performer

Comment ces enfants peuvent-ils performer à l'école? Comment ces enfants peuvent-ils performer à l'école?

How can these children do well in school?

Monsieur le Président, je m'excuse d'avoir vexé mon cher collègue du Parti réformiste, mais, hier, j'ai regardé les députés du Parti réformiste performer et je vous dis qu'ils glissaient un peu partout eux aussi. Monsieur le Président, je m'excuse d'avoir vexé mon cher collègue du Parti réformiste, mais, hier, j'ai regardé les députés du Parti réformiste performer et je vous dis qu'ils glissaient un peu partout eux aussi.

Mr. Speaker, I am sorry if I irritated my dear colleague from the Reform Party, but, yesterday, I was looking at Reform Party members performing, and I can tell you that they too were going all over the place.

Cela a pour tort, à mes yeux, de confirmer les inquiétudes que j'avais, parce qu'il faut que les coopératives, bien sûr, se donnent les moyens de performer comme elles le peuvent. Cela a pour tort, à mes yeux, de confirmer les inquiétudes que j'avais, parce qu'il faut que les coopératives, bien sûr, se donnent les moyens de performer comme elles le peuvent.

It confirms the fears I had, because co-operatives, of course, have to come up with the means to operate as best they can.

Quand un étudiant est endetté, pauvre et qu'il doit travailler à temps partiel pour pouvoir payer ses études, pensez-vous qu'il est capable de performer autant qu'un étudiant dont les parents sont riches et qui peuvent pourvoir à ses besoins? Quand un étudiant est endetté, pauvre et qu'il doit travailler à temps partiel pour pouvoir payer ses études, pensez-vous qu'il est capable de performer autant qu'un étudiant dont les parents sont riches et qui peuvent pourvoir à ses besoins?

Do you think a student in debt, who is poor and has to work part time to pay for his studies, is going to do as well as a student whose parents are well off and can look after his needs?

Fondamentalement, tout Québécois veut que son peuple continue à survivre, à s'épanouir, à rayonner et à performer sur la scène internationale, avec toute la pérennité qu'il est possible d'imaginer. Fondamentalement, tout Québécois veut que son peuple continue à survivre, à s'épanouir, à rayonner et à performer sur la scène internationale, avec toute la pérennité qu'il est possible d'imaginer.

When it comes down to it, every Quebecker wants his people to continue to survive, to progress, to expand as an international presence, to endure for as long as it is possible to imagine.