peaufiner
Définition de peaufiner
Verbe
(Familier) Perfectionner une tâche ou un objet déjà terminé.
Citations comportant peaufiner
Exemples de traduction français anglais contenant peaufiner
Je suis sûr que ces questions seront abordées à l'étape de l'étude en comité et qu'on saura alors peaufiner le projet de loi dont nous sommes saisis. Je suis sûr que ces questions seront abordées à l'étape de l'étude en comité et qu'on saura alors peaufiner le projet de loi dont nous sommes saisis.
I am sure a number of these issues will be dealt with in committee and some fine tuning will be done to the bill at that point.
Et plus les idées se multiplient, plus cela entraîne de modifications et plus il faut du temps pour peaufiner un document. Et plus les idées se multiplient, plus cela entraîne de modifications et plus il faut du temps pour peaufiner un document.
More ideas often bring more changes and it takes time to make changes to a document.
À la différence des libéraux qui s'étaient engagés à abolir la TPS, le Parti conservateur a toujours dit qu'il faudrait peaufiner la TPS après son entrée en vigueur. À la différence des libéraux qui s'étaient engagés à abolir la TPS, le Parti conservateur a toujours dit qu'il faudrait peaufiner la TPS après son entrée en vigueur.
Unlike the Liberals who vowed to abolish the GST, the PC party recognized from the beginning that the GST would have to be fine-tuned after introduction.
Il est évident que ces plans ne sont pas absolument parfaits à tous les égards et j'imagine qu'il sera nécessaire d'en peaufiner certains, mais, en général, ils ont bien fonctionné. Il est évident que ces plans ne sont pas absolument parfaits à tous les égards et j'imagine qu'il sera nécessaire d'en peaufiner certains, mais, en général, ils ont bien fonctionné.
They definitely are not absolutely perfect in every respect and I anticipate there will be some fine tuning with some of them, but generally they did the job that they were intended to do.
Il faudra peut-être peaufiner la loi pour définir les paramètres de cette disposition. Il faudra peut-être peaufiner la loi pour définir les paramètres de cette disposition.
There may have to be some legislative fine tuning to define the parameters.
En 1994, IMC Vancouver suggère au gouvernement de peaufiner la règle de 1991.
In 1994 IMC Vancouver suggested some fine tuning of the 1991 rule.
Le ministre entend reconduire le programme de ventes pilotes en 1998. À la lumière de cette décision, les fonctionnaires du ministère discutent actuellement avec toutes les parties visées pour peaufiner et améliorer les dispositions concernant la pêche afin de les rendre acceptables aux yeux de tous les segments de l'industrie de la pêche.
The minister intends to continue with the pilot sales program in 1998. Pursuant to this decision, DFO officials are currently discussing with all affected parties how to refine and make improvements to the fisheries that will be acceptable to all parties in the fishing community.
On est en réflexion pour peut-être peaufiner un peu plus notre position.
As I have said, we want to clarify our position a bit perhaps.
Nous avons également reconnu qu'on nous donnait la chance de réellement peaufiner les dispositions de la Loi sur le tabac qui portent sur la commandite.
We also determined that we were being presented with an opportunity to really fine-tune the sponsorship provisions of the Tobacco Act, and the result is Bill C-42.