perfectionner
Définition de perfectionner
Verbe
Rendre meilleur, corriger des défauts, faire des progrès.
Citations comportant perfectionner
La poursuite des perfectionnements exclut la recherche de la perfection. perfectionner s'oppose à parfaire.
Exemples de traduction français anglais contenant perfectionner
À l'Assemblée nationale du Québec, ils devraient peut-être examiner comment ils pourraient perfectionner et utiliser les outils que nous leur avons donnés au lieu de les exploiter au profit de leur programme.
Maybe what they should do in the Quebec legislature is look at how to refine and use the tools which we have given them, as opposed to exploiting them for their own agenda.
Les Canadiens tiennent à conserver un bon système d'éducation leur permettant d'apprendre, de se former et de se perfectionner toute leur vie.
Canadians care about a good education system with lifelong learning, training and retraining opportunities.
Parallèlement, cependant, ils s'efforçaient de perfectionner les armes afin de pouvoir mettre au point des dispositifs comme le type de mine dont je parlais tout à l'heure, et qui vient avec un manuel d'instructions où on peut lire ceci: «Elles sont particulièrement efficaces contre les enfants curieux.
But they have worked simultaneously to advance that technology, to make it possible to develop devices like the gravel mine I talked about a minute ago, a mine that includes the following line in its owners manual: ``They are especially effective against inquisitive children.
Les jeunes Canadiens ont déjà du mal à se perfectionner et à se trouver un véritable emploi.
Canada's young people are facing challenges of career development and meaningful employment.
Le Community Fisheries Development Centre est un organisme sans but lucratif qui vise à aider les travailleurs des pêches à se perfectionner et à acquérir de nouvelles connaissances pour pouvoir trouver un autre emploi s'ils perdent le leur dans les pêches ou trouver un deuxième emploi.
The Community Fisheries Development Centre is a non-profit organization which aims to improve existing skills in fishing communities and support the development of new skills so that people displaced from fishing can find new or supplementary work.
Il ne suffit pas d'avoir les compétences nécessaires, cela ne servirait à rien si notre pays ne donne pas aux gens la possibilité de perfectionner et d'appliquer ces compétences dans les laboratoires et ailleurs sur le marché du travail.
It is also not good enough to have the right skills if our country does not also offer the opportunities to develop and apply those skills in the laboratory and the workplace.
Souvenons-nous que le Canada a mis des années à perfectionner ses méthodes d'intervention sur le plan international.
Remember that Canada has developed over a long period of time its own ways of acting internationally.
On peut toujours perfectionner la technique du clonage chez des mammifères non humains, mais ce serait différent quand viendrait le temps de l'appliquer au clonage d'êtres humains.
Even if it could be perfected in non-human mammals, there are differences when it comes to reproducing a human clone.
Et aujourd'hui plus que jamais, pour avoir un bon emploi et pour améliorer son niveau de vie, il faut perfectionner ses compétences, élargir ses connaissances.
Today more than ever getting a good job and achieving a higher standard of living require even greater skills and broader knowledge.
Dans un monde en constante évolution, où il faut trouver un emploi, savoir le garder et même en décrocher un meilleur, les Canadiens ne peuvent réussir sans une arme, et cette arme, c'est la compétence, une compétence qu'ils doivent perfectionner au maximum.
In today's evolving world-to get a job, to keep a job, to move on to a better job-there is only one resource that will equip Canadians to succeed, and that is to develop the very best skills they can.
Hier, on a annoncé dans le discours du budget qu'une aide financière serait offerte aux étudiants pour leur permettre de poursuivre leurs études, d'accéder à l'éducation et de perfectionner leur formation afin que nous puissions continuer de bâtir un pays très uni au cours du prochain millénaire.
Yesterday this budget provided assistance to students to allow them to continue their courses, to allow access to education and further training and skills so that we can continue to build this country, a very united country into the next millennium.
Continuer d'acquérir des connaissances et perfectionner ses habiletés peut représenter un défi de taille pour le nombre croissant de Canadiens qui étudient à temps partiel et qui s'efforcent de réussir le difficile équilibre entre le travail, la famille et les études.
To continue to upgrade knowledge and skills can be particularly hard for the growing number of Canadians studying part time and trying to manage the difficult balance of work, family and studies.
La stratégie répond à un impératif fondamental de la vie au XXIe siècle: trouver et garder un emploi et se perfectionner en vue de trouver un meilleur emploi.
