patronaux

Mais quand j'ai vu, comme beaucoup de citoyens et de citoyennes, à la télévision les négociateurs patronaux s'en prendre avec leurs mains au négociateur syndical, je me suis dit qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond là-dedans. Mais quand j'ai vu, comme beaucoup de citoyens et de citoyennes, à la télévision les négociateurs patronaux s'en prendre avec leurs mains au négociateur syndical, je me suis dit qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond là-dedans.

But when, like many of our fellow citizens, I saw on television the negotiators representing the employer manhandle the union negotiator, I figured something was not right.

J'ai été syndicaliste et jamais je n'ai vu dans une négociation les négociateurs patronaux faire ce qu'on a vu là, jamais. J'ai été syndicaliste et jamais je n'ai vu dans une négociation les négociateurs patronaux faire ce qu'on a vu là, jamais.

I was a trade unionist in my days, but I never saw negotiators on the management side do anything like that during negotiations.

Pour conclure, je ferai simplement observer que ce projet de loi reconnaît ce que des groupes syndicaux et patronaux ont déjà dit, à savoir que le code est un cadre efficace pour la conduite des négociations collectives dans les industries régies par les lois fédérales. Pour conclure, je ferai simplement observer que ce projet de loi reconnaît ce que des groupes syndicaux et patronaux ont déjà dit, à savoir que le code est un cadre efficace pour la conduite des négociations collectives dans les industries régies par les lois fédérales.

Allow me to conclude by saying simply that this bill recognizes what labour and management groups have already said, that the code is an effective framework for collective bargaining in the federally regulated private sector.

Monsieur le Président, une entente historique est intervenue entre les représentants patronaux et les employés de la compagnie Alcan, entente-cadre qui assurera la stabilité opérationnelle dans une dizaine d'usines et de centres de recherche pour les 18 années à venir. Monsieur le Président, une entente historique est intervenue entre les représentants patronaux et les employés de la compagnie Alcan, entente-cadre qui assurera la stabilité opérationnelle dans une dizaine d'usines et de centres de recherche pour les 18 années à venir.

Mr. Speaker, a historic agreement has been reached between the management and employees of Alcan that will ensure operational stability in some 10 plants and research centres for the next 18 years.

C'est que les organismes syndicaux et patronaux considèrent généralement le Code canadien du travail comme un cadre de relations du travail qui a facilité la négociation collective dans le secteur privé relevant de législation fédérale. C'est que les organismes syndicaux et patronaux considèrent généralement le Code canadien du travail comme un cadre de relations du travail qui a facilité la négociation collective dans le secteur privé relevant de législation fédérale.

It is that the Canada Labour Code is generally regarded by labour and management groups as an effective labour relations framework which has facilitated collective bargaining in the federally regulated private sector.