péage

Nous croyons que ce groupe d'utilisateurs est le mieux placé pour prendre en mains l'exploitation de la voie maritime parce que les utilisateurs veulent réduire les péages au minimum et assurer l'intégrité de la voie maritime à long terme. Nous croyons que ce groupe d'utilisateurs est le mieux placé pour prendre en mains l'exploitation de la voie maritime parce que les utilisateurs veulent réduire les péages au minimum et assurer l'intégrité de la voie maritime à long terme.

We believe that this so-called users group is best suited to take over the system because users want to minimize their seaway tolls and ensure the long term integrity of the system.

Le premier ministre m'a écrit récemment pour tenter de m'expliquer l'entente tordue et alambiquée qui a été conclue avec la Nouvelle-Écosse concernant les autoroutes à péages. Le premier ministre m'a écrit récemment pour tenter de m'expliquer l'entente tordue et alambiquée qui a été conclue avec la Nouvelle-Écosse concernant les autoroutes à péages.

The Prime Minister recently wrote me a letter, trying to explain the convoluted, screwball, highway toll deal in Nova Scotia.

Il va sans dire que l'entente en question nous amène à nous demander s'il ne faudrait pas inclure des dispositions concernant la perception de péages dans d'éventuelles ententes du même genre, mais il n'y a rien qui cloche avec cette entente. Il va sans dire que l'entente en question nous amène à nous demander s'il ne faudrait pas inclure des dispositions concernant la perception de péages dans d'éventuelles ententes du même genre, mais il n'y a rien qui cloche avec cette entente.

This agreement certainly raises questions with respect to the general policy as to whether we should ensure if tolls are to be put into agreements that other arrangements are made, but there is nothing wrong with this agreement.

Il existe un groupe d'étude fédéral-provincial formé de sous-ministres des transports qui étudie la question des péages dans le contexte de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la remise en état de notre réseau routier. Il existe un groupe d'étude fédéral-provincial formé de sous-ministres des transports qui étudie la question des péages dans le contexte de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la remise en état de notre réseau routier.

There is a federal-provincial task force of deputy transport ministers that is looking into the very question of the application of tolls in private-public partnerships in our highway rebuilding.

J'ai demandé aux membres de ce groupe d'examiner la situation très attentivement pour tenir compte de toutes les préoccupations du député et de toute autre personne quant aux péages et aux dispositions à cet égard. J'ai demandé aux membres de ce groupe d'examiner la situation très attentivement pour tenir compte de toutes les préoccupations du député et de toute autre personne quant aux péages et aux dispositions à cet égard.

I have asked that task force to examine this very carefully to ensure that all of the concerns of the hon. member and anyone else about tolls and these arrangements are addressed.