passif
Définition de passif
Adjectif
Qui souffre, qui subit l’action, l’impression. (Par extension) Qui n’agit pas. (Grammaire) Se dit des formes verbales qui présentent l’action comme subie par le sujet, au lieu d’être faite par lui.
Nom commun
(Comptabilité) Totalité des dettes passives d’une personne ou d’une entreprise. (Grammaire) Voix passive. Forme de la voix passive. (Sexualité) Celui, celle qui, dans le coït, est le partenaire réceptif.
Citations comportant passif
Exemples de traduction français anglais contenant passif
Nous ne croyons pas au support passif du revenu. Nous ne croyons pas au support passif du revenu.
We do not believe in passive income support.
Pour comble de malheur, les hausses de cotisations au RPC frapperont le plus durement les travailleurs autonomes, ces artisans de la nouvelle économie, mais ne feront rien pour résoudre le problème du passif non capitalisé auquel les jeunes générations feront face. Pour comble de malheur, les hausses de cotisations au RPC frapperont le plus durement les travailleurs autonomes, ces artisans de la nouvelle économie, mais ne feront rien pour résoudre le problème du passif non capitalisé auquel les jeunes générations feront face.
To add insult to injury, the proposed CPP premiums will hit self-employed workers hardest, those workers of the new economy, yet will do nothing to address the unfounded liability facing younger generations.
Parce que, dans le régime de pensions, le gouvernement se retrouve avec un passif non capitalisé totalisant au-delà de la moitié d'un billion de dollars. Parce que, dans le régime de pensions, le gouvernement se retrouve avec un passif non capitalisé totalisant au-delà de la moitié d'un billion de dollars.
Because the government has dug an unfunded pension liability of over half a trillion dollars.
Il paiera pour les prestations d'un cotisant ainsi que pour le passif non capitalisé. Il paiera pour les prestations d'un cotisant ainsi que pour le passif non capitalisé.
It will pay for an individual's own benefits plus the unfunded liability.
Notre régime se contenterait de mesures visant à payer ce qui est dû au titre du passif non capitalisé du régime, et ce, par des moyens sensés. Notre régime se contenterait de mesures visant à payer ce qui est dû au titre du passif non capitalisé du régime, et ce, par des moyens sensés.
Our plan would simply take measures to top up the unfunded liability in the plan by sensible means.
Le député dit que le Parti réformiste n'a rien prévu pour résoudre le problème du passif non capitalisé de 600 milliards de dollars.
The member says that Reform has no plan to deal with the unfunded liability of $600 billion.
Une partie de la cotisation qui continuera d'être versée au titre des économies de retraite obligatoire servirait à financer le passif non capitalisé que le gouvernement libéral a laissé s'accumuler.
Part of the contribution that will continue to be made to mandatory pension savings would go to fund the unfunded liability which this Liberal government has allowed to develop.
J'ai mentionné que la politique d'investissement passif dans des titres canadiens assurerait au fonds une entrée en douceur sur le marché.
I mentioned that the policy of passive investment in domestic equity will help smooth market entry for the fund.
Je voulais aborder brièvement un autre point, celui du passif non capitalisé.
There is another issue which I wanted to touch on briefly and that is the issue of the unfunded liability.
Les gouvernements libéraux et conservateurs n'ont pas écouté les exhortations qui leur ont été faites afin qu'ils agissent de façon responsable pour éviter que l'on ne se retrouve avec un énorme passif non capitalisé.
Call after call for responsibility to ensure that we did not rack up a massive unfunded liability, a massive taxpayer IOU, was not heeded by successive Liberal and Tory governments.
Ces partis devraient avoir honte pour l'éternité de nous avoir légué un régime de pensions comportant un passif non capitalisé de 580 milliards de dollars.
They have created a scenario where the pension fund now has a $580 billion unfunded liability, an amount that almost exceeds the federal debt.
Si vous ajoutez à cela les dettes et les passifs non capitalisés des gouvernements provinciaux, des administrations locales et des autres régimes de retraite des fonctionnaires, ma génération va hériter d'un endettement et d'un passif publics de plus de deux billiards de dollars.
When we add to that the debts and unfunded liabilities of provincial governments, local governments and other pension plans for public servants, we find my generation will be inheriting over $2 trillion in public indebtedness and liabilities.
Nous avons un passif non capitalisé et le pays doit prendre des décisions difficiles quant à la façon de faire face à ce passif.
Yes, we do have an unfunded liability and the country has to make some difficult decisions on how to deal with that unfunded liability.
Il affiche un passif de 560 milliards de dollars.
It has a $560 billion liability.
Le régime est grevé d'un passif non capitalisé de 560 milliards de dollars.
