pathétique

On nous apprend que, chaque année, environ 80 personnes soupçonnées d'avoir kidnappé des enfants, des cas pathétiques de gens qui se servent de ces enfants comme des pions pour mener à bien leurs activités illicites, se présentent à notre frontière et qu'on ne peut presque rien faire pour les retenir ou les arrêter. On nous apprend que, chaque année, environ 80 personnes soupçonnées d'avoir kidnappé des enfants, des cas pathétiques de gens qui se servent de ces enfants comme des pions pour mener à bien leurs activités illicites, se présentent à notre frontière et qu'on ne peut presque rien faire pour les retenir ou les arrêter.

We are told that each year there have been some 80 suspected child abductors, sad cases of people using children as pawns in illegal activities, rolling up to customs where little or nothing happens to detain or arrest them.

Ces réfugiés pathétiques qui préféreraient rester chez eux attendent de nous un secours. Ces réfugiés pathétiques qui préféreraient rester chez eux attendent de nous un secours.

These tragic souls who would prefer to live in their own nations come to us looking for reprieve.

Mais cette fois, cette démarche qu'est le renvoi à la Cour suprême m'apparaît des plus pathétiques en consacrant la défaite du gouvernement Chrétien dans le défi qui lui a été posé en ce qui a trait au renouvellement de la fédération canadienne. Mais cette fois, cette démarche qu'est le renvoi à la Cour suprême m'apparaît des plus pathétiques en consacrant la défaite du gouvernement Chrétien dans le défi qui lui a été posé en ce qui a trait au renouvellement de la fédération canadienne.

This time, though, the reference to the Supreme Court strikes me as totally pathetic, since it is evidence of the failure of the Chrétien government to rise to the challenge of renewing the Canadian federation.

Contrairement à beaucoup de réformistes, pas tous mais un grand nombre, dont nous avons dû endurer les jérémiades et les diatribes pathétiques, il a effectivement commenté le projet de loi lui-même et certains des amendements dont nous sommes saisis. Contrairement à beaucoup de réformistes, pas tous mais un grand nombre, dont nous avons dû endurer les jérémiades et les diatribes pathétiques, il a effectivement commenté le projet de loi lui-même et certains des amendements dont nous sommes saisis.

I want to say how refreshing it was to hear the agriculture critic for the Conservative Party when he rose on Monday to speak to the bill and specifically to some of the resolutions, instead of the pathetic bleating and ranting of many but not all in the Reform Party.

Quelle chose incroyable, quels propos pathétiques. Quelle chose incroyable, quels propos pathétiques.

What a caution, what a pathetic statement.