parental

Comme M. Haines l'indique dans la lettre que j'ai citée, «le mariage et la société en général privilégient de plus en plus un rôle parental et une responsabilité partagés à l'égard des enfants.

As Mr. Haines pointed out earlier in the letter that I quoted ``Marriage and society in general have moved toward joint parenting and joint responsibility for children.

Impossible pour ceux qui ont travaillé moins de 700 heures d'avoir un congé parental et un congé de maladie.

It is impossible for those who worked less than 700 hours to obtain parental leave or sick leave.

Ce projet de loi répond en partie à ce besoin car il offre aux parents une plus grande souplesse et un plus grand nombre d'options et de choix, en modifiant la Loi sur l'assurance-emploi de façon à ce qu'ils reçoivent des prestations de congé de maternité ou de congé parental pendant un an.

This bill responds in part to this need by providing more flexibility, options and choices to parents, by amending the Employment Insurance Act to provide one full year of maternity or parental leave benefits under that act.