passer sous silence
Définition de passer sous silence
Citations comportant passer sous silence
Exemples de traduction français anglais contenant passer sous silence
Aussi, il ne faut pas passer sous silence tous les civils qui ont donné leur vie pour la cause et tous ceux qui, derrière les lignes ennemies, organisaient sans relâche la victoire des forces alliées et de la démocratie. Aussi, il ne faut pas passer sous silence tous les civils qui ont donné leur vie pour la cause et tous ceux qui, derrière les lignes ennemies, organisaient sans relâche la victoire des forces alliées et de la démocratie.
We must not forget either all the civilians who gave their lives for the cause and those who, behind enemy lines, steadfastly prepared the final victory of the allied forces and democracy.
Enfin, je m'en voudrais de passer sous silence les préoccupations des peuples autochtones vivant sur le territoire du Québec. Enfin, je m'en voudrais de passer sous silence les préoccupations des peuples autochtones vivant sur le territoire du Québec.
I must also mention the concerns of the Native peoples living in Quebec.
Je m'en voudrais de passer sous silence plusieurs questions qui ont été déjà soulevées pendant un débat sur le projet de loi C-7, dont les participants ont fait état au cours des années d'élaboration du parc marin, au cours des consultations récentes ainsi que dans le courrier que le Nouveau Parti démocratique a reçu. Je m'en voudrais de passer sous silence plusieurs questions qui ont été déjà soulevées pendant un débat sur le projet de loi C-7, dont les participants ont fait état au cours des années d'élaboration du parc marin, au cours des consultations récentes ainsi que dans le courrier que le Nouveau Parti démocratique a reçu.
I would be remiss if I did not draw attention to several matters raised in a previous debate regarding Bill C-7, by participants during the years of marine park development, and through recent consultations and correspondence received by the New Democratic Party.
Dans la même foulée, alors que nous rendons hommage aujourd'hui à Jack Pickersgill, nous ne pouvons passer sous silence son engagement inébranlable envers le Canada. Dans la même foulée, alors que nous rendons hommage aujourd'hui à Jack Pickersgill, nous ne pouvons passer sous silence son engagement inébranlable envers le Canada.
On that note, as we take this opportunity to pay tribute today to Jack Pickersgill, it is imperative that we acknowledge his unfailing commitment to Canada.
Selon moi, il ne faudrait pas passer sous silence cette remarquable expression des minorités. Selon moi, il ne faudrait pas passer sous silence cette remarquable expression des minorités.
In my view this remarkable expression of minority collective will should not be ignored.
Ils essayent de passer sous silence le fait que ces points d'impôts fédéraux, une fois transférés aux provinces, sont non seulement un cadeau qui continue à rapporter, mais un cadeau qui augmente d'une année sur l'autre.
They try to ignore the fact that these federal tax points once transferred to the provinces are not only a gift that keeps on giving, but a gift that keeps on growing year after year.
On ne peut passer sous silence son dévouement et sa participation active à la vie démocratique du Canada.
His dedication to and involvement in democratic life in Canada cannot go unrecognized.
Je ne saurais passer sous silence l'aide spontanée dont nous avons bénéficié de la part des députés et de la population des comtés de Madawaska-Restigouche et de Tobique-Mactaquac, qui, de leur coin de pays, ont monté une corvée pour nous approvisionner en bois de chauffage.
I must not let go unrecognized the spontaneous assistance we received from the members for Madawaska-Restigouche and Tobique-Mactaquac and their constituents, who organized a wood gathering operation in their ridings to supply us with firewood.
Monsieur le Président, je ne peux pas passer sous silence l'affaire soulevée par le député de Charlotte.
Mr. Speaker, it is important that I address the matter raised by the hon. member for Charlotte.
Je m'en voudrais de passer sous silence les sacrifices faits par sa famille, son épouse, sa confidente et son alliée de tous les jours, ses enfants Amélie, Antoine et Alexandra.
I would be remiss if I failed to mention the sacrifices made by your family, your wife, confidant and constant ally and your children, Amélie, Antoine and Alexandra.
Une autre question que l'on a choisi de passer sous silence dans le projet de loi C-25 est l'emploi de juges et de jurys civils pour les procès.
Another item that was conveniently ignored in Bill C-25 is trials by civilian judges and juries.
On ne peut pas passer sous silence la procédure d'adoption accélérée de ce projet de loi.
We cannot let the accelerated passage of this bill go unnoticed.
Nous ne pouvons passer sous silence une question qui a été abordée pendant le débat d'aujourd'hui, à savoir celle de la complexité du code fiscal canadien.
That leads into the argument, and of course this was on debate today as well, about the Canadian tax system and the complexity of the Canadian tax code.
Même si le présent débat porte sur le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, on ne peut passer sous silence le fait que la caisse de l'assurance-emploi contribue pour près de la moitié aux 10,4 milliards de dollars de surplus cumulés dans les six premiers mois de la présente année financière.
While this debate deals with the Canada health and social transfer, we cannot overlook the fact that nearly half of the $10.4 billion surplus accumulated in the first six months of the current fiscal year came from the employment insurance fund.