent solution to this so that we would not have to keep going through this year after year after year?
Regrette-t-il également que le gouvernement libéral n'ait rien fait pour apporter une solution permanente au problème?
Does he also regret that the Liberal government has not done anything to bring about a permanent solution to this?
Appuie-t-il la position du Parti réformiste qui soutient que nous avons besoin d'une solution permanente à cette interruption de travail de sorte que les Canadiens puissent compter de nouveau sur la livraison de leur courrier?
Does he support Reform's position that we need a permanent solution to this labour disruption so that Canadians can once again count on their mail always going through?
En réalité, ils ont une vue à court terme et jamais ils ne proposent des choses qui pourraient nous aider à régler de façon permanente le problème des Postes au Canada.
In fact, they have a short term vision and they never propose anything to help find a permanent solution to the Canada Post issue.
Combien de fois encore allons-nous laisser souffrir ces entreprises, ces organismes caritatifs, ces particuliers qu'elle a plaints si fort, avant de mettre en place une solution permanente pour régler ce sempiternel problème?
How many more times in the future are we going to let the businesses, the charities and the people she lamented about suffer before we bring in a permanent solution to this ongoing problem?
De plus, les lois affectant Industrie Canada et Santé Canada permettent maintenant que tous les frais aux usagers émis par un ministre soient référés de façon permanente à un comité de la Chambre des communes.
Moreover, the legislation affecting the industry and health departments now provides that all user fees imposed by a minister must be referred, as part of a permanent process, to a committee of the House.
Monsieur le Président, le conseil de ville de Québec a finalement décidé de créer un comité de travail dans le but d'établir des critères quant à la présence occasionnelle ou permanente des drapeaux devant l'hôtel de ville.
Mr. Speaker, the Quebec City council finally has decided to set up a working group to determine the criteria governing the occasional or permanent raising of flags in front of city hall.
J'aimerais que le député me dise comment il conçoit la protection permanente d'un droit par la Constitution et si la protection permanente des droits d'une minorité comme dans le cas des pentecôtistes devrait être éliminée par la majorité.
Would the member comment on his impression of what a permanent constitutional entrenchment would be and whether the permanent constitutional entrenchment of a minority as in the case of the Pentecostals should be extinguished by the majority?
Si les droits de la minorité sont protégés par la Constitution d'une certaine manière, et de façon permanente comme l'avaient été ceux des pentecôtistes par l'assemblée législative de Terre-Neuve, la façon de modifier cet état de choses serait de consulter la minorité et d'obtenir son accord ou son consentement pour que ses droits ne soient
If the minority is being particularly entrenched in the constitution in a special fashion, which it was by the Newfoundland legislature, particularly mentioning Pentecostal and to be entrenched forever, the way to remove that entrenchment would be to consult that minority and have that minority's agreement or consent in some form to remove it.
Il y a eu un cafouillage, parce que le gouvernement est arrivé avec un amendement qui, de façon apparente, enlevait du pouvoir aux membres de remplacer de façon permanente les membres des conseils d'administration démissionnaires.
The kerfuffle arose because the government proposed an amendment, which apparently deprived members of the power to permanently replace resigning members of boards of directors.
Les délais de traitement des demandes de résidence permanente au Canada varient selon les catégories d'immigrants.
Processing times for applications for permanent residence in Canada vary according to the immigration category of the application.
C'est une caractéristique permanente d'une société prospère.
It is a permanent feature of a successful society.
L'offensive militaire pilotée par les États-Unis démontre l'importance d'avoir une armée permanente des Nations unies, une armée vraiment multilatérale et indépendante.
The military offensive headed by the United States shows how important it is for the United Nations to have a standing army, one that is truly multilateral and independent.
Ils méritent qu'on les soustraie à la menace permanente des grèves et des lock-out et à l'incertitude que cela crée.
They deserve to be spared the ongoing threat and uncertainty of strikes and lockouts.
Les politiciens américains proposent également une interdiction permanente du clonage.
U.S. politicians are proposing permanent bans on cloning.
L'arbitrage des propositions finales est un outil pour résoudre efficacement et de façon permanente les conflits de travail dans les secteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
Final offer selection arbitration is a tool to effectively and permanently control labour issues that fall under federal jurisdiction.
Il n'est pas étonnant que le gouvernement refuse d'appliquer une solution permanente aux coûteux lock-out et grèves.
We should not be too surprised at the government's reluctance to implement a permanent solution to crippling strikes and lockouts.
Toutes les améliorations que nous apporterons à la structure permanente des prêts étudiants, le gouvernement du Québec qui a choisi de se retirer du programme canadien recevra sa pleine compensation de toutes les améliorations, sauf que le Fonds du millénaire est une ponction sur les finances de cette année.
The Government of Quebec, which has chosen to opt out of the Canadian program, will be fully compensated for all the improvements we will be making to the permanent structure for student loans, except that the millennium fund is coming out of this year's money.
Il s'agit du dividende que nous sommes capables de faire sur cette année qui n'appartient pas à la structure permanente des fonds...
It is a dividend we are able to give this year and is not part of the permanent structure of government funding-
L'arbitrage ne privilégie aucune partie au détriment de l'autre, il peut apporter une solution permanente et il s'agit d'un mécanisme efficace de règlement des différends.
It does not favour one over the other and it can provide a permanent solution and it is a just and effective dispute settlement mechanism.