patinage
Définition de patinage
Nom commun
Action de patiner. Sport qui consiste à glisser avec des patins sur la glace, sur un sol uni. Perte de traction de la part d’un véhicule motorisé.
Citations comportant patinage
Exemples de traduction français anglais contenant patinage
C'est un Canadien qui a gagné deux médailles d'or en patinage de vitesse aux Jeux olympiques. C'est un Canadien qui a gagné deux médailles d'or en patinage de vitesse aux Jeux olympiques.
It was a Canadian who won two gold medals for speed skating at the Olympic games.
Ma circonscription est composée de la municipalité de Richmond Hill, où on trouve le plus gros observatoire à l'est des Rocheuses, et patrie d'Elvis Stoyko, champion mondial de patinage artistique, la ville de Whitchurch-Stouffville, la ville où se tient le plus gros festival de la fraise au Canada, ainsi que la région de Markham nord, la ca Ma circonscription est composée de la municipalité de Richmond Hill, où on trouve le plus gros observatoire à l'est des Rocheuses, et patrie d'Elvis Stoyko, champion mondial de patinage artistique, la ville de Whitchurch-Stouffville, la ville où se tient le plus gros festival de la fraise au Canada, ainsi que la région de Markham nord, la ca
It is made up of the communities of Richmond Hill, the home of the largest observatory east of the Rocky Mountains and the home of Elvis Stoyko, world championship skater; the town of Whitchurch-Stouffville, the home of the largest strawberry festival in Canada; and the northern Markham area, the high tech capital of southern Ontario.
Samedi dernier, Madame LeMay Doan est devenue la première femme à pulvériser deux records mondiaux de patinage de vitesse en moins d'une heure lorsqu'elle a battu le meilleur temps pour le 500 mètres et pour le 1 000 mètres. Samedi dernier, Madame LeMay Doan est devenue la première femme à pulvériser deux records mondiaux de patinage de vitesse en moins d'une heure lorsqu'elle a battu le meilleur temps pour le 500 mètres et pour le 1 000 mètres.
On Saturday, Ms. LeMay Doan became the first woman to shatter two speed skating world records within an hour of one another in the 500 metre and 1,000 metre races.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter l'athlète canadien Kevin Overland, de Kitchener, qui a remporté la médaille de bronze au 500 mètres en patinage de vitesse, très tôt ce matin. Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter l'athlète canadien Kevin Overland, de Kitchener, qui a remporté la médaille de bronze au 500 mètres en patinage de vitesse, très tôt ce matin.
Mr. Speaker, I rise today to congratulate Canadian Olympian Kevin Overland of Kitchener who won the bronze medal in 500 metre speed skating very early this morning.
La soeur de Kevin, Cindy, qui est également membre de l'équipe de patinage de vitesse canadienne, participera demain à sa première course, soit le 3 000 mètres. La soeur de Kevin, Cindy, qui est également membre de l'équipe de patinage de vitesse canadienne, participera demain à sa première course, soit le 3 000 mètres.
Kevin's sister Cindy is also on the Canadian Olympic speed skating team with her first race, the 3,000 metres, tomorrow.
En effet, lors du Championnat canadien de patinage artistique qui s'est tenu à Hamilton du 5 au 12 janvier derniers, Marie Laurier remportait la médaille d'or dans la catégorie Juniors Dames.
At the Canadian figure skating championships held in Hamilton from January 5 to January 12, Marie Laurier won the gold medal in the junior singles category.
Catriona Le May Doan et Susan Auch ont remporté respectivement la médaille d'or et la médaille d'argent après avoir établi un record à l'épreuve de patinage de vitesse de 500 m dames.
Catriona Le May Doan and Susan Auch won gold and silver, respectively, after setting an Olympic record in the women's 500 meter speed skating event.
Elvis Stojko, qui a remporté la médaille d'argent à l'épreuve de patinage artistique, s'est mérité une médaille pour le courage exceptionnel dont il a fait preuve.
Canada's Elvis Stojko, who finished with a silver medal in men's figure skating, walked away with a world class medal for the courage he displayed.
Samedi, une autre personne originaire du Manitoba, Susan Auch, s'est distinguée au Jeux olympiques de Nagano en remportant la médaille d'argent en patinage de vitesse, à l'épreuve du 500 mètres.
On Saturday another Manitoban, Susan Auch, distinguished herself at the Nagano Olympics by winning the silver medal in the 500 metre speed skating event.
Monsieur le Président, en dernière heure, nous apprenions qu'Annie Perreault est la première Québécoise à remporter une médaille d'or, et ce, en patinage de vitesse.
Mr. Speaker, the news has just broken that Annie Perreault is the first Quebec woman to win a gold medal in speedskating.
La médaille d'argent qu'il a remportée constitue une lueur d'espoir pour une patineuse de patinage artistique de six ans sur le point de participer à sa première compétition, et un encouragement pour un vieillard de 106 ans qui entame une autre journée.
