passer au travers

Il y a à peine deux ans, la Chambre des communes a adopté à deux reprises, parce que le Sénat s'était attardé très longtemps sur l'amendement constitutionnel, une modification constitutionnel dans le cas de Terre-Neuve qui venait de passer au travers un processus référendaire qui avait eu l'appui de 54 p. 100 de la population. Il y a à peine deux ans, la Chambre des communes a adopté à deux reprises, parce que le Sénat s'était attardé très longtemps sur l'amendement constitutionnel, une modification constitutionnel dans le cas de Terre-Neuve qui venait de passer au travers un processus référendaire qui avait eu l'appui de 54 p. 100 de la population.

Barely two years ago, the House of Commons passed on two occasions, because the Senate took a very long time on the constitutional amendment, a constitutional amendment with respect to Newfoundland, which had just held a referendum that had received the support of 54% of the population.

Souvent, le crédit qui manque, plus le conseil de gestion, fait la différence entre une entreprise qui va faire faillite et une autre qui va passer au travers et qui va se développer. Souvent, le crédit qui manque, plus le conseil de gestion, fait la différence entre une entreprise qui va faire faillite et une autre qui va passer au travers et qui va se développer.

Often the credit lacking, plus the management advice, makes the difference between a business going bankrupt and weathering the storm and developing.

Le secteur des coopératives de travail au Québec est croissant et on a vu certaines de ces coopératives, de ces entreprises d'un autre type, passer au travers de la crise et fournir à ses travailleurs un environnement fort différent. Le secteur des coopératives de travail au Québec est croissant et on a vu certaines de ces coopératives, de ces entreprises d'un autre type, passer au travers de la crise et fournir à ses travailleurs un environnement fort différent.

The job co-operative sector is a growing one, and we have seen some of these co-operatives, these different types of businesses, come through the crisis and provide their workers with a very different environment.