passer par
Définition de passer par
Antonyme de passer par
0 antonymes de 'passer par'
Citations comportant passer par
Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache.
Elle avait un nez si grand que lorsqu'on l'embrassait sur les deux joues, on avait plus vite fait de passer par derrière.
Il n'y a rien d'autre à apprendre que soi dans la vie. Il n'y a rien d'autre à connaître. On n'apprend pas tout seul, bien sûr. Il faut passer par quelqu'un pour atteindre au plus secret de soi. Par un amour, par une parole ou un visage.
La pensée doit passer par le coeur pour être rendue active et prendre un sens.
Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit.
Toute ma vie, j'ai rêvé de ne plus jamais passer par les bas et les hauts de notre petite terre.
Exemples de traduction français anglais contenant passer par
Et durant ce prochain mandat, la défense des intérêts du Québec devra passer par la défense des institutions démocratiques du Québec.
During this next mandate, defending Quebec's interests will have to involve defending Quebec's democratic institutions.
Cependant, ils veulent aller du lac Érié au lac Ontario sans passer par le canal Welland.
However, they are going from Lake Erie to Lake Ontario but they have decided not to use the Welland Canal.
Cela étant dit, il y a un ordre constitutionnel qui nous régit, et contre notre gré, nous devons, pour aller plus loin dans la modernisation du système scolaire du Québec, trouver sur notre route cette obligation qui devient un impératif par-devers nous de passer par la formule d'amendement.
That having been said, we are governed by a constitutional order and contrary to our will we must, in order to modernize our school system in Quebec, face this obligation before us to use the amending formula.
Sur notre chemin, il y a cette obligation de passer par cette formule d'amendement qui est une formule d'amendement bilatéral.
As part of the process, we are obliged to use the amending formula, a bilateral formula.
Cette obligation pourrait passer par un conseil d'administration élu et par le président qu'elle nommerait.
That accountability can come with a chief executive officer who is appointed by an elected board, and with the elected board.
À cet égard, le Québec, qui doit passer par la Commission canadienne du blé s'il désire faire de l'exportation, est donc justifié de poser des questions.
In this connection, Quebec is justified in asking questions, since it has to go through the Canadian Wheat Board if it wants to export.
Cela devra passer par un autre référendum, un troisième référendum, et cette fois-ci, ce sera oui.
This will require a third referendum, and this time the yes side will win.
Par contre, au lieu de dire «vous» en s'adressant directement à un autre député, il serait préférable de passer par l'intermédiaire de la présidence.
If we use the word you and we are referring to another hon. member, it would be better if we referred to each other through the Chair.
Pour que l'on puisse invoquer le pouvoir spécial de renvoyer un projet de loi à un comité sans passer par l'étape de la deuxième lecture, il doit y avoir des circonstances atténuantes justifiant une telle mesure.
Before we invoke this special power to refer a bill to a committee before second reading, there ought to be extenuating circumstances why the bill ought to be expedited.
Même des évaluations conservatrices s'appuyant sur des taux d'intérêt conservateurs prouvent qu'il est trois ou quatre fois plus avantageux de passer par des institutions privées que par un office gouvernemental d'investissement qui s'empare de l'argent que les Canadiens gagnent et réduit encore davantage l'espoir que nos jeunes ont d'obteni
Even modest evaluations with conservative interest rates prove out that there is a three to fourfold greater benefit derived by going through private institutions than going through a government run investment board, taking the critical moneys that Canadians earn and further shortcircuiting the hopes of our young people to obtain a job in this country.
Il est des plus malheureux qu'il faille passer par ce processus pour y parvenir.
It is most unfortunate that we have to come this route to get it.
Elle doit passer par là, c'est inévitable.
She cannot miss going by that place.
La police devra donc passer par toutes ces formalités excessives.
They will have to go through this rigmarole.
Tant qu'ils n'auront pas le choix d'avoir recours ou de ne pas avoir recours aux services de la commission pour commercialiser leurs céréales, le choix de traiter directement avec le secteur privé ou de passer par la commission, je crois que les producteurs ne seront pas vraiment favorables à l'existence de la Commission canadienne du blé te
Until farmers have the ability to opt in or opt out or market their grain through the board or through the private sector, I do not think farmers will really be supportive of the existence of the Canadian Wheat Board as we know it now.
Auront-ils le courage de voter contre leur parti et pour le bon sens en disant oui, si un agriculteur veut avoir le droit de vendre ses céréales sans passer par la commission il devrait avoir ce droit?
Will they have the courage to vote against their party and vote for common sense and say yes, if the farmer wants to have the right to sell his grain outside the wheat board he should have the right to do that?