His silver medal is a beacon of hope to a six-year old figure skater in her first competition and an encouragement to a 106-year old facing another day.
Tania Vicent s'est méritée une médaille de bronze en patinage de vitesse sur courte piste dans le relais sur 3 000 mètres.
Tania Vicent won the bronze in the 3,000-metre short-track speed-skating relay.
Derrick Campbell, membre de l'équipe de patinage de vitesse, a aidé ses coéquipiers à remporter la médaille d'or lors de la dernière épreuve des Jeux olympiques, le relais de 5 000 m sur courte piste.
As a member of Canada's 5,000 metre short track relay skating team, Derrick Campbell helped bring Canada a gold medal in the last event of the Olympics.
C'est un Canadien qui a gagné deux médailles d'or en patinage de vitesse aux Jeux olympiques.
It was a Canadian who won two gold medals for speed skating in the Olympics.
Il y avait notamment Elvis Stojko, médaillé d'argent aux Jeux olympiques et champion mondial de patinage artistique, Jeff Langdon, Shanye Corson, de l'équipe de hockey masculine, ainsi que Stephen Cousins, champion de patinage artistique britannique.
These include Olympic silver medalist and world figure skating champion Elvis Stojko, figure skater Jeff Langdon, Shanye Corson on the men's hockey team and Stephen Cousins, British figure skating champion.
Barrie a également honoré les entraîneurs des patineurs artistiques Robert Tebby ainsi que Doug et Michelle Leigh, de l'école de patinage artistique de renommée internationale Mariposa, où s'entraînent des patineurs provenant de 17 pays.
Also honoured were figure skating coaches Robert Tebby and Doug and Michelle Leigh, co-operators of the world renowned Mariposa School of Skating in Barrie and the training quarters for skaters from 17 countries.
La semaine dernière, à l'occasion d'une séance de patinage spéciale qui a eu lieu à St. Paul's, Ken Dryden est venu signer des autographes et a pu parler avec des gens de la collecte de fonds pour trois programmes de bourses d'études dans notre circonscription.
Last week at a skating party in St. Paul's Ken Dryden came to sign autographs and was able to talk to people about what we were raising some money for in terms of the three out of the cold programs in our riding.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter le club Black Ice, qui a remporté deux médailles d'or au championnat national de patinage synchronisé, qui a eu lieu le 8 mars.
Mr. Speaker, I rise today to congratulate black ice double gold medalists at the precision skating national championship on March 8.
Le patinage synchronisé, qui est l'une des disciplines du patinage artistique les plus nouvelles et qui connaît une expansion des plus rapide, est pratiqué par une équipe de patineuses qui exécutent des formations diverses à l'unisson.
Precision skating, one of the newest and fastest growing disciplines of figure skating, consists of a team of skaters performing various footwork formations in unison.
Dans sa sixième saison, Black Ice continue à poursuivre son objectif premier qui est de représenter le Canada aux Jeux olympiques de 2002, où le patinage synchronisé fera ses débuts à ce niveau.
Now entering its sixth season, Black Ice continues to work toward its goal of representing Canada at the 2002 olympic games where precision skating will be included for the first time.
Monsieur le Président, à l'âge de 15 ans, le patineur de Moncton Hugh Yik a remporté une deuxième victoire en deux ans en se classant premier aux championnats canadiens junior de patinage artistique pour hommes organisés par la Banque de Montréal, championnats qui avaient lieu cette année en janvier, à Hamilton, en Ontario.
Mr. Speaker, 15 year old Moncton skater Hugh Yik captured his first consecutive junior men's title at the 1998 Bank of Montreal Canadian figure skating championships in Hamilton, Ontario in January 1998.
En patinage de vitesse sur piste longue:
In speed skating, long track:
En patinage de vitesse sur piste courte:
In speed skating, short track:
Ross Rebagliati, médaillé d'or à la planche à neige; Catriona LeMay Doan, de Saskatoon, en Saskatchewan, médaillée d'or, au 500 mètres en patinage de vitesse sur piste longue; Annie Perreault, médaillée d'or au 500 mètres en patinage de vitesse sur courte piste; Marc Gagnon, Derrick Campbell, Eric Bédard et François Drolet, médaillés d'or au
Ross Rebagliati, a gold medalist in snowboarding; Catriona LeMay Doan from Saskatoon, Saskatchewan, a gold medalist in the 500 metre long track speed skating event; Annie Perreault, a gold medalist in the 500 metre short track; Marc Gagnon, Derrick Campbell, Eric Bédard and François Drolet, gold medalists in the 5,000 metre men's relay short track; the women's curling team, as I mentioned,
Nous avons très souvent tendance à avoir huit mois d'hiver et quatre mois de mauvaises conditions de patinage au Canada.
Very often we tend to have eight months of winter and four months of bad skating in Canada.