parfaire
Définition de parfaire
Citations comportant parfaire
Nulle pierre ne peut être polie sans friction, nul homme ne peut parfaire son expérience sans épreuve.
Si les larmes des enfants sont indispensables pour parfaire la somme de douleur qui sert de rançon à la vérité, j'affirme catégoriquement que celle-ci ne mérite pas d'être payée d'un tel prix.
Exemples de traduction français anglais contenant parfaire
Si jamais il avait le goût, pour parfaire son français, de venir rencontrer avec moi les gens qui sont les acteurs du système éducatif du Québec, cela me ferait un énorme plaisir.
If ever he would like to improve his French by coming with me to meet those who are actively involved in the Quebec educational system, I would be only too pleased to do so.
Cependant, j'ai commencé à parfaire mon éducation en étudiant certaines de ses interventions dans l'Adresse en réponse à des discours du Trône passés.
I have not had the opportunity to do that yet, but I have started my education by studying some of his replies to throne speeches over the years.
L'Enquête internationale de l'alphabétisation des adultes définit l'alphabétisme comme étant la «capacité d'utiliser les imprimés et l'information écrite pour fonctionner dans la société, atteindre ses objectifs, parfaire ses connaissances et accroître son potentiel».
The International Adult Literacy Survey defines literacy as the ability to use printed matter and written information to function in society, reach one's objectives, improve one's knowledge and increase one's potential.
Ils nous ont demandé de ne pas pénaliser les personnes qui se retirent un certain temps du marché du travail pour s'occuper de leur famille ou parfaire leur éducation.
They told us not to penalize people who leave the workforce for a time to care for their families or to upgrade their education.
Ce fonds offrira de l'aide aux Canadiens qui décident de poursuivre des études et de parfaire leurs connaissances.
The fund will provide assistance to Canadians pursuing education and skills upgrading.
Le gouvernement fédéral, sous prétexte de venir en aide à des étudiants moins fortunés, a décidé de dépenser 2,5 milliards dans tout le Canada, dans le but évidemment de dire aux étudiants: «Ce que la province ne peut pas faire pour vous en éducation, moi, je peux le faire maintenant en vous aidant à parfaire vos études.»
The federal government, under the pretence of helping less fortunate students, decided to spend $2.5 billion in the country, with the obvious goal of being able to tell students ``What the province cannot do for you in education, the federal government can, thus helping you continue your education''.
Il passe les années suivantes à parfaire son éducation et à servir dans des paroisses de Saskatoon et de la région.
The next few years were spent furthering his education and serving in parishes in Saskatoon and region.
Le budget propose également plusieurs mesures qui permettront aux Canadiens de parfaire leurs compétences, notamment l'extension du crédit pour études aux étudiants à temps partiel.
The budget also proposes several measures that will allow Canadians to improve their qualifications, for instance the extension of the education credit to part time students.
Si nous voulons aider les membres de la prochaine génération à parfaire les compétences et l'instruction dont ils ont besoin pour participer à l'édification d'un Canada qui soit meilleur, nous devrions d'abord chercher des façons de leur laisser le maximum de ressources entre les mains, puis des solutions les plus souples et les plus rentabl
If we are to assist the next generation in developing the skills and education they need to build a better Canada we should look first at how we can leave the maximum resources in their hands and then how we can provide them with the most flexible and cost effective ways to support their efforts.
Après la Seconde Guerre mondiale, par exemple, des milliers de soldats de retour au Canada ont reçu des subventions pour parfaire leurs connaissances et joindre l'économie de l'après-guerre.
Following the second world war for example, thousands of returning soldiers benefited from grants to help them upgrade their skills and rejoin the peacetime economy.
Je sais que le gouvernement a tenté à plusieurs occasions de parfaire celui-ci.
I recall several attempts by the government to improve the system.
Ils veulent avoir la chance d'acquérir de nouvelles compétences et de parfaire leur éducation.
They want the chance to acquire new skills and advance their education.
Il est quand même un universitaire diplômé et qualifié, mais il a voulu parfaire ses connaissances.
He already has a university degree and is qualified, but he wanted to brush up and upgrade his skills.
Nous avons déjà aidé plus de 300 000 jeunes à trouver du travail ou à parfaire leur formation.
Already we have helped over 300,000 young people to find work or become better trained.