patronat

Nous devrions être en mesure de nous donner un système auquel les syndicats ou le patronat pourraient avoir recours après avoir négocié jusqu'au point d'achoppement.

We should have some apparatus in place that is an item that either labour or management can put in its tool box and require them to bargain this situation right down to the nitty-gritty.

La Chambre de Commerce du Canada, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, le Conseil du patronat du Québec, tous sont d'avis que les cotisations sont trop élevées.

The Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Federation of Independent Business, le Conseil du patronat du Québec all share the view that these premiums must come down.

Monsieur le Président, dans une rencontre qu'a eue le Conseil du patronat du Québec avec le caucus libéral fédéral, le Conseil du patronat du Québec s'est plaint du fait que le gouvernement cherchait à augmenter les taux d'intérêt, alors que le taux d'inflation, selon ce qu'on peut décerner, est à un niveau assez stable.

Mr. Speaker, in a meeting between the Conseil du patronat du Québec and the federal Liberal caucus, the Conseil complained that the government was trying to increase interest rates when, as far as we can see, the rate of inflation is fairly stable.

Monsieur le Président, mardi, le Conseil du patronat a dit au ministre des Finances que tout excédent budgétaire devait être consacré à la réduction de la dette et au fardeau fiscal.

Mr. Speaker, on Tuesday, the Conseil du Patronat told the Minister of Finance that any budget surplus should be devoted to reducing the debt and the tax burden.

Comme un cadre du Conseil du patronat du Québec n'a pas tardé à le reconnaître, l'accord démontrait qu'il était possible de conclure des ententes administratives dans les secteurs clés sans avoir à modifier la Constitution du Canada.

As an executive of the Quebec business organization, the Conseil du patronat, was quick to observe, the agreement shows that it is possible to conclude administrative agreements in key areas without having to amend the Canadian constitution.

La loi de retour au travail est devenue une sorte de béquille à cause de laquelle le patronat et les syndicats ne se sentent pas vraiment obligés de négocier franchement et de s'efforcer réellement de régler eux-mêmes leurs différends.

Back to work legislation has become sort of a crutch whereby management and labour do not feel compelled to earnestly bargain, to get right down to cases and to settle the disputes themselves.

C'est évident que le patronat n'est pas sympathique à cette idée.

Management is obviously not keen on the idea.

Même plus, le Conseil du patronat s'est vu accordé un jugement favorable par la Cour suprême.

There was even a ruling by the supreme court in favour of the Conseil du patronat.

Encore une fois, en 1991, elle a invalidé la loi et a autorisé le Conseil du patronat à aller plus loin dans sa démarche invalidant la loi «anti-embauche de travailleurs de remplacement».

Once again, in 1991, it overturned the law and authorized the Conseil du patronat to pursue its case to overturn the antiscab legislation.

On a préféré s'en remettre à l'avis du patronat et des petits amis du régime, comme c'est trop souvent le cas de ce gouvernement.

But this government preferred to listen to management and cronies, as it so often does.

Les travailleurs et le patronat ont participé à chacune des étapes du processus législatif, exprimant leurs opinions et nous faisant profiter de compétences considérables.

During each stage of the legislative process, labour and management have been at the heart of it all expressing their opinions and offering their considerable expertise.

Je crois que nous commençons à voir apparaître un nouveau niveau de coopération entre le patronat et la main-d'oeuvre et de nouvelles façons de négocier.

We are also beginning to see a new level of co-operation between management and labour and new styles of negotiation.

En avril 1996, le ministre du Travail a tenu une nouvelle série de consultations auprès de représentants des travailleurs, du patronat et d'autres groupes à Vancouver, Regina, St. John's, Montréal, Toronto et Ottawa.

An additional round of consultation involved meetings held by the Minister of Labour in April 1996 with representatives of labour, management and other groups in Vancouver, Regina, St. John's, Montreal, Toronto and Ottawa.

Le Conseil du patronat lui-même a décidé de ne pas aller en appel d'un jugement, parce qu'il a vu qu'au niveau de la paix sociale, la situation était satisfaisante et qu'on avait un modus vivendi acceptable et que les parties étaient heureuses de ce que cela donnait.

Even the Conseil du patronat decided not to appeal, because it could see that, in terms of social peace, the situation was good enough, that we had an acceptable compromise, and that both sides were pleased with the results.

Oui, je faisais partie du patronat, mais le syndicat et le patronat ont construit ensemble une bonne union et une bonne fondation pour cette ville.

Yes, I was on the management side but labour and management together built a good union and a good foundation for that town.

D'ailleurs, le Conseil du patronat a été très clair là-dessus.

The Conseil du patronat was very clear on this point.

Chaque fois que les syndicats ou le patronat sont trop satisfaits d'un projet de loi, c'est qu'il est déséquilibré.

I draw to the attention of the House that any time labour or management are too happy with the bill, then it is lopsided.

Il existe ailleurs au monde d'autres pays qui appliquent le modèle tripartite, où les syndicats, le patronat et le gouvernement collaborent entre eux.

There are other tripartite models of labour, management and government working together around the world.

Cela faisait partie de l'ensemble des recommandations que le mouvement syndical et le patronat ont jugé acceptables.

It was part of the overall package of recommendations which both labour and management considered acceptable.

On sait que le monde de l'entreprise, le Conseil du patronat du Québec, la Chambre de commerce du Québec, l'Association des manufacturiers et exportateurs du Québec et du Canada sont venus demander au Comité que le Québec puisse gérer le domaine de l'éducation et qu'il ait un droit de retrait avec pleine compensation pour qu'on puisse adapte

We know that the business community, Quebec's Conseil du patronat and Chamber of Commerce as well as manufacturers and exporters from both Quebec and Canada came before the committee to ask that Quebec be allowed to manage education and to opt out with full compensation, so that funds can be allocated based on the needs and realities of Quebec.

On sait que le monde de l'entreprise, le Conseil du patronat du Québec, la Chambre de commerce du Québec et l'Association des manufacturiers et exportateurs du Québec et du Canada sont venus demander au comité que le Québec puisse gérer le domaine de l'éducation et qu'il ait un droit de retrait avec pleine compensation pour qu'on puisse adap

As we know, the business world, including the Conseil du patronat du Québec, the Quebec chamber of commerce and the Quebec and Canadian association of manufacturers et exporters came and told the committee that Quebec should be allowed to manage its education sector, and that opting out with full compensation should be allowed, so that the money could be used based on Quebec's needs and re

Le gouvernement du Québec était prêt à se concerter avec les municipalités, la haute finance-toutes les grandes banques étaient là-, le patronat et les syndicats, mais pas avec le gouvernement fédéral.

The Government of Quebec was prepared to meet with municipalities, high finance-all the major banks were present-, management and labour, but not with the federal government.