pelleter

Je me permets de citer le président du Conseil du Trésor qui a avoué publiquement dans Le Soleil du 8 mars 1996 quelle était la stratégie du gouvernement fédéral, stratégie consistant à pelleter ses problèmes de finances publiques dans la cour province, à faire faire la sale job par les provinces et s'en tirer avec une belle jambe devant l'e Je me permets de citer le président du Conseil du Trésor qui a avoué publiquement dans Le Soleil du 8 mars 1996 quelle était la stratégie du gouvernement fédéral, stratégie consistant à pelleter ses problèmes de finances publiques dans la cour province, à faire faire la sale job par les provinces et s'en tirer avec une belle jambe devant l'e

If I may, I will quote the President of Treasury Board who, in the March 8, 1996 edition of Le Soleil , publicly admitted the federal government's strategy, a strategy which consisted of dumping its problems of public funding onto the provinces, getting the provinces to do the dirty work, so that it can come out looking good to all of the taxpayers.

Il suffit de pelleter la neige dans la cour du voisin du bas.» Il suffit de pelleter la neige dans la cour du voisin du bas.»

They only had to dump it onto the people below them''.

Le gouvernement qui est devant nous est un gouvernement à courte vue, sans envergure, qui gouverne en essayant de pelleter par en avant et de transférer ses responsabilités aux provinces. Le gouvernement qui est devant nous est un gouvernement à courte vue, sans envergure, qui gouverne en essayant de pelleter par en avant et de transférer ses responsabilités aux provinces.

But the government opposite is short-sighted and lacking in vision, and governs by trying to offload its responsibilities onto the provinces.

Cela a été la façon la plus facile: on va pelleter le problème au niveau des provinces et elles se débrouilleront avec le résultat. Cela a été la façon la plus facile: on va pelleter le problème au niveau des provinces et elles se débrouilleront avec le résultat.

This was the easiest way to do it: to offload the problem on the provinces who would have to make do with what they got.