périphérique

En conclusion, je désire remercier les nombreux organismes des régions périphériques du parc, les communautés locales et régionales, les groupes environnementaux, les peuples autochtones et la communauté scientifique pour leur apport dans l'établissement du parc marin. En conclusion, je désire remercier les nombreux organismes des régions périphériques du parc, les communautés locales et régionales, les groupes environnementaux, les peuples autochtones et la communauté scientifique pour leur apport dans l'établissement du parc marin.

To conclude, I wish to thank the numerous local organizations, local and regional communities, environmental groups and native peoples involved and the scientific community for supporting the establishment of this marine park.

Il faut se rappeler que le texte qui existait en 1964 se situait à l'intérieur d'une espèce de «deal» dans le Canada, voulant que l'économie se passe en Ontario, avec des paiements de transfert et un régime d'assurance-emploi qui donneraient aux régions périphériques des revenus d'appoint afin qu'elles soient capables de rester en vie. Il faut se rappeler que le texte qui existait en 1964 se situait à l'intérieur d'une espèce de «deal» dans le Canada, voulant que l'économie se passe en Ontario, avec des paiements de transfert et un régime d'assurance-emploi qui donneraient aux régions périphériques des revenus d'appoint afin qu'elles soient capables de rester en vie.

It must be kept in mind that the text that existed in 1964 was part of a kind of a deal to have the Canadian economy centred in Ontario, with transfer payments and employment insurance to give the peripheral regions a top-up income to allow them to survive.

Je n'apprendrai rien à personne en mentionnant que les régions périphériques ont un problème d'exode des jeunes. Je n'apprendrai rien à personne en mentionnant que les régions périphériques ont un problème d'exode des jeunes.

I will not surprise anyone by saying that in outlying areas there is a problem created by the fact that young people are leaving.

Elle oublie cependant que c'est le système de justice pénale qui donne accès aux systèmes de santé et de bien-être social, car presque partout au Canada, et surtout dans les zones périphériques, c'est la police qui assure les services sociaux 24 heures par jour. Elle oublie cependant que c'est le système de justice pénale qui donne accès aux systèmes de santé et de bien-être social, car presque partout au Canada, et surtout dans les zones périphériques, c'est la police qui assure les services sociaux 24 heures par jour.

However, she forgets that it is the criminal justice system which provides the railway track for the train to be able to get to the social welfare system and the mental health system, for it is the police that form the 24 hour social agency in most of Canada, especially in the outlying communities.

Le plan du Nunavut étant de répartir les fonctionnaires dans plus de 11 collectivités, il sera peut-être difficile d'attirer des travailleurs dans les régions périphériques. Le plan du Nunavut étant de répartir les fonctionnaires dans plus de 11 collectivités, il sera peut-être difficile d'attirer des travailleurs dans les régions périphériques.

With Nunavut's plan to have government offices spread out over 11 different communities, it might be difficult to attract workers to the outlying areas.