passer par-dessus

Doit-on comprendre que le gouvernement fédéral a décidé de passer par-dessus la tête du gouvernement du Québec et de l'Assemblée nationale pour consulter lui-même le peuple québécois? Doit-on comprendre que le gouvernement fédéral a décidé de passer par-dessus la tête du gouvernement du Québec et de l'Assemblée nationale pour consulter lui-même le peuple québécois?

Are we to understand that the federal government has decided to go over the head of the Quebec government and the National Assembly to consult Quebeckers on its own?

Un député réformiste en est presque venu aux coups et a tenté de passer par-dessus une banquette ce matin. Un député réformiste en est presque venu aux coups et a tenté de passer par-dessus une banquette ce matin.

We almost had one of the Reform Party fellows going into fisticuffs, climbing over a chair this morning.

Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines, en passant par-dessus la tête de M. Bouchard, n'est-il pas en train de faire la preuve que le fédéral veut passer par-dessus la tête du gouvernement du Québec et qu'il vise à acheter le monde de l'éducation avec notre propre argent? Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines, en passant par-dessus la tête de M. Bouchard, n'est-il pas en train de faire la preuve que le fédéral veut passer par-dessus la tête du gouvernement du Québec et qu'il vise à acheter le monde de l'éducation avec notre propre argent?

Mr. Speaker, by going over Mr. Bouchard's head, is the Minister of Human Resources Development not demonstrating that the federal government wants to bypass the Quebec government and is trying to buy the education sector with Quebeckers' own money?

Je vais passer par-dessus les petits chiffres. Je vais passer par-dessus les petits chiffres.

I will skip the small figures.

On dirait que ces gens sont complètement débranchés de la réalité, et ils s'alignent directement derrière le ministre et leur premier ministre et ils vont passer par-dessus la motion qui est devant nous. On dirait que ces gens sont complètement débranchés de la réalité, et ils s'alignent directement derrière le ministre et leur premier ministre et ils vont passer par-dessus la motion qui est devant nous.

It is as if these people were completely out of touch with reality and just follow the minister's lead or that of their Prime Minister and not consider the motion before us.