pelletage

J'aimerais lui dire que si le gouvernement fédéral payait son dû, y compris les deux milliards de dollars pour l'harmonisation de la TPS et tous les milliards de dollars qu'il nous a coupés, non seulement nous ne manquerions pas d'argent, mais nous ne ferions pas de pelletage dans les municipalités et nous aurions eu, même avant vous, ici da J'aimerais lui dire que si le gouvernement fédéral payait son dû, y compris les deux milliards de dollars pour l'harmonisation de la TPS et tous les milliards de dollars qu'il nous a coupés, non seulement nous ne manquerions pas d'argent, mais nous ne ferions pas de pelletage dans les municipalités et nous aurions eu, même avant vous, ici da

I would like to say to him that if the federal government paid its dues, including the $2 billion for the harmonization of the GST and the billions of dollars we have been deprived of because of the cuts, not only would we not be short of funds, but we would not be doing any unloading onto the municipalities and the Quebec government would already have a balanced budget, even before you di

S'il s'agit de pelletage de déficit, de compressions dans les soins de santé ou dans l'aide sociale, ou encore de débats sophistiqués sur les avantages et inconvénients du régime fédéral, la question des transferts aux provinces refait toujours surface à la Chambre des communes, refait toujours surface à l'Assemblée nationale du Québec, refa S'il s'agit de pelletage de déficit, de compressions dans les soins de santé ou dans l'aide sociale, ou encore de débats sophistiqués sur les avantages et inconvénients du régime fédéral, la question des transferts aux provinces refait toujours surface à la Chambre des communes, refait toujours surface à l'Assemblée nationale du Québec, refa

Whether the topic is offloading the deficit, health care or welfare cuts, or whether there is a more sophisticated debate on the advantages and disadvantages of the federal system, the question of transfer payments to the provinces keeps coming up in the House of Commons, in the Quebec National Assembly, in ridings throughout the great province of Quebec.

Lorsqu'on parle de pelletage de déficit, c'est essentiellement aux autres transferts qu'on fait référence. Lorsqu'on parle de pelletage de déficit, c'est essentiellement aux autres transferts qu'on fait référence.

When we speak of offloading the deficit, we are referring essentially to the other transfers.

Mais la situation budgétaire actuelle que l'on doit aux efforts des gouvernements provinciaux permettait à tout le moins de compenser les provinces pour le manque à gagner que ce pelletage a engendré. Mais la situation budgétaire actuelle que l'on doit aux efforts des gouvernements provinciaux permettait à tout le moins de compenser les provinces pour le manque à gagner que ce pelletage a engendré.

However, the current fiscal situation, which was achieved thanks to the efforts of provincial governments, permitted at the very least that the provinces be compensated for the losses caused by this offloading.

Car le pelletage des responsabilités débute ici même, par l'entremise de ce gouvernement fédéral. Car le pelletage des responsabilités débute ici même, par l'entremise de ce gouvernement fédéral.

The dumping of responsibilities starts here, with the federal government.