pêcherie

Si le député s'en donnait la peine-si jamais il en avait le temps, le goût et la passion-sans doute pourrait-il dresser la liste de toutes les revendications qui ont été demandées par les différents gouvernements, que ce soit en matière de langue, de pêcheries ou d'immigration. Si le député s'en donnait la peine-si jamais il en avait le temps, le goût et la passion-sans doute pourrait-il dresser la liste de toutes les revendications qui ont été demandées par les différents gouvernements, que ce soit en matière de langue, de pêcheries ou d'immigration.

Should the member take the trouble-if he ever has the time, the desire or the interest-he could no doubt come up with a list of the demands made by the various governments on language, fisheries or immigration.

Cette stratégie devait aider les pêcheurs de l'Atlantique à se remettre de l'effondrement des pêcheries. Cette stratégie devait aider les pêcheurs de l'Atlantique à se remettre de l'effondrement des pêcheries.

The TAGS program was supposed to help lift up Atlantic fishermen after the collapse of the fishery.

Les 60 000 personnes des pêcheries de la côte est qui sont sans emploi. Les 60 000 personnes des pêcheries de la côte est qui sont sans emploi.

That is the 60,000 people in the east coast fishery who are out of work.

Il n'y a pas une région du pays qui ne soit pas affectée par ce dossier, par cette crise dans les pêcheries, que ce soit dans l'Atlantique, sur les côtes ou en Gaspésie, ou que ce soit par ceux et celles, en Ontario ou ailleurs, qui ont des intérêts directs ou indirects dans l'industrie. Il n'y a pas une région du pays qui ne soit pas affectée par ce dossier, par cette crise dans les pêcheries, que ce soit dans l'Atlantique, sur les côtes ou en Gaspésie, ou que ce soit par ceux et celles, en Ontario ou ailleurs, qui ont des intérêts directs ou indirects dans l'industrie.

Not one region of the country is unaffected by this issue, by this crisis in the fisheries, whether they be in the Atlantic provinces, on the coast, in Gaspé, or in Ontario or some other place where they are directly or indirectly connected to the industry.

Nous pourrons montrer aujourd'hui où nous en sommes dans l'élaboration et la mise en oeuvre de notre plan de protection des ressources, des collectivités et des pêcheries. Nous pourrons montrer aujourd'hui où nous en sommes dans l'élaboration et la mise en oeuvre de notre plan de protection des ressources, des collectivités et des pêcheries.

We will show today where we are at in moving forward with a plan for the future to protect the resources and to protect the communities and the fisheries.