par lequel
Définition de par lequel
Antonyme de par lequel
0 antonymes de 'par lequel'
Citations comportant par lequel
Il y a des hommes chez qui l'esprit n'est qu'un talent par lequel ils semblent dominés, qu'ils ne gouvernent pas, et qui n'est point aux ordres de leur raison.
Le suicide est le dernier acte par lequel un homme puisse montrer qu'il a dominé sa vie.
Uriner dans la nature est un rite religieux par lequel nous promettons à la terre d'y retourner, un jour, tout entier.
Exemples de traduction français anglais contenant par lequel
Je n'approuve pas tout ce que contient ce rapport, mais le Canada ne peut continuer de nier un sujet qui comptera parmi les dossiers les plus importants au cours du prochain siècle et par lequel nos valeurs seront mises à l'épreuve.
I am far from agreeing with everything that is in that report but we cannot as a country remain in denial in dealing with what is going to be one of the most important issues of the next century, an issue that will test our values.
Le président du Conseil du Trésor présente un message dont le Président donne lecture à la Chambre et par lequel Son Excellence le Gouverneur général transmet le Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1998.
A message from His Excellency the Governor General transmitting estimates for the financial year ending March 31, 1998, was presented by the President of the Treasury Board and read by the Speaker to the House.
Les réformistes réclament un super REER par lequel on subventionnerait les riches à coup de milliards de dollars tandis qu'ils se préparent un régime de pensions on ne peut plus généreux.
Reformers are calling for a super RRSP plan where billions of dollars will be spent to subsidize the rich as they fatten their bankbooks with a very healthy pension plan.
Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines nous dit, voilà le processus par lequel fonctionne son ministère et que le ministre régional du Québec est consulté dans le cadre du ministère du Développement des ressources humaines.
Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development is telling us how his department operates and that the minister responsible for the Quebec region is consulted by the Department of Human Resources Development.
Monsieur le Président, je dis que la question importante, c'est comment le député conservateur, par lequel l'information a surgi à la Chambre, lui, le savait-il?
Mr. Speaker, I am saying that what is important to know is how the Conservative member, who disclosed the information in the House, had found out?
Je passe maintenant à l'objet du débat d'aujourd'hui, à savoir le projet de loi C-10, par lequel le gouvernement libéral propose la mise en oeuvre d'un traité fiscal entre le Canada et les États-Unis, et entre le Canada et plusieurs autres pays.
We are debating Bill C-10, the Liberal government's legislative proposal to implement an income tax convention between Canada and the United States, and between Canada and several other countries.
Un message dont le Président donne lecture à la Chambre et par lequel Son Excellence le Gouverneur général transmet le budget supplémentaire (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998.
A message from His Excellency the Governor General transmitting supplementary estimates (A) for the financial year ending March 31, 1998 was presented by the President of the Treasury Board and read by the Speaker to the House.
Le débat sur cette question se transporte aujourd'hui dans cette Chambre, seul organe par lequel le changement peut et doit s'opérer.
Today's debate brings the issue to the forum where change must and can only be delivered, on the floor of this House.
Monsieur le Président, Partenariat technologique Canada, PTC, est un programme par lequel le gouvernement investit dans des industries canadiennes de haute technologie.
Mr. Speaker, Technologies Partnerships Canada or TPC is a vehicle for our government to invest in Canada's high technology industries.
Étant donné que la commission du blé fait beaucoup de commerce à l'étranger, nous estimons qu'il y a tout lieu de soumettre l'organisme au code par lequel il s'engagerait, entre autres, à n'effectuer aucun versement illicite ou inapproprié-donc pas de pot-de-vin-et à s'abstenir de se livrer à des pratiques commerciales malhonnêtes.
Given that the wheat board markets extensively abroad we feel it is more than appropriate that the corporation become a signatory to the code in which it would commit among other things not to make illegal and improper payments or bribes and will refrain from participating in any corrupt business practices.
Le Bloc québécois soumettra à la Chambre dans quelques instants des projets d'amendement visant à améliorer ce projet de loi et à rendre plus démocratique le processus par lequel les amendements qui pourraient lui être apportés seraient adoptés dans l'avenir.
In a few moments, the Bloc Quebecois will submit to the House suggested amendments to improve the bill and to make more democratic the process by which possible amendments to it would be passed in future.
Mais le débat d'aujourd'hui a tout de même permis d'illustrer jusqu'à quel point le Parlement et les parlementaires n'ont pas une voix suffisante, je dirais satisfaisante, dans le processus par lequel l'on adopte des traités, le processus par lequel des traités viennent à naître et viennent à créer des obligations qui sont très importantes e
However, the debate today helped illustrate how parliament and parliamentarians lack a proper voice, I would say an adequate voice, in the process by which treaties are adopted, the process by which treaties are developed and create obligations that are very important and that often entail legislation, as with this treaty, by which treaty obligations can be implemented.
Il serait temps que l'on démocratise aussi le processus par lequel les États participent à des négociations internationales et à la conclusion des traités internationaux.
It is time to also democratize the process by which states participate in international negotiations and in the conclusion of international treaties.
En 1966, le gouvernement a conclu avec les Canadiens un contrat par lequel il s'engageait au fond à leur verser une pension de retraite lorsqu'ils atteindraient l'âge de 65 ans.
