partisan
Définition de partisan
Nom commun
Celui qui est attaché à la fortune d’un parti, qui en épouse les intérêts, qui en prend la défense. (Par extension) Celui qui défend une idée, une doctrine. (Désuet) Celui qui avait fait un traité avec le roi, pour des affaires de finances, qui avait pris à ferme les revenus de l’état, les impôts, etc. (Militaire) Soldat de troupes légères ou irrégulières, détachées pour faire une guerre de surprises ou d’avant-postes. (Militaire) Troupes qui font cette sorte de guerre.
Adjectif
Qui fait preuve de parti pris.
Citations comportant partisan
Concevoir le diable comme un partisan du Mal et l'ange comme un combattant du Bien, c'est accepter la démagogie des anges.
Je comprends que le clergé soit partisan du repos dominical : c'est le dimanche que ces messieurs travaillent le plus.
Exemples de traduction français anglais contenant partisan
Même le premier ministre a dit qu'il était partisan d'objectifs qui ont force de loi, mais où est le plan pour les mettre en oeuvre?
Even the prime minister has said that he supports legally binding targets, but where is the plan?
Bryan Williams, avocat de la région de Vancouver, partisan de longue date du Parti libéral, a été nommé juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique le mois dernier.
Bryan Williams, a lawyer in the Vancouver area, a long time Liberal supporter, was named chief justice of the Supreme Court of British Columbia last month.
Son discours m'a rappelé la raison précise pour laquelle le gouvernement conservateur de Brian Mulroney avait été décimé lors des élections de 1993. Il était clair dans l'accord de Charlottetown et dans l'accord du Lac Meech que le gouvernement-et le député était un partisan du gouvernement de l'époque-n'avait pas écouté la population.
I was reminded as a result of his speech of the very clear reason the Conservative government of Brian Mulroney was destroyed in the election of 1993. It was very obvious in the Charlottetown accord and in the Meech Lake accord that the government and obviously this member who was a supporter of the government at that time failed to listen to the people.
Toutefois, le Canada demeure un partisan de l'immunisation partout dans le monde.
However, Canada remains committed to global immunization.
Même lorsqu'il ne sert pas en tant que député, M. Ellis demeure un ardent partisan du CCF, qui devait devenir le Nouveau Parti démocratique.
Even when he did not serve as an elected MP, Mr. Ellis remained a strong supporter of the CCF movement and later the New Democratic Party.
Certains diront que ces subventions sont nécessaires pour maintenir le caractère partisan du processus et que les parties et la démocratie dépériraient en quelque sorte si nous mettions fin à cette arnaque de plusieurs millions de dollars au profit des partis politiques.
Some people will say these subsidies are necessary to maintain the partisan process and that parties and democracy would somehow waste away were we not to maintain this multimillion dollar rip-off for political parties.
J'aimerais que le ministre réponde à ces questions, étant donné qu'il est partisan de la prudence et de la protection des ressources halieutiques.
I would like the minister to answer these questions on the basis of his concern for caution and conservation.
Il n'est donc pas un partisan de l'opposition.
So he is not partisan in favour of the opposition.
Je suis un chaud partisan du traitement obligatoire.
I am a big advocate of mandatory treatment.
Voilà une autre preuve que le gouvernement séparatiste préfère son agenda partisan à la consultation avec ses concitoyens du Grand Nord.
This is one more example of the separatist government's preference for its own partisan agenda over consultation with its fellow citizens in northern Quebec.
Devant la santé, devant l'environnement, il n'y a plus de partisanerie politique, on n'est plus partisan d'une religion ou d'une autre, on n'est plus partisan d'une philosophie ou d'une autre.
When it comes to health and the environment, political partisanship, and religious and philosophical differences are laid aside.
Il était un farouche partisan d'une mort civilisée.
He was a total advocate of civilized death.
On a fait du rafistolage partisan avec les deniers publics, les deniers des contribuables, les taxes et les impôts qu'on paie tous les ans au gouvernement fédéral.»
They have made a partisan patch-up job at public expense and at the taxpayers expense with the taxes paid to the federal government every year.''
Tout esprit partisan mis à part, n'admet-il pas que, si nous abrogeons l'article 93, c'est la Charte qui s'appliquera dans toute sa rigueur au système d'éducation du Québec et que, si nous nous fions aux précédents judiciaires en Ontario, les dispositions de la loi du Québec sur l'enseignement, relativement à l'enseignement confessionnel, se
With all partisan nonsense aside, does he not recognize that when we remove section 93, the full force of the charter will apply to the Quebec education system and that if we are to take the judicial precedents in Ontario as a guide we will see that the confessional education elements of the Quebec education act will be found unconstitutional?
