par anticipation

Il nous invite même à fêter par anticipation cette réussite à venir. Il nous invite même à fêter par anticipation cette réussite à venir.

It even invites us to celebrate this future success ahead of time.

J'imagine fort bien les commentaires des fédéralistes d'en face si, lors d'un prochain référendum québécois, on faisait connaître seulement à la veille du vote par anticipation le projet de partenariat, par exemple, bien que la question soit connue depuis plusieurs semaines. J'imagine fort bien les commentaires des fédéralistes d'en face si, lors d'un prochain référendum québécois, on faisait connaître seulement à la veille du vote par anticipation le projet de partenariat, par exemple, bien que la question soit connue depuis plusieurs semaines.

I can just imagine the comments of the federalists opposite if, in a future Quebec referendum, the partnership project, for example, were to be spelled out only on the eve of the advance polling, even though the question itself had been known for several weeks.

Comme on l'a dit souvent, le gouvernement Tobin n'a dévoilé la nouvelle clause 17 proposée que deux jours avant le scrutin par anticipation et une semaine avant le scrutin lui-même. Comme on l'a dit souvent, le gouvernement Tobin n'a dévoilé la nouvelle clause 17 proposée que deux jours avant le scrutin par anticipation et une semaine avant le scrutin lui-même.

The Tobin government only unveiled, and it has been mentioned often, the proposed new term 17 two days before the advance poll and one week before the vote.

Ces modifications ont été publiées par anticipation le 24 janvier 1998 et la période de consultation a duré 30 jours, comme le veut la pratique. Ces modifications ont été publiées par anticipation le 24 janvier 1998 et la période de consultation a duré 30 jours, comme le veut la pratique.

These changes were pre-published on January 24, 1998 with a full 30 day consultation period, as is the normal practice.

Bien que certains États possédant des armes nucléaires soutiennent encore que l'article 51 de la Charte de l'ONU et le droit de légitime défense qu'il confirme permettent l'utilisation préemptive d'armes nucléaires par anticipation d'une agression armée, le consensus qui semble émerger parmi les autorités en la matière établit clairement un Bien que certains États possédant des armes nucléaires soutiennent encore que l'article 51 de la Charte de l'ONU et le droit de légitime défense qu'il confirme permettent l'utilisation préemptive d'armes nucléaires par anticipation d'une agression armée, le consensus qui semble émerger parmi les autorités en la matière établit clairement un

While some nuclear weapon states still argue that article 51 of the United Nations charter and the right to self-defence that it recognizes would permit a pre-emptive use of nuclear weapons in anticipation of an armed attack, the authoritative legal consensus that has now emerged establishes clearly a binding international law principle of no first use of nuclear weapons.