passer un savon

Quand cet actuaire a prévenu des hauts fonctionnaires du ministère des Finances que le taux de cotisation au RPC devrait grimper à plus de 10 p. 100, il s'est fait passer un savon et proposer-pas très gentiment, semble-t-il-de modifier son rapport, sinon il lui en coûterait. Quand cet actuaire a prévenu des hauts fonctionnaires du ministère des Finances que le taux de cotisation au RPC devrait grimper à plus de 10 p. 100, il s'est fait passer un savon et proposer-pas très gentiment, semble-t-il-de modifier son rapport, sinon il lui en coûterait.

When that actuary warned finance officials that the CPP rate would have to climb above 10%, he was hauled on the carpet and it was suggested, and I suggest none too sweetly, that he change his report or else.