Je le répète, nous voudrions que le gouvernement fédéral continue de détenir le pouvoir d'emprunt pour la Commission canadienne du blé, c'est-à-dire que la commission puisse passer par le gouvernement pour effectuer les emprunts dont elle a besoin chaque année.
As I said earlier, we would like to see the Government of Canada continue to have the borrowing authority for the Canadian Wheat Board, more correctly, to be able to go through the government for its borrowing requirements on an annual basis.
Je l'invite à la prudence, parce qu'il sait très bien qu'avant d'être appuyé en Alberta et en Colombie-Britannique, la déclaration de Calgary, si elle devenait un amendement constitutionnel, devrait passer par un référendum.
I suggest he be prudent, because he knows very well that, before it gets support in Alberta and B.C., the Calgary declaration would have to be put to a referendum if it were to become a constitutional amendment.
Il est actuellement en train de passer par le même processus.
It is going through the process right now.
J'ai, à Terre-Neuve, des membres de ma famille qui vont passer par ce système.
I have family in Newfoundland who will go through that system.
J'aimerais savoir s'il est aussi objectif dans ses propos lorsque l'on voit que présentement, ses alliés fédéraux, au Québec, dénoncent la façon de faire du Parti libéral du Canada, dénoncent que l'avenir du Québec doive passer par des tribunaux fédéraux qui pensent pour le fédéral.
I would like to know if he will be equally objective when it becomes obvious that his federal allies in Quebec are now denouncing the way the Liberal Party of Canada is handling things, denouncing the fact that the future of Quebec has to go through federal courts, which do the thinking for the federal government.
Si l'on essaie de commercialiser son grain sans passer par la commission, on se retrouve mis aux fers, comme tant d'agriculteurs canadiens l'ont été dans le passé.
If you do not and you try to market your grain without going through the board, you will end up in shackles and leg irons like many Canadian farmers already have.
Si les avocats refusaient de passer par la commission pour vendre leurs services, ils seraient accusés d'enfreindre la loi et passibles d'emprisonnement.
If lawyers want to go outside the board to sell their services, they are charged with breaking the law and they could be thrown in jail.
Il autoriserait un producteur à commercialiser, sans passer par la Commission canadienne du blé, un pourcentage de sa production de blé ou d'orge pour la campagne agricole.
It would authorize a producer to market outside the Canadian Wheat Board a percentage of the wheat and barley produced by the producer in a crop year.
Cela ne fait que dire aux agriculteurs que, s'ils veulent passer par la Commission canadienne du blé pour commercialiser leur produit, ils peuvent le faire.
That is all this is doing, saying to farmers if they want to use the wheat board to market their product, they can do so.
Tout ce que les agriculteurs demandent, c'est la possibilité de passer par la commission du blé ou de procéder autrement pour vendre leurs produits.
Farmers simply want the option to use the wheat board or to use some other mechanism.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire que la commission du blé détienne un monopole et je ne pense pas non plus que la santé des Canadiens serait mise en danger si un petit groupe d'agriculteurs décidaient de commercialiser leurs propres produits sans passer par cette commission.
I do not believe that the monopoly of the wheat board is a necessity nor is their health threatened if some small number of farmers when opportunity presents itself choose to use a different form of marketing their own products.
Beaucoup d'agriculteurs estiment depuis longtemps qu'ils sont mieux préparés et mieux équipés pour vendre leur grain eux-mêmes, sans passer par la commission.
In modern times many farmers have long felt that they are better prepared and better equipped to market their grain outside the board.
Ces producteurs sont alarmés par le lobbying des autres agriculteurs qui essaient d'obtenir le droit de commercialiser leur grain sans passer par la commission.
These producers are alarmed by the lobbying efforts of other farmers attempting to gain the right to market outside the board.
Quand j'ai demandé à la Chambre pourquoi le ministre pouvait jeter un agriculteur en prison pour avoir vendu son grain au meilleur prix alors qu'un autre avait été récompensé pour avoir obtenu 54 $ la tonne sans passer par le système de mise en commun, le ministre a dit qu'il ne savait pas ce que disait la Loi sur la Commission canadienne du
When I asked in this House how the minister could throw one farmer into jail for selling his grain at the best price when another farmer was rewarded for getting $54 a tonne outside the pooling system, the minister said he did not know what the wheat board act said.
Il s'en prend à un agriculteur et le met aux arrêts tandis qu'il accorde 250 000 $ à un autre agriculteur pour avoir vendu son grain sans passer par le système de mise en commun.
It prosecutes one farmer and throws him into shackles and it gives another farmer $250,000 in bonuses for selling outside the pooling system.