In 1966 government made a contract with Canadians basically stating that it would provide a pension when a person reached age 65.
C'est là, à mon avis, un processus très difficile par lequel beaucoup d'entre nous ont dû passer, mais il faut parfois s'en remettre à son instinct.
I think it is a very difficult process that many of us have had to go through but sometimes in your gut you just know the right thing to do.
À Ottawa, les premiers ministres de chaque province voudront faire accepter l'idée d'un encadrement au pouvoir fédéral de dépenser, un mécanisme par lequel les nouvelles initiatives d'Ottawa devraient être approuvées par un comité des gouvernements provinciaux.
In Ottawa the premiers want to sell the idea of creating a framework for federal spending powers, a mechanism through which new initiatives by Ottawa would have to be approved by a committee of provincial governments.
Si on établit un processus par lequel les contribuables pourront déduire leurs intérêts hypothécaires, il s'ensuit que les gains en capital devraient aussi être assujettis à l'impôt.
If we introduce a process whereby people are allowed to deduct the interest they pay on their mortgages, it follows that we should also tax capital gains.
La semaine dernière, un consensus s'est dégagé au sein de la société québécoise, un consensus s'élevant contre le renvoi à la Cour suprême par le gouvernement fédéral, un renvoi par lequel le fédéral tente de soumettre la volonté démocratique du peuple québécois à la Cour suprême, à sa Cour suprême.
Last week, Quebec society reached a consensus, denouncing the reference to the Supreme Court as an attempt by the federal government to subjugate the democratic will of the people of Quebec to a decision by the Supreme Court of Canada.
Cependant, ce n'est pas tant la teneur du projet de loi qui m'inquiète, mais le processus par lequel il est parvenu à la Chambre des communes pour y être débattu.
However, it is not the contents that concern me as much as the process through which this bill came to the House for debate.
Tout d'abord, elle a mis au point un système de mise en commun par lequel tous les producteurs de blé, d'avoine et d'orge de l'époque pouvaient mettre leurs récoltes en commun pour les vendre à un guichet unique.
It brought a pooling system where at that time all farmers in wheat, oats and barley would pool their crops and would sell them as a single desk seller.
C'est le moyen par lequel les employés peuvent réclamer une juste dédommagement pour les efforts qu'ils fournissent.
Canadian employers also benefit from a collective bargaining system.
Le Président donne lecture à la Chambre d'un message présenté par le président du Conseil du Trésor, par lequel Son Excellence le Gouverneur général transmet le budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999.
A message from His Excellency the Governor General transmitting estimates for the financial year ending March 31, 1999 was presented by the President of the Treasury Board and read by the Speaker to the House.
Le président du Conseil du Trésor présente un message dont le Président donne lecture à la Chambre et par lequel Son Excellence le Gouverneur général transmet le budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998.
A message from His Excellency the Governor General transmitting supplementary estimates (B) for the financial year ending March 31, 1998 was presented by the President of the Treasury Board and read by the Speaker to the House.
La dévolution est un processus de transfert par lequel le gouvernement fédéral cédera au gouvernement du Yukon tous les programmes du Nord qui relèvent du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Devolution is a transfer process through which the federal government will transfer all the northern affairs programs of the Department of Indian and Northern Affairs to the Yukon government.
Des propos hargneux furent échangés de part et d'autre, mais on finit par en arriver à un arrangement par lequel le gouvernement de la Colombie-Britannique faisait marche arrière et permettait à n'importe qui de toucher des prestations de bien-être social dans la province sans égard à sa province d'origine.
There were some angry words on both sides, but in the end an arrangement was made whereby the British Columbia government backed down and permitted anyone to collect welfare in British Columbia regardless of their province of origin.
Il est essentiel d'examiner le principal mécanisme par lequel le gouvernement fédéral utilise les recettes tirées des contribuables canadiens pour les transférer aux provinces afin de mettre sur pied les programmes sociaux.
It is a very critical point to look at the main mechanism by which the federal government uses revenues from Canadian taxpayers and transfers them to provinces to build and create social programs in our country.
Deuxièmement, j'ai discuté avec les ministres provinciaux pendant des mois et nous en sommes arrivés à un accord auquel nous sommes tous parties et par lequel les gouvernements assument correctement leur responsabilité.
Second, I sat down with the provincial ministers for months and the result was an agreement to which we are all a party and which provides for government responsibility where it should be.
Troisièmement, il établit le processus par lequel l'employeur pourra faire valoir ses droits sur l'excédent du régime de pension avec le consentement des participants ou, s'il y a lieu, après arbitrage.
Third, it provides a mechanism for an employer to establish entitlement to surplus assets, including obtaining membership consent and access to an arbitration process.
La langue est le moyen par lequel les individus s'expriment et se font comprendre.
It is through language that people express themselves and make themselves understood.
Un écrit signé de sa main par lequel une personne ordonne à une autre de payer, sans condition, une somme d'argent précise, sur demande ou à une échéance déterminée ou susceptible de l'être, soit à une troisième personne désignée, soit au porteur.
An unconditional order in writing addressed by one person to another, signed by the person giving it, requiring the person to whom it is addressed to pay on demand or at a fixed or a determinable future time a sum certain in money to order or to bearer.