parer
Définition de parer
Citations comportant parer
Exemples de traduction français anglais contenant parer
Je le soupçonne d'avoir pris cette mesure pour parer les critiques dont le gouvernement ne saurait manquer d'être la cible dans le rapport du vérificateur général. Je le soupçonne d'avoir pris cette mesure pour parer les critiques dont le gouvernement ne saurait manquer d'être la cible dans le rapport du vérificateur général.
I suspect that he did this to deflect certain criticism bound to come to the government from the upcoming attorney general's report.
Le gouvernement a pris des mesures rapidement pour parer aux besoins les plus évidents, mais plusieurs des citoyens de notre comté ne cadrent pas dans les programmes actuels. Le gouvernement a pris des mesures rapidement pour parer aux besoins les plus évidents, mais plusieurs des citoyens de notre comté ne cadrent pas dans les programmes actuels.
The government has taken prompt action to deal with the most pressing needs, but a number of people in our riding do not come under the present programs.
En mettant en commun les ressources, les connaissances et les compétences existantes et en collaborant avec tous ces partenaires, le gouvernement se trouve à adopter des mesures efficaces pour parer aux dangers qui menacent la santé des enfants. En mettant en commun les ressources, les connaissances et les compétences existantes et en collaborant avec tous ces partenaires, le gouvernement se trouve à adopter des mesures efficaces pour parer aux dangers qui menacent la santé des enfants.
By pooling existing resources, knowledge and expertise and by working with those partners across society, the government is indeed taking effective ongoing measures to address potential health threats to Canada's children.
L'amélioration, au plan de la sécurité, de notre système d'approvisionnement en sang, de façon qu'il puisse parer aux menaces pour la santé, actuelles et à venir, constitue l'un des grands défis auxquels sont confrontés tous les intervenants dans le dossier: gouvernements, scientifiques, techniciens et médecins spécialistes, malades et donne L'amélioration, au plan de la sécurité, de notre système d'approvisionnement en sang, de façon qu'il puisse parer aux menaces pour la santé, actuelles et à venir, constitue l'un des grands défis auxquels sont confrontés tous les intervenants dans le dossier: gouvernements, scientifiques, techniciens et médecins spécialistes, malades et donne
How to make a safer, better system which is prepared to face new and emerging threats to safety is one of the key challenges facing all those involved, including governments, scientists, medical and technical specialists, patients and donors.
Quand il y a une crise, généralement, on essaie de parer au plus pressé, d'aider les concitoyens, d'aider les gens. Quand il y a une crise, généralement, on essaie de parer au plus pressé, d'aider les concitoyens, d'aider les gens.
When a crisis occurs, you generally try to deal with the most urgent matter, that of helping people.
Ce plan est un bon point de départ pour passer à l'action sans plus tarder afin de contrer les ravages, à l'échelle mondiale, du capitalisme débridé et de parer à l'inaction des institutions financières mondiales existantes, dont le FMI et la Banque mondiale, qui se refusent à corriger les défauts fondamentaux du système actuel.
The plan is a good basis for urgent action on the disaster that unregulated and speculative capital is wreaking upon the world and the unwillingness of existing global institutions like the IMF and the World Bank to seriously address the fundamental flaws of the current situation.
Ottawa n'a toutefois prévu aucun plan d'urgence pour parer aux répercussions possibles que pourrait avoir sur un important employeur au Canada une réduction des droits.
Yet Ottawa made no contingency plans for the possible impact of a tariff reduction on a major employer here.
Le ministre ne leur a offert aucune assurance qu'il allait prendre des mesures immédiates pour parer à la crise du revenu agricole qui sévit en ce moment.
The minister could offer no assurances to farmers that he will immediately deal with the current farm income crisis.
Le 5 mars 1997, soit à peine deux mois après l'entrée en vigueur de son nouveau programme, le ministre du Développement des ressources humaines annonçait déjà des projets d'ajustement pour parer à la grogne des employeurs et travailleurs de certaines régions à fort taux de chômage, dont les Maritimes et l'est du Québec.
On March 5, 1997, barely two months after the coming into force of his new program, the Minister of Human Resources Development had to announce adjustment projects to mollify employers and workers in areas where unemployment rates were very high, including eastern Quebec and the maritimes.
Il est regrettable de constater que le gouvernement fédéral libéral ne donne pas le moindre indice qu'il se rend compte de la gravité de la situation et de l'urgence de prendre des mesures immédiates pour parer à la tragédie qui se déroule sous nos yeux.
It is very regrettable that we do not yet see signs that the federal Liberal government recognizes the severity of this crisis nor the urgency that is required to move swiftly to address the tragedy that is unfolding.