paternaliste
Définition de paternaliste
Adjectif
Relatif au paternalisme.
Synonyme de paternaliste
0 synonymes de 'paternaliste'
Antonyme de paternaliste
0 antonymes de 'paternaliste'
Citations comportant paternaliste
Exemples de traduction français anglais contenant paternaliste
Les commissaires disent qu'il n'est plus acceptable de maintenir un régime paternaliste et de ne fournir que des programmes qui cultivent la dépendance. Les commissaires disent qu'il n'est plus acceptable de maintenir un régime paternaliste et de ne fournir que des programmes qui cultivent la dépendance.
The commissioners identify that it is no longer acceptable for us to continue in a paternalistic way, to provide only programs that create dependency.
C'est toujours une attitude un peu paternaliste que nous, à Ottawa, devons nous faire une opinion, nous faire une tête. C'est toujours une attitude un peu paternaliste que nous, à Ottawa, devons nous faire une opinion, nous faire une tête.
It is always a bit of a paternalistic attitude that the folks in Ottawa must form their own opinion.
Même si les provinces persistent à dire qu'elles ont créé les administrations municipales et ont adopté une attitude très paternaliste dans leur relation avec les municipalités, il est grand temps que nous ayons un peu plus d'égalité entre les trois niveaux. Même si les provinces persistent à dire qu'elles ont créé les administrations municipales et ont adopté une attitude très paternaliste dans leur relation avec les municipalités, il est grand temps que nous ayons un peu plus d'égalité entre les trois niveaux.
Even though the provinces always elaborate and keep saying the municipal governments are the creatures of the provinces, they have taken a very paternalistic approach to the relationship between provinces and municipalities, it is high time we have a little more equality among all three levels.
Cette procédure paternaliste n'est pas conforme à l'esprit coopératif, qui veut que les décisions se prennent en groupe. Cette procédure paternaliste n'est pas conforme à l'esprit coopératif, qui veut que les décisions se prennent en groupe.
This paternalistic approach works against the co-operative philosophy of group decision making.
Ces négociations sont une première étape dans la démarche entreprise en vue de remplacer la relation paternaliste établie en vertu de la Loi sur les Indiens, mais l'exigence inacceptable qui consiste à échanger les droits issus des traités contre l'extinction des droits innés des autochtones fait encore partie du processus de négociation. Ces négociations sont une première étape dans la démarche entreprise en vue de remplacer la relation paternaliste établie en vertu de la Loi sur les Indiens, mais l'exigence inacceptable qui consiste à échanger les droits issus des traités contre l'extinction des droits innés des autochtones fait encore partie du processus de négociation.
These negotiations are a first step to replacing the paternalistic relationship established under the Indian Act, but the unacceptable requirement of exchanging treaty rights for extinguishment of aboriginal rights is still part of the negotiation process.
Nous sommes très inquiets de l'approche paternaliste prise par le premier ministre à l'égard du fédéralisme coopératif.
We are very concerned with the Prime Minister's paternalistic approach to co-operative federalism.
L'époque du gouvernement paternaliste est révolue.
The days of government paternalism are gone.
Le premier ministre est-il à ce point paternaliste que la seule façon pour une femme de pouvoir occuper une charge publique, c'est qu'elle soit nommée par ses soins?
Is the Prime Minister so paternalistic that he believes the only way a woman can hold public office is if he appoints them?
Les pouvoirs législatifs et réglementaires que se donne le gouvernement fédéral sont très importants et bien que le gouvernement utilise, à toutes les sauces, sa volonté de partenariat avec les provinces, il n'en reste pas moins que le gouvernement libéral institutionnalise son pouvoir afin de jouer un rôle paternaliste envers les provinces.
The legislative and regulatory powers that the federal government is giving itself are very important, and while the Liberal government is constantly talking about its willingness to work in partnership with the provinces, it nevertheless institutionalizes its powers in order to play a paternalistic role towards the provinces.
Que le député change son discours paternaliste et qu'il fasse son entrée dans la société moderne.
I hope this hon. member will change his paternalistic tune and join modern society.
Tous les partis à la Chambre, et en particulier le Nouveau Parti démocratique, devraient répugner à adopter une approche aussi dictatoriale, paternaliste et élitiste.
Surely this dictatorship approach, this father knows best, this small group of elites knows best for the workers should be absolutely repugnant to every party in the House, most especially to the NDP.
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi les provinces hésitent à participer à ce grand plan fédéral, compte tenu de l'attitude paternaliste du gouvernement fédéral quant à la souveraineté et aux responsabilités démocratiques des provinces.
It is not hard to understand why the provinces would be so sceptical about participation in this grand federal scheme given the paternalistic attitude of this government with respect to the sovereignty and the democratic responsibilities of the provinces.
Ces ministres ont fait en sorte que le Canada ne procède plus d'une façon distante et paternaliste pour faire accepter des politiques qui ne sont pas souhaitées et qui ne répondent pas aux besoins de nos collectivités autochtones.
These ministers have ensured that Canada will no longer work in an aloof paternalistic fashion to push policy that is not wanted and that does not address the needs of our native communities.
Nous sommes tous d'accord pour dire que nous voudrions voir la nature paternaliste de la Loi sur les Indiens remplacée dès que possible.
We all agree that the patronizing nature of the Indian Act should be replaced as soon as possible.
Cela nous ramène à la vieille approche paternaliste voulant que le gouvernement fédéral sait ce qui est dans le meilleur intérêt des gens.
It returns us to the old paternalistic approach of Ottawa knows best.