There is a $560 billion unfunded liability there.
Le Parti réformiste ne dit pas au Canadiens ce qu'il ferait du passif énorme qui est dû aux Canadiens à la retraite ou aux travailleurs qui cotisent au Régime de pensions du Canada.
The fact is what the Reform Party has not done is tell the Canadian people what it would do with the very large liability that is owed to those Canadians who are currently retired or those Canadians who are currently working and putting money into the Canada pension plan.
Les députés réformistes doivent dire aux Canadiens, ceux qui cotisent actuellement au RPC et qui compte sur lui, ce qu'ils feront du passif de 600 milliards du régime.
Its members have a responsibility to tell Canadians, those who are currently contributing to the plan, those who rely on it, what Reform will do with about $600 billion liability.
La divergence fondamentale d'opinions entre nous et les réformistes porte sur le passif non capitalisé.
The basic difference of opinion that has existed between ourselves and the Reformers has to do with the unfunded liability.
Je tiens à lui faire remarquer qu'il faudrait hausser l'impôt sur le revenu des particuliers de 25 p. 100 pour financer ce passif non capitalisé.
I would like to simply tell her that it would require a 25% increase in personal income tax to pay for that unfunded liability.
Monsieur le Président, si vous voulez savoir à quoi ressemble une ponction fiscale, imaginez la hausse de 25 p. 100 de l'impôt sur le revenu des particuliers ou le doublement de la TPS que recommande le Parti réformiste pour financer le passif non capitalisé.
Mr. Speaker, if you want to know the definition of a tax grab it is the 25% personal income tax increase recommended by the Reform Party or it is the doubling of the GST recommended by the Reform Party as a means of paying the unfunded liability.
Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada est passé d'un soutien de revenu passif à des mesures actives pour aider les travailleurs à réintégrer le marché du travail.
The Department of Human Resources Development went from passive income support to proactive measures in order to help workers re-enter the workforce.
L'un des problèmes que Devco a éprouvés est qu'elle a hérité du passif non capitalisé de l'exploitant précédent, Dominion Coal, dont 77,5 millions de dollars pour les pensions, 117 millions pour le problème des eaux acides, le traitement des résidus et les indemnisations des accidentés du travail.
One problem that Devco had was that it was saddled with the unfunded liabilities of its predecessor, Dominion Coal, including some $77.5 million for pensions, $117 million to clean up acid water drainage, reclaim tailings, and workmen compensation claims.
Est-ce que les contribuables vont devoir éponger tous les coûts de l'échec de Devco, sans autres ressources, et assumer tout le passif que représentent les coûts d'assainissement de l'environnement et le passif non capitalisé des pensions des employés?
Will the taxpayers be left totally holding the bag for the demise of Devco with no other resources and all the liabilities for the environmental clean-up and the unfunded pension liabilities of past employees?
Dans ce cas-là, que faisons-nous du prétendu passif non capitalisé de 600 millions de dollars qui est censé augmenter à plus d'un milliard d'ici quelques années?
If we do that, what do we do with the so-called unfunded liability of $600 million that is going to increase to over $1 billion within a few short years?
Essentiellement, on prévoit que les investissements faits par la caisse de retraite exigent que l'avoir intérieur soit passif et qu'il fasse l'objet d'un examen tous les trois ans.
Essentially the investment the fund makes requires that domestic equity be passive and that it be reviewed after three years.
Je tiens aussi à commenter la question du passif non capitalisé que le député conservateur a soulevée durant son discours.
I also want to make one brief comment about the issue of the unfunded liability raised in the speech of the Conservative member.
Techniquement, il faut plutôt dire passif non capitalisé, mais dans le contexte des régimes de pension des sociétés, tout passif non capitalisé signalé dans un rapport actuariel doit être capitalisé et ce, pour une bonne et simple raison.
Technically it is referred to as an unfunded liability, but in the context of corporate pension plans an unfunded liability determined by an actuarial report must be dealt with and provisions must be made to fund the unfunded liability for one very simple reason.
Aucun de nous ne prétendra le contraire, mais le passif non capitalisé du RPC s'élève à 600 milliards de dollars.
None of us argue with that but the unfunded liability in the CPP amounts to $600 billion.
Le concept de passif non capitalisé n'est pas vraiment pertinent par rapport au Régime de pensions du Canada tel que nous le connaissons.
The notion of an unfunded liability is not really pertinent to the Canada pension plan as we know it.
Les réformistes étaient incapables de nous dire ce qu'ils allaient faire à propos de ce passif non capitalisé de 500 milliards de dollars.
They did not have an answer for what they would do with the $500 billion unfunded liability.