peinte

Monsieur le Président, je voudrais que mon collègue dise ce qu'il pense de la conduite qu'a eue ces derniers jours le dernier intervenant, qui s'est baladé en ville au volant d'une vieille Oldsmobile déglinguée peinte aux couleurs du drapeau canadien.

Mr. Speaker, I would like my colleague to comment on the recent intervenor's behaviour in the last few days, traipsing around this city with a beat-up old Oldsmobile, painted with a Canadian flag.

Imaginez-les se promener autour des édifices du Parlement dans une voiture décapotée et peinte aux couleurs du drapeau canadien, klaxonnant, beuglant et brandissant le drapeau.

Imagine driving around the Parliament Buildings in a car with the Canadian flag painted on it, with the roof cut off, hooting and hollering and waving the flag.

Ils préfèrent passer leur temps à lancer des accusations contre le premier ministre à la Chambre, sans oser les répéter à l'extérieur, et à se promener en plein hiver dans une voiture peinte aux couleurs du drapeau, se prétendant plus Canadiens que tout le monde.

They would rather spend their time in this Chamber making accusations about the Prime Minister that they dare not repeat outside the Chamber and riding around in a car that is painted like a flag in the middle of winter pretending to be more Canadian than anyone else.

Pendant la première session, j'ai été témoin d'écarts de comportement de la part de députés réformistes qui ont chahuté, jeté des drapeaux du Canada sur le parquet de la Chambre ou se sont promenés sur la colline du Parlement dans une vieille voiture peinte aux couleurs du drapeau canadien, dans le seul et unique but de soulever les passions

During this first session I have witnessed escapades like the Reformers screaming, Reformers throwing Canadian flags on the floor and Reformers driving around Parliament Hill in an old wreck of a car with the Canadian flag painted on it for no other reason than to excite emotion and gain a little publicity.