pécuniaire

Tous les Canadiens ont le droit d'être consultés, si cela a des incidences pécuniaires. Tous les Canadiens ont le droit d'être consultés, si cela a des incidences pécuniaires.

All Canadians have a right to be consulted if it is going to affect their wallets.

Ils ont découvert qu'ils peuvent unir leurs efforts et mettre leurs ressources pécuniaires en commun pour se donner un service efficace dont ils devraient autrement se passer. Ils ont découvert qu'ils peuvent unir leurs efforts et mettre leurs ressources pécuniaires en commun pour se donner un service efficace dont ils devraient autrement se passer.

Members have found they can pool their physical efforts and capital resources to create an effective service they would not have otherwise.

Il y a de nombreux points dont nous pourrions discuter, mais je veux aborder avec lui la question précise de la proposition de transformer les transferts pécuniaires en points d'impôt. Il y a de nombreux points dont nous pourrions discuter, mais je veux aborder avec lui la question précise de la proposition de transformer les transferts pécuniaires en points d'impôt.

There are many items that we could discuss, but I want to raise with him the specific issue about the proposal to convert cash transfers to tax points.

Le député sait pertinemment qu'aux termes de l'ancien Régime d'assistance publique du Canada, les transferts pécuniaires étaient effectués au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'assistance sociale. Le député sait pertinemment qu'aux termes de l'ancien Régime d'assistance publique du Canada, les transferts pécuniaires étaient effectués au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'assistance sociale.

The member will well know that under the former system of CAP, cash transfers were made for health, post-secondary education and welfare.

Le fait est que les transferts pécuniaires sont essentiels à la capacité du gouvernement fédéral d'appliquer des normes nationales. Le fait est que les transferts pécuniaires sont essentiels à la capacité du gouvernement fédéral d'appliquer des normes nationales.

The fact is that the cash element of the transfers between cash and tax points is critical to the national governance, to the federal government's ability to enforce national standards.