parler pour

J'ai entendu parler pour la première fois de cette formule de déclaration du contribuable dans un article du Fraser Forum de novembre 1995.

I first heard about the idea for this people's tax form in an article in the Fraser Forum November 1995.

Nous n'en sommes pas encore là, mais je crois parler pour la majorité des électeurs de ma circonscription en disant que, lorsque vient le moment de faire des menaces et de recourir à la force, le Canada doit être solidaire de ses alliés et des États-Unis.

We are not there yet, but I believe I speak for the majority of my constituents when I say that if and when the time comes that the threat and use of force is required, Canada should stand firm with its allies and with the United Nations.

Je les invite à ne plus faire de chahut, à ne plus rire, à ne plus parler pour la galerie, mais à représenter leurs électeurs comme ils le devraient et à écouter un moment.

No more heckling, no more laughing, no more grandstanding, but represent their constituents the way they should and listen for one moment.

Suffit de parler pour la galerie.

No more grandstanding.

Vous avez offert vous-même, monsieur le Président, de parler pour le député de York-Sud-Weston puisque, comme député indépendant, il n'a pas de leader parlementaire.

Mr. Speaker, you yourself offered to speak on behalf of the hon. member for York South-Weston since, as an independent member, he does not have a House leader.

Je donne cela comme exemple des milliers d'histoires dont je pourrais parler pour illustrer le fait que ce gouvernement a perdu tout contrôle.

I cite this as one example of a thousand stories I could tell to illustrate how the government is completely out of control.

Je ne veux pas parler pour les autres provinces, mais dans le cas plus particulier du Québec, selon nous, on retrouve de toute évidence-mais visiblement, on doit reconnaître que ce n'est pas nécessairement partagé par le gouvernement libéral actuel-des gens qui ont une culture différente, avec une histoire et un bagage différent.

I do not want to speak for other provinces, but Quebec people are of a different culture, have a different background-a view not necessarily shared by the present Liberal government, I admit.

Les banques peuvent compter sur leurs actionnaires, sur des lobbyistes, pour parler pour elles.

The banks have the shareholders speaking up for them, the lobbyists.

Il n'est pas nécessaire de parler pour causer de l'ingérence.

Interference happens even without speaking.

Je puis peut-être contribuer à ce que le débat d'aujourd'hui soit autre chose que l'habituelle occasion pour l'opposition de parler pour la galerie, en faisant ce que je peux pour encourager un équilibre différent en l'occurrence, une compréhension équilibrée du contexte de la cause Rosenberg.

Maybe I can help today's debate become more than a typical opposition grandstand by doing what I can to encourage a different balance here today, a balanced understanding of background to the Rosenberg issue.

Monsieur le Président, malgré le fait que plusieurs dans cette Chambre, j'en suis convaincu, voudraient m'entendre parler pendant des heures, j'ai décidé, contrairement à plusieurs de mes collègues, de ne pas parler pour rien dire.

Mr. Speaker, despite the fact that many in this House, I am sure, would like to listen to me talk for hours on end, I have decided, unlike many of my colleagues, not to speak for the sake of speaking.

Nous, députés, devons réfléchir aux voeux des personnes qui ne peuvent pas parler pour elles-mêmes.

We in the House need to reflect upon the wishes of those individuals who are unable to speak for themselves.

En ce qui a trait à l'observation de la Loi canadienne sur la santé, on laissera les provinces parler pour elles-mêmes.

On the subject of compliance with the Canada Health Act, we will let the provinces speak for themselves.