Tous les députés libéraux québécois en cette Chambre se sont prononcés contre l'intérêt de leurs propres commettants, contre un processus non partisan pour régler le litige Ottawa-Québec, contre une demande unanime des membres du Sommet socio-économique au Québec et contre une position exprimée par l'ensemble des premiers ministres provincia
All of the Quebec Liberal MPs in this House have spoken out against the interests of their own constituents, against a non-partisan process to settle the Ottawa-Quebec dispute, against a unanimous request by the members of the socioeconomic summit in Quebec, and against a position expressed by all of the provincial premiers at St. Andrews.
Nous savons que dans le passé, et les faits le démontrent clairement dans bien des endroits, le Parti réformiste n'a jamais été un partisan sincère de la Commission canadienne du blé.
We know in the past, and it is clearly on the record in many places, that the Reform Party has never been a strong supporter of the Canadian Wheat Board.
Sans vouloir donner un traitement partisan à ce projet de loi, je pense qu'il pourrait s'agir d'un bon projet de loi, d'un projet de loi avec des effets souhaités qui puissent être heureux, je pense.
Without being partisan about this bill, I think it could be a good bill, a bill that does what it is meant to do and a bill that can have a positive effect.
Le Parti réformiste est partisan des référendums et des consultations populaires.
The Reform Party believes in referenda and in consulting people.
Notre parti est partisan de la libre entreprise.
Our party supports free enterprise.
En tant que partisan passionné de la centralisation et de l'intervention de l'État, j'estime que, dans ce cas, le pendule va trop loin dans la mauvaise direction.
Obviously as a passionate centralist, as a passionate interventionist, I find the pendulum has gone too far the other way.
Lorsqu'il laisse entendre que les réformistes veulent d'une façon ou d'une autre protéger leurs riches partisans retraités en appuyant ce projet de loi, le gouvernement semble penser que toute personne âgée qui paie des impôts est un aîné à revenu élevé et un riche partisan du Parti réformiste.
By suggesting that Reform somehow wants to protect its idle rich supporters by supporting this bill, the government apparently feels that any senior who pays taxes is a high income senior and an idle rich supporter of the Reform Party.
Permettez-moi de rappeler à la Chambre que les études démographiques montrent que, en moyenne, le partisan réformiste est moins nanti que le Canadien moyen.
For the record, let me remind the House that demographic studies show that the Reform supporter on average is less wealthy than the average Canadian.
Je constate que le Parti réformiste, le grand partisan de la réduction de la taille de l'État, demande depuis un certain temps que le gouvernement intervienne dans ce conflit.
I noted that the Reform Party, the great party of less government that always espouses such, has been screaming for government intervention for some time now in this matter.
Le ministre a accordé une subvention d'un demi-million de dollars à un partisan libéral pour ouvrir un nouveau foyer, même si les foyers existants à Terre-Neuve ont un taux d'inoccupation élevé.
The minister has given a grant of half a million dollars to a Liberal supporter to commence a new home even though existing operators have a high vacancy rate in the province of Newfoundland.
À titre d'ardent partisan des référendums, même ceux qui prennent la forme d'élections, je défends le droit des contribuables et des électeurs de commettre une erreur, de découvrir leur erreur et de tenter de la corriger, si erreur il y a eu, au moyen d'un autre référendum.
As a dedicated believer in referendums, even those in the form of an election, I defend the right of taxpayers and voters to make a mistake; to learn that they made a mistake; and to correct that mistake, if indeed it was a mistake, via a subsequent referendum.
Il a toujours été un ardent partisan des initiatives de création d'emplois et de recherche et développement.
He has been a very tireless advocate for job creation initiatives and R and D.
Je ne tomberai pas dans un discours partisan qui vanterait les mérites de la vision conservatrice en création d'emplois, soit de réduire l'impôt ainsi que les primes d'assurance-emploi.
I will not fall into a partisan speech on the merits of the Conservative approach to job creation, of reducing taxes and employment insurance premiums.
J'aimerais attirer l'attention de la Chambre et des Canadiens qui nous écoutent sur le fait que le Parti réformiste est un partisan indéfectible de la protection des familles et des enfants.
I would like to draw to the attention of the House and any Canadians who happen to be listening that the Reform Party believes very strongly in protecting families and in protecting children.
Elle réduit l'efficacité de la Chambre des communes et ne constitue vraiment qu'une autre tentative du Parti réformiste, ce grand partisan des politiques libérales, de donner encore l'occasion au gouvernement libéral d'éviter à rendre compte à la population du Canada.
It reduces the effectiveness of the House of Commons and really is another effort by the Reform Party, very supportive of Liberal policies, to provide the Liberal government with yet one more opportunity to avoid being accountable, responsible and answerable to the people of Canada.
Un autre sondage nous apprenait par ailleurs que près d'un partisan du oui sur cinq pensait qu'un Québec souverain pourrait rester une province du Canada.
Another poll showed that close to 20% of yes voters thought that a sovereign Quebec could continue to be a Canadian province.