panser

Nous pouvons encore tirer des enseignements qui nous aideront à rester unis et forts, au lieu de vivre dans la division et la ségrégation, surtout en cette période où nous nous efforçons de panser les blessures et de préserver l'unité du Canada. Nous pouvons encore tirer des enseignements qui nous aideront à rester unis et forts, au lieu de vivre dans la division et la ségrégation, surtout en cette période où nous nous efforçons de panser les blessures et de préserver l'unité du Canada.

We can still learn lessons to keep us united and strong, rather than divided and segregated, particularly at a time when we are working hard to heal fractious wounds and to keep Canada united.

Voilà la belle philosophie de l'aide aux étudiants du gouvernement fédéral: leur piquer de l'argent en coupant, année après année, dans l'éducation universitaire, en faisant faire la sale job par les gouvernements provinciaux, et après cela, arriver pour panser en partie la blessure qu'ils ont eux-mêmes provoquée dans un secteur de juridicti Voilà la belle philosophie de l'aide aux étudiants du gouvernement fédéral: leur piquer de l'argent en coupant, année après année, dans l'éducation universitaire, en faisant faire la sale job par les gouvernements provinciaux, et après cela, arriver pour panser en partie la blessure qu'ils ont eux-mêmes provoquée dans un secteur de juridicti

So much for the federal government's wonderful philosophy of student assistance: relieve them of their money by annually reducing the amounts available for university education, a job foisted off on the provincial governments, and then turn up to put a partial band-aid on the wound they themselves inflicted by interfering in an area reserved for the provinces.

Le gouvernement devrait se rendre compte qu'il reste encore beaucoup à faire pour rétablir une véritable stabilité dans le domaine de la recherche au Canada et pour panser l'hémorragie causée par les coupures draconiennes dans ce domaine d'avenir. Le gouvernement devrait se rendre compte qu'il reste encore beaucoup à faire pour rétablir une véritable stabilité dans le domaine de la recherche au Canada et pour panser l'hémorragie causée par les coupures draconiennes dans ce domaine d'avenir.

The government should realize there is still a lot to do to bring real stability back to research in Canada and to stop the hemorrhage caused by the drastic cuts it made in this area that is so important to our future.

À tort ou à raison, la perception est que le système de justice a été faussé pour ne tenir compte que des criminels et qu'on fait peu pour panser les blessures des victimes. À tort ou à raison, la perception est que le système de justice a été faussé pour ne tenir compte que des criminels et qu'on fait peu pour panser les blessures des victimes.

Rightly or wrongly, the perception has been created that the justice system has been skewed to give every consideration to the criminal and little is being done to heal the wounds of the victims.