parenthèse

Je suis embarrassé pour le député libéral qui se trouve aujourd'hui à la Chambre et qui, soit dit entre parenthèses, ne vient pas des Prairies. Je suis embarrassé pour le député libéral qui se trouve aujourd'hui à la Chambre et qui, soit dit entre parenthèses, ne vient pas des Prairies.

I am embarrassed for the Liberal member in the House today, who is not from the prairie provinces incidentally.

Des sources indiquent même que les paragraphes clés du texte sont saturés de parenthèses et qu'il reste encore à négocier plus de 600 pages de clauses de réserve présentées par les divers pays. Des sources indiquent même que les paragraphes clés du texte sont saturés de parenthèses et qu'il reste encore à négocier plus de 600 pages de clauses de réserve présentées par les divers pays.

Sources even indicate that key paragraphs of the text are covered in changes and that over 600 pages of reservations submitted by the various countries have yet to be negotiated.

Encore une fois, monsieur le Président, pendant toutes ces consultations qui, entre parenthèses, ne sont pas terminées puisqu'elles se termineront demain à Ottawa, j'ai entendu des inquiétudes exprimées par différents groupes sur cette question. Encore une fois, monsieur le Président, pendant toutes ces consultations qui, entre parenthèses, ne sont pas terminées puisqu'elles se termineront demain à Ottawa, j'ai entendu des inquiétudes exprimées par différents groupes sur cette question.

Mr. Speaker, again, during these consultations, which end tomorrow in Ottawa, I heard various groups express their concerns on the issue.

Je peux souligner en passant, entre parenthèses, qu'alors que la caisse a un surplus de 15 milliards de dollars engrangés déjà, le ministre des Finances a planifié un autre surplus de 6,7 milliards de dollars, dont les entreprises représentent à peu près 3,9 milliards. Je peux souligner en passant, entre parenthèses, qu'alors que la caisse a un surplus de 15 milliards de dollars engrangés déjà, le ministre des Finances a planifié un autre surplus de 6,7 milliards de dollars, dont les entreprises représentent à peu près 3,9 milliards.

I would mention in passing that, while the fund currently has a surplus of $15 billion, the Minister of Finance has another surplus of $6.7 billion planned, with business' share representing some $3.9 billion.

Je dirai, entre parenthèses, qu'on a fait allusion à cela tout à l'heure. Je dirai, entre parenthèses, qu'on a fait allusion à cela tout à l'heure.

Incidentally, this was alluded to earlier.