This strategy addresses a core reality of the 21st century life: to get a job, to keep a job, to move on to a better job.
Plusieurs mesures nouvelles vont permettre aux Canadiens de se perfectionner tout au long de leur vie.
Several new measures will improve Canadians' access to learning throughout their lives.
Il peut être particulièrement difficile de se perfectionner sans cesse pour le nombre croissant de Canadiens qui étudient à temps partiel en s'efforçant tant bien que mal d'équilibrer travail, famille et études.
The need to continually upgrade knowledge and skills can be particularly hard for the growing number of Canadians studying part time and trying to manage the difficult balance of work, family and study.
Tout ce que les employés demandent en retour à l'employeur, c'est de perfectionner leurs aptitudes militaires.
All they ask in return from their employer is to train and upgrade through their military qualifications.
Il faut trouver des moyens de l'employer à former ou perfectionner la main-d'oeuvre adulte de telle sorte qu'elle décroche de bons emplois à long terme.
We have to find ways to use it so that it supports appropriate training or retraining in the adult workforce and people can find meaningful long term jobs.
Il peut être particulièrement difficile de se perfectionner constamment pour un nombre croissant de Canadiens qui étudient à temps partiel et qui doivent jongler avec le travail, la famille et leurs études.
The need to continually upgrade knowledge and skills can be particularly hard for the growing number of Canadians studying part time and trying to manage the difficult balance of work, family and study.
Est-ce que les pêcheurs du Nouveau-Brunswick, ou ceux des autres provinces de l'Atlantique ainsi que leurs enfants n'aimeraient pas mieux avoir l'argent nécessaire pour perfectionner leurs méthodes de pêche plutôt que de se voir donner des subventions pour être capables de se nourrir et de se loger?
Would fishermen in New Brunswick and the other Atlantic provinces and their children not rather have the money to improve their fishing methods than be given subsidies to be able to put food on the table and a roof over their heads?
En vertu de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, le présent gouvernement a introduit et favorisé des mesures qui motiveront les Canadiens et les Canadiennes au moment de la transition entre l'école et le marché du travail, au moment du remboursement complet d'un prêt étudiant, au moment du retour aux études pour perfectionner
Under the Canadian opportunities strategy, this government introduced and promoted measures to help Canadians make the transition from school to work, pay off their student loans, return to school to upgrade their skills or contribute to the education savings plan on behalf of the next generation of workers.
Il offre aux personnes qui veulent se perfectionner une aide financière pour payer les frais de scolarité et de subsistance.
It offers training to upgrade people skills by helping with fees for study courses and living expenses.
Au lieu d'être obnubilés par le remboursement des excédents, ne serait-il pas plus sain de chercher à perfectionner les régimes de pensions du CN et de VIA Rail?
Rather than focusing on surplus refund, would it not be better instead to focus on ways to enhance the CN and VIA Rail pension plans?
Mais dans ma province, le budget de voyage d'un avocat de l'aide juridique-et je suis sûr que c'est la même chose pour les procureurs de la Couronne-pour se rendre à un colloque où ils pourraient se perfectionner a été réduit au point où ils ne peuvent plus y aller.
However in my own province the travel budget for legal aid lawyers, and I am sure it is the same for any crown prosecutor, to travel to a conference to further educate themselves has been cut to the point where they cannot go.
Ils sont devenus familiers des marées, des variations saisonnières, des stocks de poisson, des vents, du matériel et de tout ce qui est nécessaire pour apprendre et perfectionner la profession de pêcheur.
They have become knowledgeable about tides, seasonal variations, fish stocks, the winds, equipment, and all that is necessary to learn and develop the profession of fishing.
Dans le document Fisheries Law, préparé par la Continuing Legal Society of British Colombia à l'intention des avocats qui désirent perfectionner leurs connaissances du droit des pêches, on peut lire ceci:
``Fisheries Law'', a document prepared by the Continuing Legal Education Society of British Columbia as an aid for lawyers seeking to upgrade their knowledge of fisheries law states:
La difficulté consiste à continuer de collaborer afin de perfectionner notre système pour qu'il réponde aux besoins des agriculteurs canadiens en ces temps difficiles et pendant longtemps encore.
Our challenge now is to continue to work together to refine our system so that it meets the needs of Canadian farmers now in these difficult times and long into the future.
Ils apprennent comment travailler au sein d'une entreprise, fournir des services et perfectionner leurs compétences professionnelles.
They learn how to work within a company, serve and build their job skills.